Нге Ан тратит более 4,8 млрд донгов на поддержку смотрителей реликвий

Репортёр: В Нге Ане богатая и разнообразная система культурного наследия, связанная с известными живописными местами и духовными реликвиями. У большинства реликвий есть хранители и защитники. Не могли бы вы рассказать нам о роли этой силы в сохранении и популяризации реликвий в провинции?

Г-жа Тран Тхи Ким Фыонг:Защита и популяризация реликвий – обязанность местных властей и всего сообщества, в которой очень важна роль тех, кто непосредственно заботится о реликвиях и охраняет их. Эти люди ежедневно выполняют такие обязанности, как охрана, уборка, очистка жертвенных предметов, воскуривание благовоний в будни и праздники и т. д., способствуя поддержанию торжественности реликвий.

Кроме того, благодаря ежедневной привязанности к реликвии, смотрители реликвии могут заметить ухудшение ее состояния, чтобы сообщить об этом властям и соответствующим учреждениям для своевременного принятия мер.

В настоящее время в Нге Ане хранится 2602 реликвии, из которых 485 имеют рейтинг, в том числе: 6 особых национальных реликвий, 145 национальных реликвий и 334 провинциальных реликвии.

В действительности, если за реликвиями тщательно ухаживают и их очищают, кражи артефактов и повреждение реликвий сведены к минимуму, ландшафт вокруг реликвий чистый и красивый, в то время как некоторые реликвии, за которыми не ухаживают и не защищают, находятся в состоянии ветхости и деградации.

Кроме того, во многих местах хранения реликвий смотрители и охранники также очень хорошо осведомлены об истории, культуре, обычаях и праздниках, связанных с реликвиями, и готовы выступить в качестве гидов для посетителей.

Репортер: На 11-й сессии, состоявшейся в конце 2022 года, Народный совет провинции Нгеан (XVIII созыв, 2021–2026 годы) принял резолюцию № 28/2022/NQ-HDND, определяющую ряд мер по сохранению и популяризации культурного наследия провинции Нгеан на период 2023–2027 годов, включая поддержку смотрителей особо ценных реликвий. Итак, как осуществлялась поддержка смотрителей реликвий в провинции до принятия этой резолюции Народного совета провинции, сэр?бабушка?

Г-жа Тран Тхи Ким Фыонг:До того, как былоРезолюция № 28/2022/NQ-HDNDС 2016 года смотрители реликвий получают финансовую поддержку в соответствии с Решением 5542/QD-UBND от 27 ноября 2015 года Народного комитета провинции о корректировке и децентрализации выплаты пособий на охрану реликвий в провинции. Соответственно, бюджет провинции выделяет 200 000 донгов в месяц на национальные реликвии и 150 000 донгов в месяц на провинциальные реликвии. Этот размер выплат считается слишком незначительным по сравнению с усилиями и ответственностью смотрителей реликвий.

Помимо размера оплаты, предусмотренного Решением 5542/QD-UBND, поддержка сил по уходу за реликвиями самостоятельно балансируется коммунами, районами и городами и зависит от финансовых возможностей каждого населённого пункта, но обычно финансируется за счёт пожертвований или местных бюджетов. Таким образом, помимо реликвий, приносящих доход, остальные реликвии, находящиеся под опекой местных властей, имеют несколько более высокие ставки для смотрителей и защитников, но число таких реликвий также крайне невелико.

В ходе практических исследований некоторых святынь в провинции мы обнаружили, что, несмотря на незначительный уровень поддержки, смотрители святыни были очень ответственны и преданы своим обязанностям. Например, в общинном доме Хоаньшон – особой национальной святыне в коммуне Кханьшон (провинция Намдан) – жили два старика, которые, несмотря на свой преклонный возраст и слабое здоровье, регулярно присутствовали у святыни, подметая полы, воскуривая благовония, общаясь с посетителями и знакомя их с архитектурными и духовно-культурными ценностями общинного дома.

В храме Ланг Рам в коммуне Чау Нян (Хунг Нгуен) команда смотрителей состоит из пяти человек, все старше 70 лет. Старейшины очень сплочены в выполнении общих обязанностей: уходе, уборке, уходе за растениями на территории храма, руководстве по воскурению благовоний и регулярном предоставлении рекомендаций местным властям о повреждениях и ухудшении состояния храма...

Однако реальность многих реликвий также показывает, что из-за низкого финансирования смотрителей реликвий очень сложно требовать от смотрителей соблюдения элементарных условий, таких как: хорошее здоровье, понимание реликвий, а также навыки сохранения артефактов...; в то же время также сложно привлечь к ответственности в случае повреждения или утраты реликвии.

ПВ: Можете ли вы рассказать нам конкретно о положениях Резолюции № 28/2022/NQ-HDND о поддержке смотрителей ранговых реликвий?

Г-жа Тран Тхи Ким Фыонг:Согласно Постановлению № 28/2022/NQ-HDND, объектами заявки являются реликвии, которые были ранжированы компетентными органами (провинциального уровня, национального уровня, особого национального уровня); за исключением следующих реликвий: Мемориал президента Хо Ши Мина в Ким Лиене, Мемориал Фан Бой Чау, Мемориал генерального секретаря Ле Хонг Фонга и Историческая реликвия Чыонг Бон.

Что касается поддержки смотрителей реликвий, относящихся к особому статусу, Постановление предусматривает финансовую поддержку из провинциального бюджета для лиц, непосредственно ухаживающих за реликвиями в провинции Нгеан, которым поручены задачи в письменной форме советом/группой по управлению реликвиями или руководителем подразделения, непосредственно управляющего реликвиями: для реликвий, относящихся к особому статусу национального уровня, 1 000 000 донгов на человека в месяц (максимум 3 человека на реликвию). Для реликвий, относящихся к особому статусу национального уровня, 700 000 донгов на реликвию в месяц. Для реликвий, относящихся к статусу провинциального уровня, 500 000 донгов на реликвию в месяц. Для кластеров реликвий (с двумя или более единиц реликвий) каждая единица реликвий пользуется тем же режимом, что и вышеуказанные реликвии.

В отличие от многих провинций и городов страны, Нгеан является одним из населённых пунктов, где Народный совет провинции принял резолюцию о поддержке смотрителей особо ценных реликвий. Это свидетельствует о заботе провинции о сохранении и популяризации культурного наследия.

- Г-жа Тран Тхи Ким Фыонг - Глава Совета по управлению памятниками провинции Нгеан

Корреспондент: Известно, что на недавних контрольных заседаниях Провинциального народного совета некоторые населённые пункты сообщили о задержках в оценке и утверждении источников финансирования смотрителей святынь в соответствии с Постановлением № 28. Каково ваше мнение по этому вопросу?

Г-жа Тран Тхи Ким Фыонг:После издания Постановления Народного совета провинции Департамент культуры и спорта рекомендовал Народному комитету провинции выпустить официальное уведомление, регулирующее процедуры и процесс оплаты труда смотрителей реликвий в соответствии с Постановлением Народного совета провинции, с целью обеспечения эффективной и точной реализации постановления на низовом уровне и обеспечения справедливости на местах.

Уровень поддержки смотрителей реликвий, предусмотренный Постановлением № 28/2022/NQ-HDND, значительно повысился по сравнению с Решением 5542/QD-UBND, что привело к резкому увеличению бюджетных расходов провинции на эту деятельность. Это требует тщательного и серьёзного пересмотра вопросов финансирования. Недавно, под руководством Департамента культуры и спорта, Совет провинции по управлению реликвиями обратился к местным органам власти с просьбой пересмотреть и улучшить работу групп смотрителей и защитников реликвий, представив предложение о финансировании поддержки смотрителей секретных реликвий в этом районе.

В результате анализа и обобщения данных по местным достопримечательностям установлено, что во всей провинции 596 человек ухаживают за святынями, имеющими право на поддержку в соответствии с Постановлением № 28/2022/NQ-HDND, в том числе 6 человек ухаживают за святынями национального значения, 197 человек ухаживают за святынями национального значения и 393 человека ухаживают за святынями провинциального значения. Департамент культуры и спорта направил в Народный комитет провинции запрос на финансовую поддержку вышеуказанных направлений.

1 декабря Народный комитет провинции издал Решение № 3961/QD-UBND об урегулировании финансовой поддержки смотрителей особо ценных святынь в провинции Нгеан в 2023 году, соответственно выделив сумму в размере 4 млрд. 876,5 млн. донгов из бюджета провинции на 2023 год в дополнение к бюджетам районов, городов и поселков для реализации политики поддержки смотрителей особо ценных святынь в соответствии с Решением № 28/2022/NQ-HDND от 9 декабря 2022 года Народного совета провинции.

ПВ: По вашему мнению, в ближайшее время, наряду с ускорением реализации Резолюции 28/2022/NQ-HDND, что нам необходимо сделать для лучшей защиты и популяризации ценностей реликвий в провинции?

Г-жа Тран Тхи Ким Фыонг:В ближайшее время есть надежда, что Народные комитеты районов, городов и поселков ускорят процесс оплаты труда смотрителей реликвий, способствуя своевременному поощрению тех, кто в настоящее время трудится над защитой и сохранением бесценного наследия наших предков.

В то же время есть надежда, что реализация резолюции окажет очевидное влияние на дух и ответственность тех, кто заботится о реликвиях и охраняет их, тем самым способствуя лучшей защите и популяризации ценностей реликвий и живописных мест.



Помимо режима поддержки, в ближайшее время Департаменту культуры и спорта и местным органам власти также необходимо усилить координацию в области обучения, предоставления знаний по защите и сохранению наследия смотрителям реликвий, а также регулярной пропаганды, обучения, повышения осведомленности и мобилизации участия общественности в работе по сохранению наследия.

ПВ: Спасибо за это интервью!