Солдат и рассвет после оранжевой тьмы

ПВ: Сэр, насколько я знаю, вы дважды служили в армии. Не могли бы вы рассказать немного о ваших трудных, но славных годах сражений?

Г-н Фам Ба Кань:Я родился и вырос в коммуне Хынгйенбак (ныне коммуна Йенчынг, провинция Нгеан). В юности, как и многие другие молодые люди в деревне, я всегда мечтал отправиться на поле боя, чтобы внести свой вклад в защиту Отечества. Эта мечта сбылась в 1972 году, когда мне было всего 19 лет. Меня зачислили в 270-й полк 341-й дивизии, и я участвовал в ожесточённых сражениях, таких как Куангчи, Маршрут 9, Южный Лаос, Кхесань, Тэйнинь... и в кампании Хо Ши Мина.

Обстановка в то время была крайне напряжённой: бомбы и пули падали непрерывно, многие бои проходили в условиях крайней нужды. Мы, солдаты, сражались и поддерживали друг друга, преодолевая трудности. В 1975 году страна воссоединилась, я вернулся, окрылённый радостью победы, а в начале 1976 года демобилизовался из армии и вернулся домой, чтобы создать семью.

Всего два года спустя, когда ситуация на юго-западной границе стала напряжённой из-за агрессии Красных кхмеров, я снова добровольно записался на службу и продолжил сражаться, защищая границу Отечества. С 1978 по 1981 год я участвовал в боевых действиях на юго-западном фронте во многих операциях по зачистке и защите границы. Когда ситуация постепенно стабилизировалась, я смог вернуться на родину и жить мирной жизнью до сих пор.

ПВ: Есть одна вещь, которая вызывает беспокойство у многих: солдаты, подобные вам, которые сражались в ключевых районах, где был распылён «Агент Оранж», таких как Куангчи и Кхесань, но лишь позже осознали, что пострадали. Когда вы осознали, что последствия коснулись не только вас, но и ваших детей, что вы чувствовали в тот момент?

Г-н Фам Ба Кань:Когда мы ещё были на поле боя, мы были совсем юными, никто не знал о существовании «Эйджент Оранж» или диоксина. В то время, как солдаты 341-й дивизии, нас объединял лишь один дух: «Решимость умереть за Отечество». Каким бы ожесточённым ни было поле боя, как бы плотны ни были бомбы и пули, мы стойко держались и сражались до конца.

В 1976 году, после первого демобилизации из армии, я вернулся в родной город с огромной радостью, потому что был здоров и не имел никаких ран. В том же году я женился на госпоже Нгуен Тхи Ван, которая была из нашей деревни. В 1977 году наша первая дочь, Фам Тхи Суан, хоть и не была по-настоящему здорова, всё же росла как обычный ребёнок. В то время я думал, что война действительно закончилась, и впереди меня ждут мирные дни.

Но эта радость была недолгой. В 1979 году, когда моя жена родила нашего второго ребёнка, Фам Тхи Туй, всего через несколько месяцев я заметил, что у неё появились необычные симптомы: руки и ноги не двигались, глаза не реагировали на свет, и она не осознавала окружающее. Ещё более душераздирающим было то, что мои два сына, Фам Ба Лонг (1982 года рождения) и Фам Ба Фыонг (1985 года рождения), также страдали от подобных симптомов. Отвезя детей в Ханой на обследование, мы с женой были шокированы, когда врач объявил, что они заразились «Агентом Оранж», которым их заразил отец.

Эта боль не отпускает меня до сих пор. Хотя я сам не пострадал на войне, самым тяжёлым испытанием было то, что мои дети стали инвалидами из-за «Агента Оранж», применённого их отцом. Эта боль усугубилась, когда в 2012 году мой младший ребёнок, Фам Ба Фыонг, скончался от внезапного приступа 29-го Тэта.

Что касается меня, то я тоже начала ощущать последствия позже: частые болезни, повышенное давление и нервы, которые легко повреждались при смене погоды. Лишь примерно в 2001 году, после завершения процедуры оценки, меня и моих детей признали пострадавшими от химических веществ во время войны сопротивления и начали получать пособия.

ПВ: Учитывая, что трое детей пострадали от «Агента Оранж», семейная жизнь, должно быть, претерпела немало изменений. Но, глядя на ваш путь преодоления трудностей и создания столярной мастерской, возможно, это был путь, полный мужества?

Г-н Фам Ба Кань:Первые годы после моей второй демобилизации моя семейная жизнь была невероятно тяжёлой. Мы с мужем оба были фермерами, начинали с нуля и растили четверых детей, трое из которых стали инвалидами из-за «Агента Оранж». Бремя жизни стало ещё тяжелее. Моей жене приходилось пахать по найму, с трудом зарабатывая на жизнь, чтобы прокормить себя и обеспечить себя одеждой. Много раз нам обоим казалось, что у нас больше не хватит сил встать. Ночами я часто ворочалась с боку на бок, не в силах заснуть, и думала: «Почему моя семья не может выбраться из этой тяжёлой ситуации?»

В самые отчаянные времена мои знания стали лучом надежды. В начале 1980-х я изучал плотницкое дело, затем работал по найму в нескольких небольших мастерских. В 1995 году я решил открыть небольшую столярную мастерскую на дому. Сначала я только чинил плуги и мотыги, а также делал простые вещи для жителей района. Хотя работа была простой, я всегда выполнял её со всей своей скрупулезностью, тщательностью и стремлением к познанию. Благодаря этому мои навыки становились всё более прочными, а изделия – всё более изысканными и долговечными. Постепенно ко мне стали обращаться люди из старого района Хунг Нгуен и соседних районов. Благая весть разнеслась далеко, и моя небольшая столярная мастерская получала всё больше заказов.

После более чем 10 лет упорного труда, к 2008 году, я накопил достаточно капитала, чтобы расширить мастерскую, приобрести более современное оборудование и нанять новых рабочих. В настоящее время моя столярная мастерская обеспечивает стабильной работой как минимум 5 рабочих, все из которых местные жители, включая детей инвалидов войны и жертв «Агента Оранж». После вычета расходов моя семья ежегодно экономит около 500 миллионов донгов. Благодаря этому экономика постепенно стабилизировалась, мои дети стали получать лучший уход и имеют все условия для учебы и развития. Мой старший сын, Фам Ба Лонг, несмотря на слабое здоровье, продолжает семейное дело, помогая мне управлять мастерской и беря на себя роль основного работника, когда я не могу работать напрямую.

В частности, мои два внука – Фам Ба Чонг (родился в 2006 году) и Фам Ба Куй (родился в 2008 году) – учатся в старшей школе для одарённых детей Фан Бой Чау. В прошлом году Чонг занял второе место в национальном конкурсе в блоке B, а сейчас учится на втором курсе Ханойского медицинского университета. Это большой источник гордости и одновременно духовный дар, который несколько смягчает горечь потерь, понесённых моей семьёй войной.

По мере того, как жизнь постепенно стабилизировалась, у меня появилась возможность вносить больший вклад в развитие общества. После демобилизации из армии я всегда активно участвовал в деятельности Союза молодёжи, Ассоциации фермеров, Ассоциации ветеранов и Ассоциации жертв «Эйджент Оранж» в нашем районе. В 2009 году я вместе с товарищами основал Ассоциацию жертв «Эйджент Оранж» в коммуне Хынгйен Бак (бывшей), и до апреля 2021 года занимал пост постоянного вице-президента Ассоциации. С тех пор я являюсь постоянным членом Ассоциации жертв «Эйджент Оранж» в коммуне Йен Чунг (новое название возникло после слияния коммун Хынгйен Бак, Хынгйен Нам и Хынг Чунг старого района Хынг Нгуен).

Мне также выпала честь быть многократно приглашенным на Конгресс Ассоциации жертв «Агент Оранж» на уровне районов и провинций, и особенно на 4-й Конгресс Ассоциации жертв «Агент Оранж/Диоксина» во Вьетнаме в 2018 году. Для меня это не только честь, но и ответственность - ответственность солдата дядюшки Хо в мирное время, используя опыт, сердце и решимость, сопровождать, делиться и помогать другим семьям жертв уверенно преодолевать трудности, не оставляя никого позади.

ПВ: Будучи постоянным членом Ассоциации общин жертв «Эйджент Оранж» более 15 лет, вы встречались со многими людьми, оказавшимися в схожих ситуациях. С точки зрения инсайдера, что, по вашему мнению, больше всего нужно сообществу жертв, чтобы преодолеть свою судьбу?

Г-н Фам Ба Кань:На момент создания Ассоциации жертв «Агент Оранж» в коммуне Хынгйенбак в коммуне насчитывалось 22 семьи пострадавших. На сегодняшний день их число составляет всего 11, поскольку многие уже умерли. У каждой семьи своя история, своя боль, которую трудно описать словами. Во многих семьях есть дети с тяжёлой инвалидностью, ограниченной подвижностью и неспособные заботиться о себе. Большинство из них сталкиваются с многочисленными трудностями, как материальными, так и психологическими.

Будучи постоянным членом Ассоциации, я и мои коллеги из Исполнительного комитета всегда стараемся сопровождать семьи пострадавших, регулярно навещать их, поддерживать и делиться опытом. Мы активно мобилизуем организации и добрых людей для совместной поддержки – от практических пожертвований и помощи в ремонте домов до помощи в организации и руководстве их жизнедеятельности, помогая им постепенно развивать свою экономику.

«

Как лидер Ассоциации жертв «Агент Оранж», я провожу много времени, встречаясь с семьями, оказавшимися в подобной ситуации, выслушивая их и делясь с ними своими переживаниями. Я всегда говорю им: как бы ни была тяжела жизнь, пока у вас есть здоровье и решимость, вы всё равно сможете освоить профессию, обеспечить себя и заботиться о своей семье – как это прочувствовал я сам. Тем, кто ещё может работать, я откровенно советую: не ждите и не полагайтесь на поддержку государства или общества, а старайтесь в первую очередь сами стать опорой для себя.

Ветеран Фам Ба Кан (Гамлет 2, коммуна Йен Чунг, провинция Нгеан)

Мы также настоятельно рекомендуем местным органам власти и соответствующим ведомствам усилить более действенные программы поддержки, от профориентации и направления на работу до поддержки производственного капитала. Только при должной поддержке жертвы «Агента Оранж» и их семьи смогут развить свою внутреннюю силу и уверенно подняться на ноги. Это не только насущная необходимость, но и устойчивый путь к восстановлению веры, жизненных ценностей и достойного положения в обществе.

ПВ: 10 августа — в День жертв «Эйджент Оранж» во Вьетнаме, если бы вы могли отправить сообщение своим бывшим товарищам, которые также несут в себе наследие войны, что бы вы сказали?

Г-н Фам Ба Кань:На протяжении всей моей военной карьеры и трудовой жизни я осознал, что возможность жить и вносить вклад в Отечество — это великое счастье. Во время войны мы преодолели бесчисленные трудности, но сегодня, в мирное время, мы должны быть ещё более стойкими, собственными руками и волей преодолевать нищету и побеждать болезни. Потери и страдания могут быть велики, но если мы сдадимся и опустимся, мы будем жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

В День памяти жертв «Агента Оранж» во Вьетнаме я хотел бы выразить глубокую благодарность властям всех уровней, секторам, профсоюзам, организациям и добросердечным людям, которые на протяжении многих лет всегда заботились о моей семье и жертвах «Агента Оранж» и поддерживали их. Подарки, поздравления с каждым праздником и Тэтом, поддержка ремонта дома, подарков, медицинских обследований и т.д. – всё это огромный источник поддержки как материальной, так и духовной. Благодаря этому вниманию моя семья не только постепенно наладила свою жизнь, но и обрела уверенность в своих силах, чтобы продолжать стремиться к лучшему.

Я также надеюсь, что в будущем власти и организации продолжат уделять более пристальное, конкретное и гибкое внимание семьям жертв «Агента Оранж». Ситуация очень сложная, и даже просто необходимая поддержка в оформлении документов, отмене процедур или дополнении режима может помочь им уверенно двигаться вперёд.

«

Я хотел бы сказать своим товарищам, тем, кто оказался в такой же ситуации: давайте объединяться, любить и поддерживать друг друга в преодолении трудностей. Давайте рассматривать каждый здоровый день как возможность освоить профессию, работать и вносить вклад в нашу семью и общество. Мы, жертвы «Агента Оранж», можем быть физически слабы, но мы никогда не должны быть слабы морально. Давайте объединим усилия, чтобы никто не остался позади.

Ветеран Фам Ба Кань