Интернет-сленг: Палка о двух концах.

(Баонгхеан) - Из «виртуального» мира интернета «подростковые» и «нетрадиционные» способы говорить и писать проникли в реальную жизнь, непреднамеренно превратившись в привычки в общении и создав чуждый вариант вьетнамского языка.

Языковой хаос в интернете

Интернет-сленг, со всеми его странными и причудливыми вариациями, сегодня уже не является чем-то незнакомым для большинства пользователей интернета. Просматривая форумы, молодежные сайты или социальные сети, такие как Facebook, Zalo и Instagram, легко заметить, что молодые люди без разбора меняют вьетнамский язык, от структуры предложений до расположения букв.

Статусы в Facebook, подобные: «Hum nAi chO?i đEpj coá ay mun đy chOji zỚi tuy hOng?» (Сегодня прекрасный день, кто-нибудь хочет со мной пообщаться?), распространились как лесной пожар. Молодые люди быстро «создали» его, и многие подростки рассматривали его как «изобретение», уникальный язык, который они с гордостью называют «языком 9X».

Многие молодые люди с элементарными знаниями иностранного языка без колебаний вставляют английские слова в свои вьетнамские предложения или комбинируют значения отдельных английских слов, не обращая внимания на грамматику или структуру предложения, чтобы выразить то, что они хотят сказать. Например, в интернете сейчас популярны следующие стили письма: «no table» — означает «нет обсуждения»; «lemon question» — означает «лимон + вопрос» = «заносчивый»; «like afternoon» — означает «если тебе это нравится, то послеобеденное время»... Иностранцы, услышав и увидев эти стили письма и речи, не смогут их понять!

Иллюстрация: Интернет

Кроме того, существуют «загадочные» аббревиатуры, значение которых невозможно понять, если им не расшифровать сами молодые люди. «Cmnr», «cmnl», «vcc», «vk», «ck»… всё это сплошная неразбериха! Более того, многие форумы и социальные сети имеют функции фильтрации нецензурных слов, таких как ругательства, матерные слова и выражения сексуального характера, поэтому молодые люди придумывают множество способов «обойти» это.

Интернет-сленг настолько разнообразен и широко используется молодежью, что в последнее время многим пользователям Facebook приходится выражать свое недовольство, выносить предупреждения, отказываться отвечать на комментарии, написанные на неподобающем вьетнамском языке, или даже удалять их со своих личных страниц.

Интернет-сленг проник из «виртуального» мира в реальную жизнь. Теперь во многих разговорах между друзьями за чашкой кофе, в семейных встречах или даже на совещаниях и рабочих дискуссиях люди непреднамеренно или намеренно используют интернет-сленг.

Не вдаваясь в рассуждения о том, хорошо это или плохо, правильно или неправильно, с лингвистической точки зрения ясно, что произошла гибридизация, путаница и отсутствие стандартов, создающие множество рисков при разговорной и письменной речи на вьетнамском языке.

Творчество или разрушение?

Интернет-сленг воспринимается как язык, выражающий индивидуальную свободу, нарушение правил и неформальность. Вьетнамский институт лингвистики провел исследование отношения общества к интернет-сленгу. Результаты показали, что в отношении использования вьетнамского языка молодыми людьми, родившимися в 1990-х годах, на онлайн-форумах 6,6% опрошенных ответили «нравится», считая интернет-сленг забавным, удобным и «модным»; 51,2% ответили «не нравится», потому что интернет-сленг сложен для понимания, запутан и искажает вьетнамский язык; и 42,2% ответили «нормально».

Что касается практики «смешивания» иностранных слов во вьетнамском языке, 6,6% ответили «нравится», потому что сочли это необычным и «модным»; 52% ответили «ненавидят», утверждая, что такое использование языка вызывает путаницу и портит вьетнамский язык; и 41,4% ответили «нормально». Эти результаты показывают, что существует множество противоречивых мнений о языке в интернете.

Доктор Ле Тхань Нга, преподаватель Университета Винь, считает, что язык следует понимать как национальное «достояние», постоянно развивающееся и изменяющееся, при этом лексика и грамматика естественным образом исчезают и появляются как нормальная часть эволюции. Это показывает, что появление новой лексики или выражения — это просто отражение потребности сказать что-то новое, проявление культуры.

Когда в онлайн-литературе, и даже в публикациях авторитетных издательств, представляющих таких влиятельных писателей и художников, как Хо Ань Тай и Тхань Фонг, все чаще используются новые, необычные, «подростковые» и «нетрадиционные» стили письма, этот вопрос следует рассматривать более комплексно.

«Мы не должны винить молодежь и не должны рассматривать это только как языковую проблему. Вместо этого нам следует глубже изучить ментальные состояния в реальной жизни и существующие культурные условия. Язык не может быть разрушительной силой без соучастия социально-экономических, культурных и экономических условий! Почему возникает потребность говорить или писать по-другому? Почему появляются языковые разрушители — и почему они вообще могут существовать?» — задала вопрос доктор Ле Тхань Нга.

Использование интернет-сленга — это «палка о двух концах»; это личный язык, но он существует в социальных сетях, поэтому имеет огромный охват. Частое использование может привести к привыканию, что потенциально может привести к неправильному его использованию молодыми людьми и превращению его в язык, используемый в школах и официальных документах.

В онлайн-среде предложения не обязательно должны быть грамматически правильными или орфографически точными, и они чрезвычайно короткие. Поэтому длительное использование может постепенно негативно сказаться на мышлении. Возможно, руководителям образовательных и культурных учреждений, а также исследователям следует провести исследование уровня использования и влияния онлайн-языка в современной жизни…

Фуок Ань