Нгуен Куок Ань, поэт, осознающий свои ограничения.

(Баонгхеан) — Поэт Нгуен Куок Ань из коммуны Дык Буй, района Дык Тхо, провинции Ха Тинь. Член Вьетнамской ассоциации писателей. Был членом Исполнительного комитета Союза литературных и художественных ассоциаций Нгеана в VI и VII сроках. Опубликовал 9 сборников поэзии и 2 сборника прозы, а также получил премии B и C Литературно-художественной премии Хо Суан Хуонга (Нгеан). Скончался 7 января 2012 года…

Я отчетливо помню тот поздний вечер 1973 года, когда Нгуен Куок Ань посетил Департамент базового строительства Департамента культуры провинции Хатинь.

Поэт Нгуен Куок Ань

Будучи наивным и любящим развлечения, я с готовностью согласился вступить в Ассоциацию искусств и литературы после того, как Куок Ань меня облагородил.

После возвращения с курсов писательского мастерства им. Нгуена Ду я использовал любой предлог, чтобы уговорить Нгуена Куок Аня занять должность руководителя офиса ассоциации. Потребовалось несколько попыток, прежде чем он наконец отказался от неё. В те времена немногие кадры в возрасте двадцати с небольшим лет задумывались о должностях; быть кадром, особенно в сфере культуры и искусства, считалось весьма престижным. Однажды я спросил Нгуена Куок Аня: «Что вы получили от посещения курсов писательского мастерства им. Нгуена Ду за последние шесть месяцев?» Нгуен Куок Ань ответил: «Ух ты, все слушатели казались такими знающими, что преподаватели дали лишь поверхностный обзор! Внизу уже сидели такие известные слушатели, как Фам Тьен Дуат, То Нгок Хиен, Ле Минь Кхуэ… так что профессора Суан Дьеу и Нгуен Суан Сан не сочли бы нужным поднимать шум! Особенно директор – поэт Нгуен Суан Сан – всегда подчеркивал: «У нас, писателей, всегда должна быть общая нить, пронизывающая нас!» Что же это может быть, как не «общая нить»? Она есть у каждого писателя!» Что касается литературы, как сказал Суан Дьеу, никто никого не может научить, даже опыт. Многие люди обладают знаниями как в древности, так и в современности, но не могут написать ни одного приличного предложения».

Я знаю, что стихотворение «Мое поле битвы», написанное Нгуен Куок Анем во время обучения на курсах писательского мастерства им. Нгуена Ду, является лучшим стихотворением в его поэтической карьере.

Мой отец умер из-за них.

Беспокойный

Надгробный камень напоминает шлем.

Поднимите небо!

Именно там я создам своё поле боя.

Надгробный камень служит укрытием для ребенка с одной стороны!

Но это стихотворение было порождено несчастьем, бесцельно скитаясь почти 15 лет, прежде чем наконец получило шанс быть включенным в отдельный поэтический сборник! И именно это стихотворение позволило поэту Нгуен Чонг Тао впоследствии успешно защитить номинацию Нгуен Куок Аня на премию Вьетнамской ассоциации писателей!

Поэт Нгуен Чонг Тао рассказывал: «Во время заседания Поэтического совета Вьетнамской ассоциации писателей в том году он выдвинул кандидатуру Нгуен Куок Аня для включения в список кандидатов на рассмотрение Исполнительным комитетом. Поэт Фам Тьен Дуат спросил Нгуен Чонг Тао: «Что вы думаете о поэзии Нгуен Куок Аня? Можете привести пример?» Затем Нгуен Чонг Тао прочитал стихотворение «Мое поле битвы». После прослушивания все согласились!»

Следует отметить, что Нгуен Куок Ань — один из тех людей, которые обладают качествами и талантом, необходимыми для того, чтобы быть «начальником» офиса… В личной жизни он свободолюбивый и беззаботный человек, но на работе он осторожен и скрупулезен.

В то время Ассоциация искусств и литературы провинции Хатинь также имела собственную штаб-квартиру и печать, но вся ее деятельность находилась под непосредственным контролем Департамента культуры, по принципу «два дома, объединенные одним переулком». В то время в штате Ассоциации было всего три человека (Нгуен Куок Ань, Чинь Там и Тунг Бах), но благодаря убедительным ораторским способностям Нгуен Куок Аня Ассоциации удалось привлечь семь сотрудников и запустить журнал «Искусства и литература провинции Хатинь», заменив им журнал «Сонг Ла» Департамента культуры провинции Хатинь.

В 1976 году две провинции, Нгеан и Хатинь, объединились, образовав Нгетинь, и мы с друзьями собрали вещи, кастрюли, сковородки и чемоданы и переехали в Винь. Спустя более года внутри Ассоциации деятелей искусства Нгетинь возникла проблема с единством! Несколько членов последовательно просили о переводе! Нгуен Куок Ань был выбран Чан Хуу Тхунгом, представленным Вьетнамской киностудии художественных фильмов, на должность заместителя режиссера фильма «Тот день на берегу реки Лам». Таким образом, у Нгуен Куок Аня внезапно появилась «роль».

Помню, как-то он пригласил меня в Нги Суан поискать соломенный дом для съемок фильма. Оказывается, в фильме «В тот день на берегу реки Лам» была сцена, где они поджигали дом и грабили его. Всякий раз, когда появлялась такая сцена, они просто сжигали его! Дом предназначен для жизни, а не для того, чтобы его сжигали, поэтому чем дешевле, тем лучше!

Я спросил: «Вы заместитель кинопродюсера, так что именно это подразумевает?» Нгуен Куок Ань кивнул головой и усмехнулся: «Должность заместителя кинопродюсера звучит престижно, но на самом деле это просто выполнение поручений, понимаете! Например, если им нужна роль разносчика газет, я нахожу и рекомендую парня из семьи Ле Хама; если им нужна роль городского глашатая, я нахожу им Даня, парня, который продает травяные лекарства на рынке вокзала Винь; если им нужен голубоглазый парень с большим носом на роль западного человека, я нахожу Миня, парикмахера из города Фо Чау… Короче говоря, вот что значит быть заместителем кинопродюсера, в основном ради удовольствия, никакой реальной выгоды нет. Кроме того, это фильм о советском Нге Тинь, сценарий написал Чан Хуу Тхунг! Хорошо то, что я могу много путешествовать, узнавать нужные места, и это уже неплохая прибыль!»

В 1991 году Нгеан и Ха Тинь снова были разделены на две провинции — Нгуен Куок Ань не вернулся в Ха Тинь, а остался в Нге Ане.

Он дважды избирался в исполнительный комитет Литературно-художественной ассоциации Нге Ан (шестой и седьмой сроки), занимая должность главы комитета по членству в ассоциации.

В 1996 году Нгуен Куок Ань перенес операцию по удалению трех четвертей желудка, поэтому всю свою деятельность он должен был выполнять по указаниям врача. Он отказался от алкоголя, сохранив лишь привычку изредка выкуривать пару трубок. Он сказал: «С детства и до сих пор я никому ничего не должен, но в конце жизни я должен долг кровью! У меня была опухоль желудка, которая требовала операции, но, к сожалению, у меня не было недостатка в деньгах, только в крови! Поэтому мне пришлось полагаться на донорскую кровь студентов! Никто не требует этого долга, но я все равно должен помнить о нем!» Я знаю, что он отплатил этот долг поэзией и всеми усилиями, которые приложил до конца своей жизни!

В 2008 году судьба снова его постигла. На этот раз ему пришлось удалить печень! Каждый раз, когда я навещал его, я в шутку подтрунивал над ним: «Тебе бы следовало поскорее составить свой сборник, вместо того чтобы писать что-то ещё! Сущность поэта находится в его сердце и душе, а тебе удалили почти всё сердце, печень, лёгкие и кишечник!» Нгуен Куок Ань кивал головой и усмехался: «Ты прав, в последнее время я сосредоточился на развлечениях, а не на написании чего-либо. Я просто закончу начатое, а потом составлю сборник, и всё! Ах да, а ты уже слышал мой новый манифест?»

Талант? У меня его нет.

Сердце? Его вырезали.

У печени осталась только одна доля.

У меня атрофировалась одна из почек.

Желудок — выбросить три четверти.

Мой желудок сейчас совершенно пуст.

Осталась лишь любовь.

Для тебя и для твоего друга!

Да, возможно, он не талантлив, но попробуйте поставить себя на его место и посмотрите, сколько людей могут быть такими же оптимистичными и жизнерадостными, как он? Жизнь часто не такая, какой кажется! В моменты покоя Нгуен Куок Ань также находит утешение в чувстве гордого оптимизма.

То, что есть у них, нет у нас.

Они хотят быть похожими на меня, но это всего лишь мечта.

(Самоутешение)

Он прекрасно понимал законы мира — кто настоящие друзья, настоящие доверенные лица: «Сколько друзей остаётся, когда ты уходишь? Сколько остаётся, когда ты возвращаешься? Кто бросает тебя после смерти? Кто отпускает шест?»

«Настроение» — это стихотворение, которое он очень ценит, выражающее его решительное и целеустремленное отношение к жизни.

Я сам посадил персиковые деревья.

Мои руки режут персики

Я положила веточку персикового цвета в вазу.

Моя рука - всё ещё моя рука

Выбросьте ветку персикового дерева на улицу!

Любовь к развлечениям заложена в самой природе писателей. Нгуен Куок Ань также обладает качествами человека, которому нравится организовывать и проводить мероприятия, особенно создавать возможности для участия большого количества людей. Даже когда физически ему приходилось быть тихим и сдержанным, он с неустанной преданностью трудился над созданием Литературно-художественной ассоциации города Винь, обеспечением её штаб-квартиры и сбором средств для издания литературно-художественного журнала. Он заслуживает благодарности своих коллег-писателей и художников города Винь!

Однажды он сравнил себя с громоотводом:

Молния ударила и разрушила громоотвод.

Громоотвод спокойно всё это выдержал.

Тихий пятиэтажный дом.

Пять этажей спокойной жизни

Я опять забыл громоотвод на крыше!

Тунг Бах

(Город Винь)