Солдат и рассвет после оранжевой тьмы

Интервьюер: Сэр, мы понимаем, что вы дважды служили в армии. Не могли бы вы рассказать подробнее об этих трудных, но славных годах боевых действий?

Г-н Фам Ба Кань:Я родился и вырос в коммуне Хунг Йен Бак, ныне коммуна Йен Чунг, провинция Нгеан. В юности, как и многие молодые люди в моей деревне, я всегда мечтал отправиться прямо на поле боя, чтобы внести свой вклад в защиту Родины. Эта мечта сбылась в 1972 году, когда мне было всего 19 лет. Меня направили в 270-й полк 341-й дивизии, и я участвовал в ожесточенных боях на таких полях сражений, как Куангчи, 9-я дорога Южного Лаоса, Кхесан, Тайнинь... и в кампании Хо Ши Мина.

В то время ситуация была крайне тяжёлой: бомбы и пули сыпались непрестанно, и многие сражения проходили в крайне тяжёлых условиях. Мы с товарищами сражались, поддерживая друг друга в преодолении трудностей. В 1975 году страна была объединена, и я вернулся домой, чтобы одержать победу. В начале 1976 года меня демобилизовали, и я вернулся в родной город, чтобы создать семью.

Примерно два года спустя, когда ситуация на юго-западной границе обострилась из-за агрессии красных кхмеров, я снова вызвался добровольно поступить на военную службу, продолжая сражаться за защиту границ страны. С 1978 по 1981 год я участвовал в боевых действиях на юго-западном побережье во многих кампаниях по зачистке и обеспечению безопасности приграничного региона. Когда ситуация постепенно стабилизировалась, я наконец смог вернуться в свой родной город и жить гражданской жизнью до настоящего времени.

ПВ: Многих беспокоит то, что такие солдаты, как вы, воевавшие в ключевых районах, где распылялся «Агент Оранж», таких как Куангчи и Кхесан, узнали о последствиях гораздо позже. Когда вы поняли, что последствия коснулись не только вас, но и ваших детей, что вы тогда чувствовали?

Г-н Фам Ба Кань:Когда мы были на поле боя, мы были очень молоды, и никто не знал о существовании «Агента Оранж» или диоксина. В то время, будучи солдатами 341-й дивизии, нас объединял лишь один дух: «Умереть за Родину». Как бы ни ожесточалось поле боя, как бы ни тяжелы были бомбы и пули, мы оставались непоколебимы, держали оборону и сражались до конца.

В 1976 году, после первого демобилизации, я с огромной радостью вернулся в родной город, потому что остался невредим, без единой раны. В том же году я женился на госпоже Нгуен Тхи Ван, женщине из той же деревни. В 1977 году наша старшая дочь, Фам Тхи Суан, хотя и не была совершенно здорова, выросла как любой другой нормальный ребенок. В то время я думал, что война действительно закончилась и нас ждут мирные дни.

Но эта радость была недолгой. В 1979 году, когда моя жена родила нашего второго ребенка, Фам Тхи Тхуи, всего через несколько месяцев я заметил у нее необычные симптомы: конечности не двигались, глаза не реагировали на свет, и она не узнавала окружающий мир. Еще более душераздирающим было то, что у наших двух младших сыновей, Фам Ба Лонга (родился в 1982 году) и Фам Ба Фуонга (1985 год), также развились похожие симптомы. Отвезя их в Ханой на обследование, мы с женой были потрясены, когда врач сообщил нам, что они страдают от последствий воздействия «Агента Оранж», унаследованных от отца.

Это была постоянная боль в моей жизни. Хотя я сам не пострадал на войне, главными страданиями для меня стало то, что мои дети стали инвалидами из-за воздействия «Агента Оранж», совершенного их отцом. Эта боль многократно усилилась, когда в 2012 году моя младшая дочь, Фам Ба Фуонг, скончалась от внезапного эпилептического припадка на 29-й день лунного Нового года.

Со своей стороны, я тоже начала ощущать запоздалые последствия: частые болезни, высокое кровяное давление и нервы, которые легко повреждались при изменении погоды. Лишь примерно в 2001 году, после прохождения необходимых процедур оценки, меня и моих детей признали жертвами химического оружия и начали получать пособия.

PV: Ваша семья, в которой трое детей пострадали от последствий воздействия «Агента Оранж», наверняка пережила немало трудностей. Но, глядя на ваш путь преодоления трудностей и создания столярной мастерской, кажется, что вы проявили невероятную стойкость?

Г-н Фам Ба Кань:В первые годы после моей второй военной службы моя семейная жизнь была невероятно сложной. Мы с женой оба выросли в фермерских семьях, начинали с нуля и воспитывали четверых маленьких детей, трое из которых имели инвалидность из-за воздействия «Агента Оранж». Поэтому бремя жизни стало еще тяжелее. Жене приходилось работать наемной работницей, изо всех сил стараясь свести концы с концами. Много раз нам с женой казалось, что мы больше не можем так жить. По ночам я ворочался, не мог уснуть и думал: «Почему наша семья не может выбраться из этой тяготы?»

В самые отчаянные моменты моей жизни проблеск надежды возник благодаря полученным знаниям. В начале 1980-х я учился на плотника и работал разнорабочим в нескольких небольших мастерских. В 1995 году я решил открыть небольшую столярную мастерскую у себя дома. Сначала я только ремонтировал плуги и изготавливал примитивные инструменты для жителей деревни. Хотя работа была простой, я всегда выполнял её тщательно, аккуратно и с желанием учиться. В результате мои навыки улучшились, а изделия стали более изысканными, прочными и красивыми. Постепенно люди из бывшего района Хунг Нгуен и окрестностей стали обращаться ко мне за услугами. Весть распространилась, и моя небольшая столярная мастерская получала всё больше и больше заказов.

После более чем 10 лет упорного труда, к 2008 году я накопил достаточно капитала, чтобы расширить мастерскую, приобрести более современное оборудование и нанять больше рабочих. В настоящее время моя столярная мастерская обеспечивает стабильную работу как минимум для 5 местных жителей, включая детей инвалидов войны и жертв «Агента Оранж». После вычета расходов моя семья ежегодно зарабатывает около 500 миллионов донгов. Благодаря этому наше финансовое положение постепенно стабилизировалось, мои дети получают лучший уход и имеют лучшие возможности для образования и развития. Мой старший сын, Фам Ба Лонг, несмотря на слабое здоровье, продолжает семейное дело, помогая мне управлять мастерской и беря на себя роль главного столяра, когда я не могу работать напрямую.

В частности, мои два внука – Фам Ба Чонг (родился в 2006 году) и Фам Ба Куи (родился в 2008 году) – оба учатся в специализированной средней школе Фан Бой Чау. Чонг, в частности, в прошлом году занял второе место на национальном конкурсе по естественнонаучным дисциплинам и в настоящее время учится на втором курсе Ханойского медицинского университета. Это источник огромной гордости и духовный дар, который в некоторой степени смягчает потери, которые война оставила после себя для моей семьи.

По мере того, как моя жизнь постепенно стабилизировалась, у меня появилась возможность внести больший вклад в жизнь общества. После увольнения из армии я всегда активно участвовал в деятельности Союза молодежи, Фермерского объединения, Ассоциации ветеранов и Ассоциации жертв «Агента Оранж» в своем районе. В 2009 году я и несколько товарищей основали Ассоциацию жертв «Агента Оранж» в коммуне Хунг Йен Бак (ранее), и я занимал должность постоянного заместителя председателя Ассоциации до апреля 2021 года. С тех пор и по настоящее время я являюсь членом Постоянного комитета Ассоциации жертв «Агента Оранж» в коммуне Йен Чунг (новое название после слияния коммун Хунг Йен Бак, Хунг Йен Нам и Хунг Чунг бывшего района Хунг Нгуен).

Мне также выпала честь неоднократно получать приглашения на конгрессы Ассоциации жертв «Агента Оранж» на районном и провинциальном уровнях, и особенно на 4-й Национальный конгресс Ассоциации жертв «Агента Оранж»/диоксина во Вьетнаме в 2018 году. Для меня это не только честь, но и ответственность – ответственность солдата дяди Хо в мирное время, использующего свой опыт, доброту и решимость, чтобы сопровождать, поддерживать и помогать другим семьям жертв уверенно преодолевать трудности, гарантируя, что никто не останется без внимания.

ПВ: Будучи членом Постоянного комитета Ассоциации жертв «Агента Оранж» в коммуне более 15 лет, вы имели возможность общаться со многими людьми, оказавшимися в схожих обстоятельствах. С точки зрения человека, пережившего это лично, что, по вашему мнению, больше всего нужно сообществу жертв сегодня, чтобы преодолеть свою участь?

Г-н Фам Ба Кань:Когда была создана Ассоциация жертв «Агента Оранж» в коммуне Хунг Йен Бак, в коммуне насчитывалось 22 семьи жертв. Сегодня это число сократилось до 11, поскольку многие семьи умерли. У каждой семьи своя история, боль, которую трудно выразить словами. Во многих семьях есть дети с тяжелыми формами инвалидности, ограниченные в передвижении и неспособные позаботиться о себе. Большинство из них сталкиваются с бесчисленными трудностями, как материальными, так и эмоциональными.

Как постоянный член Ассоциации, я вместе с коллегами по Исполнительному комитету всегда стремимся поддерживать семьи жертв, регулярно навещая их, ободряя и разделяя их бремя. Мы активно мобилизуем благотворительные организации и частных лиц для оказания помощи – от практических пожертвований и помощи в ремонте домов до установления связей и консультирования по вопросам развития средств к существованию, помогая им постепенно улучшать свое экономическое положение.

"

Как руководитель Ассоциации жертв «Агента Оранж» в коммуне, я много времени провожу, встречаясь, выслушивая и поддерживая семьи, оказавшиеся в подобных обстоятельствах. Я всегда напоминаю им: как бы ни была сложна жизнь, пока у них есть здоровье и решимость, они могут освоить профессию, обеспечивать себя и заботиться о своих семьях – как это было и со мной на собственном опыте. Тем, кто еще способен работать, я откровенно советую: не ждите и не полагайтесь на поддержку государства или общины, а постарайтесь сначала сами себя поддерживать.

Ветеран Фам Ба Кан (Гамлет 2, коммуна Йен Чунг, провинция Нгеан)

Мы также настойчиво обращались к местным властям и соответствующим ведомствам с просьбой усилить программы практической поддержки, от профориентации и трудоустройства до поддержки производственного капитала. Только при надлежащей поддержке жертвы «Агента Оранж» и их семьи смогут развить свою внутреннюю силу и уверенно преодолеть трудности. Это не только насущная потребность, но и устойчивый путь к восстановлению веры, ценностей и законного места в обществе.

PV: 10 августа — в День памяти жертв «Агента Оранж» во Вьетнаме — если бы вы могли обратиться с посланием к своим бывшим товарищам, тем, кто также носит на себе шрамы войны, что бы вы сказали?

Г-н Фам Ба Кань:На протяжении всей моей военной карьеры и трудовой жизни я понял, что быть живым и вносить свой вклад в Родину — это огромное счастье. Во время войны мы преодолели бесчисленные трудности, и сегодня — в мирное время — мы должны быть еще более стойкими, используя свои собственные руки и силу воли, чтобы преодолеть бедность и победить болезни. Потери и страдания могут быть огромными, но если мы сдадимся и капитулируем, мы будем сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

По случаю Национального дня памяти жертв «Агента Оранж» во Вьетнаме я хотел бы выразить глубочайшую благодарность всем уровням власти, организациям и неравнодушным людям, которые на протяжении многих лет неизменно проявляли заботу и поддержку моей семье и другим жертвам «Агента Оранж». Подарки, визиты во время праздников и Тет (Лунного Нового года), помощь в ремонте дома, пожертвования и медицинская помощь стали огромным источником поддержки, как материальной, так и духовной. Благодаря этой заботе моя семья не только постепенно стабилизировала свою жизнь, но и обрела уверенность в том, что сможет продолжать стремиться к лучшему будущему.

Я также надеюсь, что в будущем все уровни власти и организации будут и дальше уделять более пристальное, конкретное и гибкое внимание семьям жертв «Агента Оранж». Некоторые из этих семей находятся в очень сложных обстоятельствах, и даже простая помощь в оформлении документов, решении процедурных вопросов или получении дополнительных пособий может помочь им уверенно двигаться дальше.

"

Я хотел бы обратиться к своим товарищам, тем, кто разделяет мою участь: давайте объединимся, будем любить и поддерживать друг друга в преодолении трудностей. Давайте будем воспринимать каждый день, когда у нас есть здоровье, как возможность освоить профессию, работать и вносить свой вклад в наши семьи и общество. Мы, жертвы «Агента Оранж», можем быть физически слабы, но мы никогда не должны быть слабы духом. Пусть наше сообщество объединится, чтобы никто не остался без внимания.

Ветеран Фам Ба Кань