Сладкий - горький

(Баонгхеан) – Трудно сохранять спокойствие, когда смотришь, как вьетнамское телевидение показывает кадры, на которых фермеры в Камау сжигают целые плантации сахарного тростника из-за того, что не могут продать свою продукцию.

В один из выходных дней днем, казалось, сострадание побудило меня остановиться у придорожного ларька с соком из сахарного тростника, словно желая «посочувствовать людям».В этом году два месяца сентября, и послеполуденное солнце, косо падающее, как картошка, по-прежнему временами душно и неприятно. «Уличная экономика» продолжает процветать благодаря оживленным тележкам, торгующим соком из сахарного тростника. Можно сказать, что сок из сахарного тростника, натуральный и доступный напиток, в последние годы является одним из самых продаваемых напитков на рынке. Никто, кажется, не жалуется на цену; возможно, мало кто его пьет, потому что он дешевый. Даже со сменой сезонов он остается на уровне 10 000 донгов за стакан, также известный как «большая чашка», и эта цена является «минимальной» с 2013 года. Конечно, его не волнуют колебания цен на топливо.

Похоже, уже есть миллиардер, сколотивший состояние на так называемом «суперчистом соке из сахарного тростника». Даже сейчас продается упакованный сок из сахарного тростника под маркой Shake. Конечно, тот, кто изготовил машину для производства сока из сахарного тростника, давно уже стал миллиардером! Вокруг плантаций сахарного тростника работают не только трудолюбивые и усердные люди, но и те, кто хорошо разбирается в расчетах. С каждого стебля сахарного тростника в среднем получается 4 стакана сока, каждый стакан стоит 10 000 донгов, поэтому «выход» составляет около 40 000 донгов с одного стебля. Продавая несколько десятков стеблей в день, «этих денег хватит на образование моих внуков, сэр», (по словам одного продавца). Однажды я посетил ларек с соком из сахарного тростника и спросил продавца о ее «зимней стратегии ведения бизнеса», и узнал, что «в холодную погоду мы продаем жареный сахарный тростник, сахарный тростник, приготовленный на пару с имбирем; сейчас это очень популярно». Ах, вот оно что. Быстрый расчет показал, что доход продавца сока из сахарного тростника вдвое больше моего – государственного служащего с коэффициентом зарплаты 6/9.

Поздравляю вас, поздравляю то, что мы называем «экономикой уличных торговцев», тему, которую мы, вероятно, обсудим в другой раз. Приношу извинения продавцам сока из сахарного тростника; пишу это, не имея намерения сравнивать доходы. Вы много работаете, трудитесь днем ​​и ночью, чтобы заработать несколько пенни на других. Никто из богатых не выбирает быть «торговцем с тележки». Вы заслуживаете уважения за свой честный труд; вы заслуживаете такой доход, и даже больше. Однако, если бы мы выстроились в очередь, смогли бы фермеры, выращивающие сахарный тростник, перед вами, когда-нибудь расслабиться и насладиться стаканом суперчистого сока из сахарного тростника? Что ж, это долгая история. Во-первых, позвольте мне затронуть горький парадокс: фермеры сжигают свой сахарный тростник, в то время как компании по переработке и торговле сахаром продолжают получать огромную прибыль.

Самое наглядное доказательство — на фондовом рынке: 246 миллиардов донгов — это существенная прибыль, которую получила компания Bien Hoa Sugar Company за первые девять месяцев 2014 года (на 60% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года)! Аналогично, компания Ninh Hoa Sugar Joint Stock Company получила прибыль в размере 213 миллиардов донгов, что на 50% больше по сравнению с тем же периодом. В том же ключе, компании Lam Son Sugar Joint Stock Company, Thanh Thanh Cong - Tay Ninh Sugar Joint Stock Company, Gia Lai Thermal Power Sugar Joint Stock Company и Son La Sugar Joint Stock Company также скромно получили десятки и сотни миллиардов донгов каждая. Правда, сок сахарного тростника сладкий, но сахар еще слаще…

Возвращаясь к событиям последних нескольких дней, телевидение, печатные СМИ, интернет и даже радиостанции постоянно сообщают о массовом поджоге гектаров пышных сахарных плантаций в Ка Мау, готовых к уборке урожая. Пожары продолжают бушевать, высушивая бесчисленные капли честного, тяжело заработанного пота, подпитываемые неадекватной и бессердечной политикой.

Похоже, за многие годы развернулось множество историй, полных горьких, неприятных и даже болезненных ситуаций, все они проистекают из феномена следования за толпой в экономической деятельности. Стадный инстинкт привел к выбрасыванию помидоров, скармливанию свиньям фиолетового батата... Затем последовала вырубка кофейных плантаций для выращивания перца, потом кешью... И так далее. Уроки следовали один за другим, поскольку фермеры молча расплачивались за свои собственные ошибки рядом с равнодушными «менеджерами», которых часто называют торговцами. «Торговцы», проявите хоть немного сострадания к людям! Всего несколько дней назад, успешно уничтожив свои плантации сахарного тростника, фермер откровенно заявил Вьетнамскому телевидению: «Это ужасно! Я больше никогда не буду выращивать сахарный тростник; моя семья решила перейти на выращивание арбузов!»

Итак, они переключились на выращивание арбузов. Выращивание арбузов — это хорошо, мякоть очень красная, а вкус сладкий. Но, похоже, фермеры забыли о прошлом году, когда сотни грузовиков с арбузами застряли на пограничном пункте Тан Тхань. Непроданный сахарный тростник можно сжечь, но арбузы сжечь сложно, сэр. Мы уже много раз этому учились. Однако, справедливости ради, следует отметить, что в последнее время некоторые регионы начали предлагать более адекватные решения. Нгеан — одна из провинций, которая довольно успешно связала районы добычи сырья с перерабатывающими предприятиями; возможно, это хороший пример для рассмотрения. Однако, в целом, на национальном уровне по-прежнему не хватает комплексной политики на макроуровне, общенациональной, даже региональной связи. Пора перестать оставлять фермеров на произвол судьбы при принятии решений. Не позволяйте фермерам выбрасывать то, что они так усердно производили. Сахарный тростник очень сладкий, но становится очень горьким, когда его поджигают!

Нгуен Кхак Ан