Нге Ан: где люди соревнуются, чтобы «украсть солнце» с неба

August 22, 2017 15:01

(Baonghean.vn) — После нескольких дней штормов и дождей фермеры из Куинь-Лыу воспользовались солнечным светом, чтобы добыть соль. Благоприятная погода, хороший урожай соли и хорошие цены привели фермеров в восторг.

Thời tiết nắng nóng là điều kiện tốt nhất để bà con các xã vùng ven biển Quỳnh Lưu xuống đồng sản xuất muối. Công việc thu gom muối được diễn ra vào cuối chiều. Ảnh: Việt Hùng
Нынешняя жаркая погода — наилучшие условия для жителей прибрежных коммун Куинь-Лыу, чтобы отправиться на поля за солью. Сбор соли происходит ближе к вечеру. Фото: Вьет Хунг
Dưới cái nắng chói chang buổi chiều, ông Bùi Văn Mai (79 tuổi ở xã An Hòa) đang khẩn trương nạo muối để thu gom. Với diện tích 120 m2, ngày hôm nay ông sản xuất được gần 200 kg muối, thu nhập hơn 350.000 đồng/ngày. Ảnh: Việt Hùng
Под палящим полуденным солнцем господин Буй Ван Май (79 лет, житель коммуны Анхоа) спешно собирает соль. Площадь участка составляет 120 м².2Сегодня он производит почти 200 кг соли, зарабатывая более 350 000 донгов в день. Фото: Вьет Хунг
Theo bà con cho biết, năm nay giá muối được các dịch vụ thu mua cao hơn các năm trước; như năm ngoái giá 1.000 - 1.200 đồng/kg thì thời điểm hiện tại giá lên tới 1.800 - 2.300 đồng/kg (tăng 800 - 1.000 đồng/kg). Ảnh: Việt Hùng
По словам людей, в этом году цена соли, закупаемой торговцами, выше, чем в предыдущие годы: в прошлом году она составляла 1000–1200 донгов/кг, а сейчас выросла до 1800–2300 донгов/кг (рост на 800–1000 донгов/кг). Фото: Вьет Хунг
Muối được giá, bà con diêm dân tranh thủ trời nắng xuống đồng để sản xuất muối. Trong ảnh: Chị Nguyễn Thị Dung đang cào để lấy một phần đất cho vào ô chát lọc rồi lấy nước làm muối. Ảnh: Việt Hùng
Цены на соль высоки, поэтому фермеры, выращивающие соль, пользуются солнечной погодой, чтобы отправиться на поля и производить соль. На фото: госпожа Нгуен Тхи Дунг сгребает землю, чтобы засыпать её в фильтр. Фото: Вьет Хунг
Nghề làm muối là công việc khá vất vả, người dân phải “phơi mình” giữa cái nắng “hừng hực” mới làm ra được hạt muối trắng. Tuy nhiên, giá muối tăng cao đã phần nào khuyến khích, động viên bà con bám nắng sản xuất. Ảnh: Việt Hùng
Добыча соли — довольно тяжёлый труд: людям приходится «выставлять себя напоказ» под палящим солнцем, чтобы получить белые крупинки соли. Однако высокая цена на соль в какой-то степени мотивировала людей продолжать производство, используя солнце. Фото: Вьет Хунг
Sau khi thu gom, bà con vận chuyển muối cho vào kho dự trữ. Nếu thu mua tại chỗ giá muối được thương lái trả 1.800 đồng/kg; nếu đóng bao bì cho lên xe ô tô đi tiêu thụ thì giá tăng lên 2.300 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
После сбора люди отвозят соль на склад для хранения. При покупке на месте цена соли составляет 1800 донгов/кг; при покупке в расфасовке для потребления цена возрастает до 2300 донгов/кг. Фото: Вьет Хунг
Ông Hồ Hữu Thuận - một hộ thu mua muối ở xã An Hòa cho biết, năm nay ông thu mua bao nhiêu muối đều vận chuyển đi tiêu thụ hết, không ứ đọng hàng như các năm. Mỗi ngày, ông Thuận thu mua khoảng 10 tấn muối của diêm dân để cho vào kho, sau đó đi tiêu thụ khắp các tỉnh phía Bắc. Ảnh: Việt Hùng
Г-н Хо Хыу Туан, закупщик соли в коммуне Анхоа, рассказал, что с мая соль покупается и продаётся без каких-либо задержек, как в предыдущие годы. Каждый день г-н Туан закупает у фермеров около 10 тонн соли. Фото: Вьет Хунг
Xã An Hòa là địa phương có diện tích muối lớn nhất huyện Quỳnh Lưu, với 140 ha; từ đầu vụ đến nay, sản lượng muối đạt khoảng 14.000/ 19.000 tấn của cả năm. Bình quân các năm, doanh thu từ sản xuất muối của xã đạt khoảng 20 tỷ đồng. Năm nay, giá trị ước đạt khoảng 28 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
Коммуна Анхоа – это населённый пункт с самой большой площадью соляных месторождений в уезде Куиньлыу, площадью 140 гектаров. С начала сезона и по настоящее время добыча соли достигла около 14 000/19 000 тонн в год. В среднем доход коммуны от производства соли в последние годы составляет около 20 миллиардов донгов. В этом году, по оценкам, он составляет около 28 миллиардов донгов. Фото: Вьет Хунг
Không chỉ diêm dân An Hòa, nhiều hộ làm muối các xã Quỳnh Thuận, Quỳnh Yên, Quỳnh Minh, Quỳnh Thọ... cũng đang “chớp nắng” để đẩy nhanh tiến độ sản xuất. Với 600 ha, sản lượng muối toàn huyện đạt khoảng 60.000 tấn/năm. Ảnh: Việt Hùng
Не только фермеры-солеварни Анхоа, но и многие солеварни в коммунах Куиньтхуан, Куиньйен, Куиньминь, Куиньтхо... также «используют солнце» для ускорения производства. На площади в 600 гектаров производство соли в округе достигает около 60 000 тонн в год. Фото: Вьет Хунг
Trong vài năm trở lại đây, trên địa bàn huyện hình thành các nhà máy chế biến muối tinh, muối I ốt xuất khẩu ra thị trường nước ngoài. Đây là điều kiện để vùng nguyên liệu muối Quỳnh Lưu phát triển rộng lớn, đồng thời giúp bà con yên tâm sản xuất, không lo về đầu ra sản phẩm. Ảnh: Việt Hùng
В последние годы в районе были построены заводы по производству очищенной и йодированной соли для экспорта на зарубежные рынки. Это условие для широкого развития соляного региона Куинь-Лыу, а также для того, чтобы люди чувствовали себя уверенно в производстве, не беспокоясь о качестве продукции. Фото: Вьет Хунг

Вьет Хунг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Нге Ан: где люди соревнуются, чтобы «украсть солнце» с неба
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО