Общество

Нгуен Кань Бинь: человек, родившийся в 1972 году, с нетрадиционными устремлениями.

Фуонг Чи • February 9, 2026 14:40

Мемуары «Рожденный в 1972 году — Жизненные устремления нонконформиста» уже несколько лет пользуются популярностью на издательском рынке, и недавно о них снова заговорили в связи с официальным выходом их англоязычной версии на Amazon (США). По этому случаю мы побеседовали с автором книги — г-ном Нгуен Кань Бинем, основателем и председателем совета директоров издательства Alpha Books.

*****

Мемуары «Рожденный в 1972 году — Жизненные устремления нонконформиста» уже несколько лет пользуются популярностью на издательском рынке, и недавно о них снова заговорили в связи с официальным выходом англоязычной версии на Amazon (США). По этому случаю мы побеседовали с автором — г-ном Нгуен Кань Бинем, основателем и председателем совета директоров издательства Alpha Books, — о его личной истории, пути в мире книг, размышлениях о качествах поколений, культуре чтения, вьетнамской издательской индустрии в контексте интеграции, а также о проблемах продвижения вьетнамских книг на мировой рынок.

ПВ: Родившись в 1972 году, он вырос во времена больших трудностей в стране и вступил во взрослую жизнь в период драматических социальных перемен. Оглядываясь назад, какой след того времени он видит в судьбах каждого человека своего поколения?

Нгуен Кань Бинь:Я родился в 1972 году и провел детство в период дефицита не только материальных благ, но и эмоционального благополучия. Правила и нормы общества были гораздо более жесткими и ограничительными, чем сейчас. Возможно, именно поэтому нам (как и предыдущим поколениям) приходилось быть более терпеливыми, бережливыми и находчивыми, чем многим молодым людям сегодня. Наше поколение вступило во взрослую жизнь во время периода «Дой Мой» (Обновления), общество быстро менялось, и критерии успеха менялись так же быстро.

Оглядываясь назад, я вижу, что наиболее значимый след, оставленный временем на судьбе каждого человека, — это дух самостоятельности, адаптивности и постоянная забота о ценности жизни. Мы принесли с собой привычки бережливости и осторожности из трудных времен, одновременно будучи захваченными темпом «необходимости двигаться быстро» эпохи открытых дверей. Эта борьба породила поколение со множеством внутренних конфликтов, но также богатое энергией для того, чтобы начать все заново, переосмыслить и двигаться вперед. Нас можно считать поколением-мостом между централизованно планируемой экономикой и политикой открытых дверей.

ПВ: Читая мемуары «Рождённый в 1972 году — Жизненные устремления нонконформиста», создаётся впечатление, что автор рассказывает не только свою собственную историю, но и исследует воспоминания целого поколения. По его словам, какие аспекты этого опыта являются сугубо личными, а какие — общими чувствами поколения, родившегося в 1972 году?

Нгуен Кань Бинь:Общей чертой поколения 1972 года, и в более широком смысле, взрослого населения того периода, является ощущение того, что они оказались между двумя мирами: с одной стороны, коллективная память об эпохе централизованно-плановой экономики, а с другой — открытые двери рыночной экономики, таящие в себе как возможности, так и подводные камни. Многие люди моего поколения сталкивались с одним и тем же вопросом: «Кто я, и какими ценностями я хочу руководствоваться в жизни, когда всё вокруг так быстро меняется?»

Но в рамках этого общего мировоззрения и опыта я лично казался другим: более независимым в мышлении, более креативным и сильным в действиях, смелым в решении сложных и новых задач… От исследования Конституции США и создания издательства до написания книг… и ожидания социального воздействия, а не пассивного принятия и пребывания в рамках установленных норм и моделей поведения.

ПВ: Многие люди его поколения выбирали более быстрые и «безопасные» пути в условиях рыночной экономики., сОн же, напротив, остался верен книгам – медленному, трудному и рискованному делу. Оглядываясь назад, испытывает ли он хоть немного… сожаления по поводу того, что выбрал этот путь?

Нгуен Кань Бинь:Моя жизнь была полна конкретных решений, поворотных моментов, неудач, замешательств и поступков, идущих вразрез с общепринятыми нормами. Я считаю, что никто не может прожить мою жизнь за меня, и никто не может взять на себя ответственность за мои действия. Но я бы не сказала, что о чем-то жалею. Думаю, у каждого выбора есть своя цена. Издание книг — это медленный, сложный, рискованный и порой очень одинокий процесс, хотя он и дает больше свободы. Тем не менее, я выбрала книги не просто как профессию, а потому что верю, что книги — это способ построения общества: медленный, но глубокий, тихий, но вечный.

Действительно, бывали моменты, когда я задавался вопросом: «Если бы я тогда выбрал более удобный и лёгкий путь, была бы жизнь проще?» Возможно. Но я также точно знаю одно: если бы я не выбрал книги, у меня не было бы веской причины просыпаться каждое утро с чувством, что я делаю что-то значимое. Для меня этот смысл — самая важная составляющая моей ценности.

ПВ: Если мы рассмотрим мемуары «Рождённый в 1972 году» - Воля к жизни человека, идущего против течения.«Как вы думаете, какие вопросы он задал себе в этой книге в форме самоанализа — вопросы, на которые он хотел ответить сам, а не убедить или вдохновить других?»

Нгуен Кань Бинь:Я записал несколько вопросов, в основном для самоанализа: Живу ли я страхом или желанием? Что в конечном счете означает успех? Это деньги, статус или душевное спокойствие в ретроспективе? Как далеко человек может зайти против течения, не потеряв себя? Осмелюсь ли я признать свои ошибки и начать все сначала, когда ошибаюсь?

Я не считаю, что мемуары — это место для «проповеди» другим. Я просто пытаюсь честно рассказать о жизненном пути человека, со всеми его ограничениями, ошибками и извлеченными уроками, а также о его планах, хотя и понимаю, что не всё, не каждое желание может быть исполнено.

ПВ: Оглядываясь на свой собственный путь и путь своих сверстников, он считает, что поколение, родившееся в 1972 году...командаденьКакие качества или характеристики можно выделить?

Нгуен Кань Бинь:Если бы мне пришлось назвать одну характерную черту, я бы, наверное, назвала стойкость и способность к адаптации. Поколение 1972 года не родилось в достатке, поэтому им пришлось рано научиться выживать. Однако мы не просто стояли на месте в своих страданиях, как старшее поколение, потому что, повзрослев, примерно в 15-17 лет, мы «открыли глаза» миру и начали видеть новый мир с новыми ценностями. Благодаря этому мы всегда находили способы адаптироваться и двигаться вперед: узнавать больше, начинать все заново, менять карьеру, менять направление…

Кроме того, здесь прослеживается очень четкая характеристика: практичность в сочетании с амбициями. Суровые реалии прошлого не позволяют нам предаваться нереалистичным мечтам, но амбиции не дают нам смириться с посредственной жизнью. Эти две вещи часто противоречат друг другу, создавая чувство, которое трудно полностью разрешить, но именно этот конфликт и мотивирует нас.

Мемуары Нгуен Кань Биня «Рожденный в 1972 году — Жажда жизни нонконформиста» были удостоены Национальной книжной премии 2024 года. Английская версия, также озаглавленная «Рожденный в 1972 году — Жажда жизни нонконформиста», только что официально вышла на Amazon — чрезвычайно конкурентной платформе электронной коммерции, которая требует от изданий соответствия строгим стандартам в отношении содержания, редактирования, авторских прав и формата. Содержание мемуаров — это не просто личные воспоминания, а отражение основных поворотных моментов в жизни поколения, выросшего на фоне драматических изменений в истории Вьетнама: от войны и централизованно-плановой экономики до интеграции.

ПВ: Мемуары «Родился в 1972 году» - Воля к жизни человека, идущего против течения."был выпущен на Amazon"НоКрупнейшая в мире платформа электронной коммерции и распространения книг.. Этотне только как издательское мероприятиенНо это был также эксперимент — донести историю вьетнамца, вьетнамского поколения, до мировой аудитории. Когда он вступал в эту роль, какие аспекты его истории, истории его поколения, по его мнению, могли бы найти отклик у читателей за пределами Вьетнама?

Нгуен Кань Бинь:Я рассматривала публикацию на Amazon как испытание: техническое испытание, проверку того, сможет ли история вьетнамца, вьетнамского поколения, дойти до читателей за пределами Вьетнама.

На самом деле, предстоит еще много работы, но я считаю, что есть опыт, который является универсальным. Эта история может найти отклик у читателей за пределами Вьетнама: детство в бедности, взросление в условиях потрясений, поиск смысла жизни, преодоление неудач и стремление начать все сначала. Это не просто история о Вьетнаме; это история о людях.

ПВ:КГоворя о представлении вьетнамских книг миру, исходя из вашего практического опыта, что вы считаете самой большой проблемой?

Нгуен Кань Бинь:На мой взгляд, самая большая проблема при представлении вьетнамских книг миру заключается не только в переводе или распространении, но и в экосистеме.

Во-первых, нам не хватает достаточно квалифицированной команды переводчиков. Перевод всегда сложен; даже с поддержкой ИИ он до сих пор не полностью заменил переводчиков-людей, а низкая стоимость делает его непопулярным.

Кроме того, наблюдается нехватка агентов для представления авторских прав международным издателям, а также отсутствие долгосрочных стратегий. Разместить книгу на Amazon несложно, но продать авторские права международным издателям гораздо труднее. Это похоже на рынок искусства: ему нужны не только художники и прекрасные картины, но и арт-брокеры…

И наконец, встает важнейший вопрос: какую книгу нам выбрать, какую историю рассказать, и соответствуют ли редактирование, оформление и переводы международным стандартам?

Чтобы донести свои книги до всего мира, недостаточно одной книги или разового проекта. Это должна быть долгосрочная программа, требующая инвестиций и ответственного лица, которое доведет ее до конца. Я надеюсь, что проект под названием «1000 вьетнамских книг до мира» будет реализован при поддержке/инвестициях правительства, только тогда мы сможем надеяться на успех…

ПВ: Оглядываясь на свою жизнь, издательскую индустрию и будущее, чего он больше всего ожидает от следующего поколения издателей?

Нгуен Кань Бинь:У меня два главных ожидания от молодого поколения книжных издателей во Вьетнаме: во-первых, профессиональная честность: издательское дело — это не просто доход/продажи/прибыль, а создание культуры. Это требует терпения, дисциплины и высоких стандартов качества, начиная от отбора рукописей, редактирования, перевода и заканчивая коммуникацией. Во-вторых, дух новаторства и стремления к совершенству: смелость экспериментировать с новыми моделями, новыми технологиями и новыми подходами к читателям, сохраняя при этом основные ценности знаний и доброты по отношению к читателям.

Я надеюсь, что будущие поколения создадут по-настоящему современную издательскую индустрию во Вьетнаме, разработают лучшие условия для чтения, где молодые люди будут воспринимать чтение (как бумажное, так и цифровое) как жизненно важный навык, и, более того, познакомят мир с вьетнамской культурой и народом, помогут им стать частью мира и почувствовать себя его неотъемлемой частью.

ПВ: Спасибо, господин Нгуен Кань Бинь, за открытую дискуссию!

Г-н Нгуен Кань Бинь (родился в 1972 году в До Луонге, провинция Нгеан) является основателем и председателем совета директоров акционерного общества Alpha Books и компании Omega Vietnam. Он также является директором Вьетнамского центра интеллектуального сотрудничества (VICC) и основателем программы ABG для молодых лидеров.

Г-н Нгуен Кань Бинь также является известным переводчиком и оратором, специализирующимся на книгах по мировому бизнесу, связанных с рынком. Всегда заботясь о будущих поколениях и стремясь внести свой вклад, он разработал множество программ, способствующих развитию общества, таких как «Путешествие знаний», «Читаем вместе» и «Посол культуры чтения».