Нге Ан: Оцифровано более 41 500 страниц документов на языке хань-ном.

(Baonghean.vn) - Эта цифра была упомянута на учебном курсе по сохранению и реставрации документов культуры Хан Ном, организованном Управлением по управлению реликвиями Департамента культуры и спорта 22-23 августа.

Нгеан — одна из провинций с очень богатым наследием китайско-вьетнамского сотрудничества, как по форме, так и по содержанию, включая: императорские указы, официальные документы, свидетельства, приказы, гравюры на дереве, двустишия и т. д. Эти китайско-вьетнамские документы разбросаны по храмам, родовым залам, сельским общинным домам и общинам и считаются чрезвычайно важным источником исторических данных, содержащим множество исторических ценностей провинции.

Процесс оцифровки китайско-вьетнамских документов идёт полным ходом. Фото: Тхань Куинь

Однако в настоящее время сохранение и популяризация наследия народа хань-ном в провинции сталкивается со многими проблемами. Большая часть наследия хань-ном, представленная органическими материалами, такими как бумага до, дерево, ткань, шелк и листья, в значительной степени разрушается, и содержание документов, следовательно, утрачено. Многие документы сильно повреждены, например, документы из храма Тхань Лиет, пагоды Чо Хен, храма Ха в Куинь Винь и храма Бан Тхо в Куинь Чанг (Куинь Луу)...

Между тем, некоторые населенные пункты еще не в полной мере осознали срочность и важность работы по восстановлению, сохранению и ремонту документов в случае их утери или повреждения… поэтому координация и выполнение этой работы по-прежнему идет медленно и не всегда тщательно.

Поэтому Управление по охране памятников провинции в координации с различными уровнями, секторами и населенными пунктами активно занимается организацией и проведением учебных курсов по сохранению, реставрации и оцифровке китайско-вьетнамских документов.

Специалисты библиотеки города Хошимин дают рекомендации по очистке и предотвращению образования плесени на китайско-вьетнамских документах. Фото: Тхань Куинь

В ходе учебного курса по сохранению и реставрации китайско-вьетнамских документов эксперты предоставили конкретные рекомендации по методам очистки и обработки плесени на документах, изготовленных из традиционной вьетнамской бумаги.

В частности, стажерам были даны подробные инструкции по уборке и улучшению условий в зоне хранения документов.

В ходе учебного курса участники также научились использовать необходимое оборудование для борьбы с плесенью, сыростью и распространенными повреждениями документов.

Участникам учебного курса были преподаны правила сохранения исторических документов. Фото: Тхань Куинь

Кроме того, слушателям также было предоставлено обучение по оцифровке. Известно, что в 2017 году оцифровка документов на языке хань-ном была проведена в 27 коммунах и охватила более 7200 страниц, в результате чего общее количество оцифрованных страниц достигло 41 543 в 139 коммунах провинции. Это значительные достижения, способствующие сохранению и реставрации ценных документов на языке хань-ном в провинции Нгеан.

Тхань Куинь