(Baonghean.vn) – 19 июля в Центре гематологии и переливания крови Нгеан было организовано мероприятие «День донорства крови в белой блузке», в рамках которого врачи, медсестры и персонал, работающие в этом секторе, добровольно сдавали кровь, чтобы решить проблему нехватки крови и спасти жизни пациентов летом 2015 года.
На мероприятии присутствовали товарищ Хоанг Вьет Дуонг — заместитель председателя Народного комитета провинции, член Комитета по добровольному донорству крови, представители Красного Креста, а также большое количество врачей, медсестер и медицинского персонала.
В мероприятии приняли участие более 900 должностных лиц, врачей и медицинских работников из 33 подразделений сектора здравоохранения, зарегистрировавшихся для участия в сдаче крови.
Под девизом «Соединяя вьетнамские кровные линии» в рамках акции по сдаче крови «Розовые капли, белые блузки» в 2015 году ожидается сбор 600-700 единиц добровольной крови.
Собранные единицы крови будут разделены и обработаны Провинциальным центром гематологии и переливания крови, что предоставит пациентам дополнительные возможности для спасения жизни.
Это благородное мероприятие призвано привить медицинским работникам дух волонтерства, взаимопомощи и преданности пациентам.
![Tham dự ngày hội có đồng chí Hoàng Viết Đường, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; Cùng dự còn có các thành viên Ban vận động hiến máu tình nguyện, đại diện lãnh đạo Hội Chữ thập đỏ tỉnh.]() |
| На мероприятии присутствовали товарищ Хоанг Вьет Дуонг, заместитель председателя Народного комитета провинции, а также члены Комитета по добровольному донорству крови и Провинциального общества Красного Креста. |
![Phát biểu tại Ngày hội, đồng chí Hoàng Viết Đường đã nhiệt liệt biểu dương tinh thần tương thân tương ái, trách nhiệm với cộng đồng, với người bệnh của các cán bộ ngành y tế Nghệ An.]() |
| Товарищ Хоанг Вьет Дуонг тепло похвалил дух взаимной поддержки и ответственности перед обществом и пациентами, проявленный медицинским персоналом провинции Нгеан. |
![Ngày hội Giọt hồng Bleu trắng năm 2015 mang thông điệp “Kết nối dòng máu Việt”.]() |
| Фестиваль «Сине-белые капли крови» 2015 года нес в себе послание «Соединяя вьетнамские родословные». |
![Đã có hơn 900 cán bộ y, bác sỹ trực thuộc 33 đơn vị y tế trên địa bàn thành phố Vinh đã đến, đăng ký tham gia hiến máu tại Ngày hội.]() |
| Более 900 медицинских работников и врачей из 33 медицинских учреждений города Винь зарегистрировались для участия в акции по сдаче крови. |
![Hiến máu cứu người là nghĩa cử cao đẹp nên ai cũng hăng hái tham gia.]() |
| Сдача крови для спасения жизней — благородный поступок, поэтому все стремятся принять в нем участие. |
![Hơn ai hết những người y bác sỹ hiểu rõ tầm quan trọng của việc hiến máu để cứu bệnh nhân. Không kể cương vị, tuổi tác miễn là đủ sức khỏe, các cán bộ ngành y tế Nghệ An đều thực hiện hoạt động thiện nguyện này.]() |
| Врачи и медицинский персонал лучше всех понимают важность донорства крови для спасения жизней пациентов. Независимо от должности или возраста, если они достаточно здоровы, медицинский персонал в провинции Нгеан принимает участие в этой благотворительной деятельности. |
![Có rất nhiều y bác sỹ tại ngày hội là gương mặt thân quen trong việc hiến và tiếp nhận máu để cứu sống bệnh nhân.]() |
| Многие врачи и медицинский персонал, присутствовавшие на мероприятии, были хорошо знакомы с индустрией донорства крови и приема пациентов, которая используется для спасения жизней больных. |
![Ông Vi Văn Quế, Trung tâm Y tế Nghĩa Đàn không thuộc danh sách đăng ký hiến máu lần này nhưng cũng đã về Vinh tham gia ngày hội.]() |
| Г-н Ви Ван Кве из медицинского центра Нгиа Дан в этот раз не был включен в список зарегистрированных доноров крови, но он все равно приехал в Винь, чтобы принять участие в мероприятии. |
![Ngày hội cao đẹp này có ý nghĩa giáo dục viên chức ngành y tinh thần thiện nguyện, tương thân tương ái, hết lòng vì người bệnh.]() |
| Это благородное мероприятие призвано познакомить медицинских работников с духом волонтерства, взаимопомощи и искренней преданностью пациентам. |
![Những đơn vị máu thu nhận được sẽ được Trung tâm Huyết học - Truyền máu tỉnh tách lọc, chiết xuất tạo nên nhiều hơn nguồn sống cho bệnh nhân.]() |
| Собранные единицы крови будут разделены и обработаны Провинциальным центром гематологии и переливания крови, что предоставит пациентам дополнительные возможности для спасения жизни. |
![Ban tổ chức Ngày hội Giọt hồng Blue trắng sẽ thu nhận được 600-700 đơn vị máu.]() |
| Организаторы Дня сдачи крови в сине-белых тонах рассчитывают собрать 600-700 единиц крови. |
![Lãnh đạo tỉnh Nghệ An, Sở Y tế thăm, tặng quà các bệnh nhân bị bệnh tan máu bẩm sinh đang điều trị tạo Trung tâm Huyết học - Truyền máu tỉnh.]() |
| Руководители провинции Нгеан и представители Министерства здравоохранения посетили провинциальный гематологический центр и центр переливания крови, где вручили подарки пациентам с талассемией, проходящим лечение. |
Тхань Сон - Ту Тхань
