Остатки тысячелетней давности...

(Баонгхеан) - До полнолуния седьмого лунного месяца осталось больше недели, но вдоль всех дорог, ведущих к храмам в городе, люди уже продают всевозможные подношения. Я остановился у небольшого ларька, которым управляла пожилая женщина напротив ворот храма Кан Линь. Ее ларьок представлял собой тележку, на которой был выставлен полный ассортимент подношений: благовония, цветы, свечи, чай, фрукты и т.д. Несмотря на свой возраст, она была очень проворной и сообразительной. Наблюдая за тем, как она аккуратно заворачивает благовония и цветы и искусно расставляет каждое подношение, любой покупатель чувствовал себя уверенно.

В перерыве между посещениями я попросил разрешения сесть рядом с ней и поболтать. Она улыбнулась, ее морщинистая кожа отражала жизненные невзгоды. Ее звали Чан Тхи Муи, ей было почти 80 лет. Она родом из коммуны Дьен Хай, района Дьенчау. Ее мужа перевели на другую работу, и она последовала за ним из Дьенчау в Винь, продавая подношения в храме с тех пор и до настоящего времени. Она сказала, что раньше храм Кан Линь не был таким высоким и красивым, как сейчас, но все равно был очень переполнен посетителями. Храм славился своей святостью, поэтому люди со всех концов света стекались туда 15-го и 1-го числа лунного месяца, чтобы помолиться о мире. Наблюдая за изменениями, произошедшими за это время, она посмотрела на меня и улыбнулась: «Время летит так быстро! Прошло почти 20 лет с тех пор, как я начала заниматься этой профессией. Общество так сильно развилось, но наши люди по-прежнему сохраняют свои традиционные обычаи и культуру посещения храмов…»

Небольшой ларь бабушки Муи

В течение того же времени её распорядок дня оставался размеренным: она просыпалась в 3:30 утра, толкала тележку к воротам храма, возвращалась домой в полдень, чтобы приготовить еду для мужа, а затем в 2 часа дня снова выкатывала тележку. Несмотря на палящее солнце или проливной дождь, её фигура с тележкой стала хорошо знакома жителям окрестностей храма. Она говорила, что, вероятно, благодаря благословению Будды она так здорова и редко болеет; она брала выходной от продажи товаров только тогда, когда в её родном городе проходила поминальная служба, в остальное время она сидела здесь и продавала каждый день. Цены на её товары были очень «разумными», даже дешевле, чем во многих других местах. Я спросил: «Какую прибыль вы получаете, продавая таким образом?» Она улыбнулась, жуя бетель, и сказала: «В хорошие дни я зарабатываю около 10 килограммов риса, но обычно этого хватает только на бетель, дорогая. Самое важное в торговле — это сердце; продажа подношений храму требует искреннего сердца». Я спросила старушку, где купить подношения, и она тщательно подготовила каждый предмет, направив меня туда, куда положить каждое подношение, на какой алтарь поставить желтые хризантемы, а на какой — белые лотосы. Она дала подробные инструкции и аккуратно все для меня упаковала.

Я поспешила принять подношения и попрощалась со старушкой, прежде чем отправиться в храм. Ее фигура исчезла вдали, но, оглянувшись назад, я все еще ясно видела ее яркую улыбку и черные зубы, жующие бетель. Внезапно я почувствовала странное чувство близости и привязанности… Моя бабушка была примерно того же возраста, что и она, и она тоже продавала подношения, но разница заключалась в том, что она продавала их не у ворот храма, а на рынке. Когда я была маленькой, на каждый праздник я помогала ей продавать. Моя работа заключалась в сборе денег и выдаче сдачи, а она занималась подготовкой подношений для покупателей. Моя бабушка часто говорила, что если подношения неполные или сделаны с ошибками, это будет грехом, поэтому все должно быть сделано тщательно и искренне. Во время Лунного Нового года, полнолуния первого или седьмого лунного месяца, количество покупателей было очень велико, и мы с бабушкой работали без остановки, чтобы удовлетворить спрос. Увидев меня, всю вспотевшую, бабушка взяла платок, вытерла мне лицо и похвалила: «Дорогая, ты уже совсем взрослая…» Сейчас бабушка слабее; она ходит на рынок всего раз в несколько дней, и даже тогда только за листьями бетеля и орехами ареки. Для меня те дни, когда мы с бабушкой продавали подношения, — прекрасные воспоминания детства. Возможно, именно из-за этих воспоминаний, хотя я и поговорила с госпожой Муи всего несколько слов, я до сих пор чувствую глубокую близость и простоту.

Вечерние тени удлинялись за бамбуковой рощей, а пруд с лотосами рядом с храмом окрашивался в желтоватый оттенок. Все больше и больше людей приходило в храм, благоухающий дым благовоний смешивался с ветром, несущим аромат июльских лотосов. Среди городской суеты мирный, спокойный уголок этого древнего храма становился еще более ценным.

Даже у прилавка госпожи Муи покупатели и продавцы ведут себя на удивление дружелюбно, создавая ощущение, будто жизнь замедляется. Несмотря на свои небольшие размеры, это место, кажется, обладает огромной силой в сохранении вьетнамского образа жизни, передаваемого из поколения в поколение. И те, кто сохраняет эту культуру, похоже, включают в себя и пожилых людей, продающих подношения у ворот храма…

Фуонг Тхао