Резолюция о сборе общественного мнения по вопросу внесения поправок в Конституцию.

Toàn văn Nghị quyết Tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992.

На основании Конституции Социалистической Республики Вьетнам 1992 года с поправками и дополнениями, внесенными Постановлением № 51/2001/QH10;

Căn cứ Nghị quyết số 06/2011/QH13 ngày 06 tháng 8 năm 2011 của Quốc hội về việc sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 và thành lập Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992;

Sau khi xem xét Tờ trình số 195/TTr-UBDTSĐHP ngày 19 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội,

РАЗРЕШЕНИЕ:

Статья 1. Организация общественных консультаций по проекту поправок к Конституции 1992 года.

Проект поправок к Конституции 1992 года, пересмотренный на основе отзывов депутатов Национального собрания на 4-й сессии 13-го Национального собрания, был объявлен Комитетом по разработке поправок к Конституции 1992 года.

Статья 2. Цель организации общественных консультаций

1. Содействовать праву народа на самоуправление, мобилизовать интеллектуальный потенциал и преданность народа, формировать общественный консенсус и выражать волю и чаяния народа при внесении поправок в Конституцию 1992 года.

2. Повышать осведомленность и чувство ответственности каждого человека, учреждения и организации в отношении внесения поправок в Конституцию и ее применения.

Статья 3. Требования к организации общественных консультаций

1. Организовать дискуссии и сбор общественного мнения с использованием соответствующих форм, создавая благоприятные условия для участия всех слоев населения страны и вьетнамцев, проживающих за рубежом, в внесении поправок в Конституцию 1992 года. Процесс сбора общественного мнения должен проводиться широко, демократично, научно и прозрачно, обеспечивая своевременность, качество, практичность и экономическую эффективность.
2. Для завершения работы над проектом поправок к Конституции 1992 года необходимо в полной мере и точно собрать и обобщить общественное мнение и предложения, а также серьезно изучить, рассмотреть и объяснить их.
3. Повысить ответственность информационных агентств и прессы за распространение информации, мобилизацию общественности для выражения мнений и правдивое и своевременное отражение мнений народа; предотвратить использование и искажение политики и руководящих принципов партии, а также законов государства злонамеренными лицами и враждебными силами с целью подрыва и дестабилизации партии.

4. Обеспечить руководство партийных комитетов на всех уровнях, тесное взаимодействие с государственными органами на всех уровнях и подчеркнуть ответственность руководителей ведомств и организаций за сбор общественного мнения по проекту поправок к Конституции 1992 года.

Статья 4. Содержание и форма сбора общественного мнения

1. Собрать общественное мнение по всему проекту поправок к Конституции 1992 года, включая: преамбулу; политическую систему; права человека, основные права и обязанности граждан; экономику, общество, культуру, образование, науку, технику и окружающую среду; национальную оборону; государственный аппарат; эффективность Конституции и процесс внесения конституционных поправок; а также техническое изложение конституционных положений.

2. Агентства, организации и отдельные лица, участвующие в предоставлении отзывов по всему проекту поправок к Конституции 1992 года, должны, исходя из своих функций, обязанностей и полномочий, сосредоточить свои замечания на содержании, непосредственно связанном с масштабами деятельности их соответствующих агентств и организаций, а также на вопросах, представляющих для них интерес.

3. К формам сбора общественного мнения относятся:

а) Предоставлять обратную связь непосредственно или в письменной форме учреждениям и организациям, указанным в статье 6 настоящей Резолюции;

б) Дискуссии на конференциях, семинарах и форумах;

c) Через веб-сайт Национального собрания http://duthaoonline.quochoi.vn и другие средства массовой информации;

d) Другие подходящие формы.

Статья 5. Вопросы для обсуждения

1. Различные социальные классы.

2. Центральные правительственные органы и организации: Постоянный комитет Национального собрания, Национальный совет, комитеты Национального собрания, органы Постоянного комитета Национального собрания; Правительство, министерства, ведомства министерского уровня, ведомства, подчиненные Правительству; Верховный народный суд; Верховная народная прокуратура; Государственная контрольно-ревизионная служба; Партийные комитеты; Центральный партийный офис, Администрация Президента.

3. Органы местного самоуправления: Народный совет, Народный комитет, Народный суд, Народная прокуратура.

4. Вьетнамский Отечественный фронт, политические и общественные организации, политические и социально-профессиональные организации, социально-профессиональные организации и другие общественные организации.

5. Академии, университеты и научно-исследовательские институты.

6. Информационные агентства и средства массовой информации.

Статья 6. Обязанности учреждений, организаций и их руководителей

1. На основании настоящей Резолюции Комитет по разработке поправок к Конституции 1992 года несет ответственность за разработку плана организации общественных консультаций; руководство организацией общественных консультаций; организацию конференций для сбора общественного мнения, обеспечение содержания, материалов и подготовки персонала; составление и представление Национальному собранию сводного отчета об общественном мнении; изучение, учет и разъяснение вклада народа для пересмотра и доработки проекта поправок к Конституции 1992 года для представления Национальному собранию на рассмотрение и принятие решения.

2. Постоянный комитет Национального собрания поручает органам Национального собрания и органам Постоянного комитета Национального собрания организовать обсуждения, собрать мнения и обобщить их, а также подготовить доклад о результатах рассмотрения мнений, высказанных Постоянным комитетом Национального собрания, органами Национального собрания и органами Постоянного комитета Национального собрания, для представления Комитету по разработке поправок к Конституции 1992 года.

3. Правительство поручает министерствам, ведомствам министерского уровня и правительственным учреждениям организовать обсуждения, собрать мнения и обобщить полученные отзывы, а также подготовить доклад о результатах получения отзывов от правительства, министерств, ведомств министерского уровня, правительственных учреждений и центрально управляемых провинций и городов, который будет представлен Комитету по разработке поправок к Конституции 1992 года.

4. Верховный народный суд, Верховная народная прокуратура, Государственная контрольно-ревизионная палата, партийные комитеты, Центральный партийный офис и Администрация Президента организуют обсуждения, собирают мнения и готовят доклады о результатах своей работы в Комитете по разработке поправок к Конституции 1992 года.

5. Народные советы провинций и городов центрального подчинения организуют специальные заседания для обсуждения проекта поправок к Конституции 1992 года. Постоянный комитет Народного совета провинции или города центрального подчинения председательствует и координирует работу Народного комитета, делегации Национального собрания, Комитета Отечественного фронта и входящих в него организаций того же уровня для организации дискуссий, сбора мнений и обобщения мнений, а также подготовки доклада о результатах местных инициатив правительству и комитету по разработке поправок к Конституции 1992 года.

6. Вьетнамский Отечественный Фронт и входящие в него организации несут ответственность за мобилизацию населения для внесения предложений по проекту поправок к Конституции 1992 года. Центральный комитет Вьетнамского Отечественного Фронта в координации с центральными органами входящих в него организаций организует дискуссии, собирает мнения своих членов, других общественных организаций и представителей видных интеллектуалов, юристов, религиозных групп и вьетнамцев, проживающих за рубежом. Затем комитет обобщает эти мнения и готовит отчет о результатах сбора отзывов, который представляется Комитету по разработке поправок к Конституции 1992 года.

7. Политические и общественные организации организуют дискуссии, собирают мнения и обобщают их, подготавливая отчет о результатах своей работы для Комитета, занимающегося разработкой поправок к Конституции 1992 года.

8. Делегации и депутаты Национального собрания собирают и изучают мнения и предложения избирателей в рамках подготовки к обсуждению и принятию Конституции на сессии Национального собрания.

9. Информационные агентства и организации прессы несут ответственность за распространение информации и создание благоприятных условий для участия общественности в формировании общественного мнения; за открытие специальных страниц и разделов, посвященных проекту поправок к Конституции 1992 года, а также за полное, оперативное, правдивое и объективное освещение и публикацию мнений общественности.

10. Другие ведомства, организации и частные лица могут направлять в Комитет письменные комментарии по проектам поправок к Конституции 1992 года.

11. Руководители учреждений и организаций, указанных в настоящей статье, несут ответственность за организацию и создание благоприятных условий для участия должностных лиц, государственных служащих, сотрудников и работников в рамках своих учреждений и организаций, а также всех слоев населения, в предоставлении отзывов по проекту поправок к Конституции 1992 года.

Статья 7. Сроки сбора общественного мнения

Период сбора общественного мнения по проекту поправок к Конституции 1992 года начался 2 января 2013 года и закончился 31 марта 2013 года.

Статья 8. Осуществление

1. Комитет по разработке поправок к Конституции 1992 года, а также соответствующие ведомства и организации, на основании настоящей Резолюции, Плана организации общественных консультаций Комитета по разработке поправок к Конституции 1992 года и с учетом специфических обстоятельств своих соответствующих ведомств, организаций и населенных пунктов, должны осуществлять процесс консультаций для обеспечения соблюдения требований и сроков.

2. Финансирование организации общественных консультаций по проекту поправок к Конституции 1992 года гарантируется государственным бюджетом.

3. Национальное собрание призывает всех соотечественников, военнослужащих по всей стране и вьетнамцев, проживающих за рубежом, откликнуться и активно участвовать в формировании мнений, чтобы Конституция в полной мере отражала волю и чаяния народа, отвечая требованиям строительства, развития и защиты Отечества в новую эпоху.

Данная резолюция была принята 13-м Национальным собранием Социалистической Республики Вьетнам на его 4-й сессии 23 ноября 2012 года.


ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ

Нгуен Синх Хунг

Согласно (vov.vn) - LT