Нгуен Куок Ань, поэт, знающий свою силу

(Баонхэан) — поэт Нгуен Куок Ань из коммуны Дукбуй уезда Дуктхо провинции Хатинь. Член Ассоциации вьетнамских писателей. Он был членом Исполнительного комитета Ассоциации литературы и искусства Нгеана в VI и VII семестрах. Он опубликовал 9 сборников стихов и 2 сборника прозы, а также стал лауреатом премий B и C премии Хо Суан Хыонга в области литературы и искусства (Нгеан). Скончался 7 января 2012 года...

Я до сих пор помню тот день в конце 1973 года, когда Нгуен Куок Ань посетил Главное строительное управление – Департамент культуры Хатиня.

Поэт Нгуен Куок Ань

Я был доверчивым и жизнерадостным, поэтому, послушав приятные речи Куок Аня, я согласился вступить в Ассоциацию литературы и искусств.

Закончив курс обучения писательскому мастерству Нгуен Ду, я придумал множество предлогов, чтобы вернуть Нгуену Куок Аню должность руководителя аппарата Ассоциации. Ему потребовалось пять или семь раз, чтобы принять её обратно. В то время двадцатилетние кадры редко задумывались о званиях, а быть кадром, да ещё и деятелем культуры и искусства, уже само по себе было весьма внушительно. Однажды я спросил Нгуен Куок Аня: «Вы что-нибудь приобрели за последние полгода на курсе обучения писательскому мастерству Нгуен Ду?» Нгуен Куок Ань сказал: «О боже, каждый ученик блеснул своими знаниями, так что учителя просто вели себя формально! Внизу сидели такие знаменитые ученики, как Фам Тиен Дуат, То Нгок Хиен, Ле Минь Кхуэ... так что учителя Сюань Зьеу и Нгуен Суан Сань не были настолько глупы, чтобы размахивать руками и ногами! Особенно директор, поэт Нгуен Суан Сань, при любой возможности настойчиво подчёркивал: «Мы, писатели, всегда должны иметь красную нить, проходящую через всё»! Что вы думаете, у каждого монстра есть «красная нить»! Что касается литературы, как сказал Сюань Зьеу, никто никого не может научить, даже опыт. Многие люди прекрасно разбираются в прошлом и настоящем, но могут ли они написать хоть одно приличное предложение?

Я знаю, что стихотворение «Мое поле битвы», сочиненное Нгуеном Куок Анем во время его обучения на курсах литературного мастерства Нгуена Ду, является лучшим стихотворением в его поэтической карьере.

Отец умер из-за них.

Беспокойный

Могила как шлем

Поднимитесь в небо!

Туда я вернусь, чтобы построить поле битвы.

Могила закрывает мне одну сторону!

Но это стихотворение оказалось плодом несчастливой судьбы: ему пришлось пережить взлёты и падения почти 15 лет, прежде чем оно получило возможность быть опубликованным в отдельном сборнике! Именно благодаря этому стихотворению поэт Нгуен Чонг Тао впоследствии успешно защитил кандидатуру Нгуен Куок Аня на премию Ассоциации писателей!

Поэт Нгуен Чонг Тао сказал: «На заседании Поэтического совета Ассоциации писателей Вьетнама в том году он выдвинул кандидатуру Нгуена Куока Аня для включения в список кандидатов, которые Исполнительный комитет рассмотрит. Поэт Фам Тиен Дуат спросил Нгуена Чонг Тао: «Какова поэзия Нгуена Куока Аня? Позвольте мне привести вам пример стихотворения». Нгуен Чонг Тао прочитал стихотворение «Моё поле битвы». Прослушав его, все согласились!

Надо сказать, что Нгуен Куок Ань — один из тех людей, которые обладают качествами и талантом, необходимыми для работы офисным менеджером... В реальной жизни он романтичный и беззаботный человек, но на работе он осторожный и скрупулезный.

В то время Ассоциация литературы и искусства Хатиня также имела свою штаб-квартиру и печать, но вся её деятельность находилась в ведении Департамента культуры, по принципу двух домов, расположенных в одном переулке. В то время штат сотрудников Ассоциации состоял всего из трёх человек (Нгуен Куок Ань, Чинь Там и Тунг Бах), но благодаря красноречию Нгуен Куок Аня, штат увеличился до семи человек, и Ассоциация смогла начать издавать журнал «Литература и искусство Хатиня», заменив прежний журнал «La River» Департамента культуры Хатиня.

В 1976 году провинции Нгеан и Хатинь объединились в Нгетинь, и мы перевезли наши кастрюли, сковородки и ящики в Винь. Спустя больше года в Ассоциации литературы и искусств Нгетиня возникла «проблема» с солидарностью! Некоторые из нас просили о переводе на другую работу по очереди! Тран Хыу Тхунг выбрал Нгуен Куок Аня для работы на Вьетнамской художественной киностудии заместителем режиссёра фильма «Тот день на реке Лам». Так у Нгуен Куок Аня внезапно появилась «должность».

Помню, как-то он пригласил меня в Нги Суан купить дом с соломенной крышей для фильма. Дело в том, что в фильме «Тот день на реке Лам» была сцена, где дом сжигают, чтобы ограбить, и когда дошла до этой сцены, он сказал мне сжечь его! Дом нужен для жизни, а не для сожжения, поэтому чем дешевле, тем лучше!

Я спросил: «Вы заместитель директора по съёмкам, так в чём же конкретно заключается ваша работа?» Нгуен Куок Ань покачал шеей и рассмеялся: «Должность заместителя директора по съёмкам звучит внушительно, но на самом деле это просто куча поручений, приятель!» Например, если им нужна роль разносчика газет, я найду и познакомлю их с сыном Ле Хама; если им нужна роль «глашатая», я найду Даня, который торгует травами на рынке у вокзала Винь; если им нужен голубоглазый длинноносый парень на роль западного человека, я найду Миня, который подстрижётся в городе Пхо Чау... Короче говоря, работа заместителя директора по съёмкам похожа на эту: это в основном развлечение, знаки препинания не нужны, к тому же, это фильм о советских людях в Нге Тине, сценарий Чан Хыу Тхунга! Хорошо то, что у меня есть возможность путешествовать по многим местам, узнавать места, которые мне нужно знать, это еще и очень выгодно!

В 1991 году Нге-Тинь был разделен на две провинции — Нгуен Куокань не вернулся в Ха-Тинь, а остался в Нге-Ане.

Он принимал участие в двух исполнительных сессиях Ассоциации литературы и искусств Нге Ан (VI и VII семестр) в качестве главы комитета по членству Ассоциации.

В 1996 году Нгуен Куок Ань перенёс операцию по удалению трёх четвертей желудка, поэтому во всех своих поступках он следовал указаниям врача. Он отказался от алкоголя, сохранив лишь привычку изредка выкуривать пару трубок табака. Он говорил, что с детства и до сих пор никому не был должен ни копейки, но в конце жизни оказался должен кровь! У него была опухоль желудка, и её пришлось удалить, но, к сожалению, он не был беден, хотя и страдал анемией! Поэтому ему пришлось полагаться на кровь, сдаваемую студентами! Никто не просил его об этом долге, но он всё равно должен был о нём помнить! Я знаю, что он заплатил этот долг поэзией, всеми силами оставшейся жизни!

В 2008 году Бог снова наказал его. На этот раз ему пришлось удалить печень! Когда я изредка навещал его, я часто шутил, чтобы подбодрить его: «Тебе стоит поторопиться и написать сборник, а больше ничего не писать!» Суть поэта — это печень и кишки, а тебе ведь почти полностью удалили сердце, печень, сердце и лёгкие, верно?» Нгуен Куок Ань покачал шеей и рассмеялся: «Ты умеешь только говорить, как надо, ты долгое время был сосредоточен только на игре и ничего больше не писал и не делал. Попробуй закончить предыдущие дела, а потом написать сборник, и считай, что всё готово!» О, ты слышал мой новый манифест?

Талант? У меня его нет.

Не возражаешь? Отрежь.

У печени остался только один лист

Одна почка атрофирована.

Желудок - выбросьте три части

Мой желудок сейчас пуст.

Остаётся только любовь.

Для Меня и для Тебя!

Да, возможно, он не талантлив, но попробуйте оказаться на его месте и посмотрите, сколько людей так же оптимистичны и любят жизнь, как он? Иногда кажется, что жизнь такова, но это не так! В мирное время Нгуен Куок Ань тоже утешается оптимистичной гордостью.

То, что есть у них, нет у нас.

Они хотят быть такими, как я, просто мечтой.

(Самоутешение)

Он в полной мере понимает человеческое состояние в этой жизни, кто такие друзья и родственные души: «Когда ты уйдешь, сколько друзей? / Когда ты вернешься, сколько людей останется? / Кто бросил тебя и умер? / Кто отпустил шест?»

«Настроение» — его любимое стихотворение, выражающее его решительное и непоколебимое отношение к жизни:

Мои руки выращивают персики

Моя рука режет персик

Моя рука поставила ветку персика в вазу.

Моя рука — всё ещё моя рука

Выбросьте ветки персика в переулок!

Удовольствие – это природа писателя. Нгуен Куок Ань также обладает качествами человека, любящего организовывать и вести весёлые мероприятия, особенно его способность создавать игровую площадку для многих людей. Даже когда ему приходится физически «ходить легко, говорить тихо», он продолжает стараться изо всех сил, с энтузиазмом и страстью, суетясь, создавая Ассоциацию литературы и искусства города Винь, управляя штаб-квартирой и распоряжаясь деньгами для издания журнала «Литература и искусство». Он заслуживает признания своих друзей-литературоведов и художников города Винь!

Однажды он сравнил себя с громоотводом:

Молния ударяет в громоотвод

Громоотвод спокойно принимает всё на себя.

Пять этажей покоя.

Пять этажей мира

Забыл громоотвод на крыше!

Сосна и кипарис

(Город Винь)