«Дом господина Фана» на языке намдан

(Баонгхеан) – Мемориал Фан Бой Чау расположен в районе Фан Бой Чау города Нам Дан (ранее деревня Са Нам, коммуна Донг Лиет, район Нам Дан). Это место, посвященное памяти патриотически настроенного ученого и революционного деятеля Фан Бой Чау.

Мемориальный комплекс, посвященный патриотическому ученому Фан Бой Чау, занимает площадь более 5000 квадратных метров и состоит из двух основных зон: мемориальной зоны, включающей соломенный дом и сад семьи Фан Бой Чау, и зоны памяти, в которой расположен выставочный зал с экспонатами, посвященными жизни и революционной деятельности Фан Бой Чау, а также вспомогательные сооружения.

Дом с соломенной крышей теперь является популярным местом для посещения студентами и туристами, где они могут учиться. Фото: d.t.

На территории мемориала наиболее важной достопримечательностью является соломенный дом семьи Фан Бой Чау. Этот дом, построенный в традиционном вьетнамском стиле XIX века, состоит из двух частей: верхнего и нижнего домов. Верхний дом использовался для поклонения предкам, обучения, чтения, приема гостей и отдыха бабушек и дедушек, родителей и мужчин семьи. Нижний дом использовался для приготовления пищи и повседневной жизни женщин и детей. Что особенно примечательно, весь дом был построен учениками Фан Ван Фо (отцом Фан Бой Чау) в качестве свадебного подарка. Фан Ван Фо был бедным учителем, зарабатывавшим на жизнь преподаванием. Он женился на Нгуен Тхи Нхан и жил здесь как зять. Именно в этом районе провинции Са Нам Фан Бой Чау родился и провел свое детство. Когда Фан Бой Чау было три года, его семья переехала в родной город его отца, в деревню Дан Нхием, коммуна Сюань Хоа (примерно в 2 км к юго-востоку от нынешнего местоположения, вдоль левого берега реки Лам). Поскольку в семье г-на Фо на протяжении трех поколений был только один наследник мужского пола, и он был единственным наследником, ему пришлось вернуться в родной город, чтобы совершить обряды почитания предков. Кроме того, еще одной деликатной причиной было то, что этот район раньше находился недалеко от рынка Са Нам, места торговли буйволами и скотом, и поскольку у семьи были трудности с зачатием детей, они опасались, что торговая среда негативно повлияет на их способность воспитывать потомство.

Дом г-на Фана первоначально располагался за дамбой, «перед Лам Тхуи, позади Хунг Сон», в живописном месте, но его часто затапливало каждый год, и в некоторые годы паводковые воды переполняли дамбу. Со временем жители деревни постепенно переселились внутрь дамбы, оставив на берегу только дом семьи г-на Фана. В 1990 году Департамент культуры и информации Нге Ан совместно с Народным комитетом района Нам Дан перенес дом семьи г-на Фана из его родового дома по отцовской линии в его родовой дом по материнской линии, на его нынешнее местоположение.

В настоящее время на этом месте сохранилось множество артефактов, посвященных Фан Бой Чау, таких как длинная скамья, письменный стол, деревянная кровать и книжная полка… Это священные памятные вещи, связанные с г-ном Фаном и годами, которые он провел, преподавая и учась в своем родном городе.

В частности, в центральной части дома собирались близкие друзья Фана, чтобы обсуждать поэзию, литературу и национальные дела. Жители Намдана провозгласили этих друзей «Четырьмя тиграми Намдана», и в их честь была написана бессмертная народная песня:

«Никто не обладает такими знаниями, как Сан».

Интеллект не сравнится с красотой.

Талант не сравнится с дворянским достоинством.

«Подпись Куонга не так хороша, как подпись Луонга».

Это означает, что никто не обладал такими знаниями, как Фан Ван Сан, таким же интеллектом, как Нгуен Синь Сак, таким же талантом, как Вуонг Тхук Куи, и такой же памятью, как Чан Ван Луонг. Их дружба оставалась крепкой до конца их жизни. Каждый раз, когда г-н Сак навещал дом г-на Фана, молодой Тхань (впоследствии президент Хо Ши Мин) часто сопровождал отца, стоя рядом с диваном и слушая, как старшие обсуждают государственные дела. Поэтому с юных лет наш президент Хо Ши Мин понимал унижение потери страны, ненавидел врага и был полон решимости найти способ спасти нацию.

Главной достопримечательностью этого места является выставочный зал, где представлены артефакты, связанные с жизнью и революционной деятельностью Фан Бо Чау. Этот зал был построен в 1997 году на средства Японии. В настоящее время в выставочном зале хранится около 150 документов и артефактов, включая картины, фотографии, книги, газеты (на вьетнамском, французском и китайском языках), предметы домашнего обихода, археологические находки и т. д. Эти документы и артефакты представляют собой ценный материал для исследования и понимания жизни и деятельности Фан Бо Чау. Экспозиция разделена на три основных раздела: во-первых, родной город Фан Бо Чау, его семья, друзья и юность; во-вторых, его патриотическая деятельность; и в-третьих, благодарность потомков Фан Бо Чау.

Со временем объект привлекал внимание различных уровней и секторов, что привело к постепенному планированию и инвестициям в его все более впечатляющее строительство. В 2004 году Народный комитет провинции Нгеан утвердил подробный план объекта. План был пересмотрен в 2012 году. Однако в то время из-за ограниченного финансирования и неадекватного планирования планирование и строительство объекта не были синхронизированы. Управление и эксплуатация объекта выявили ряд недостатков, таких как:

Ориентация дома с соломенной крышей не соответствует ориентации родового дома Фан Бой Чау. Это подтвердили многие пожилые местные жители и даже потомки Фан Бой Чау. Кроме того, дорога вдоль набережной реки Лам была расширена и является важным маршрутом экотуризма для провинции. Однако основной доступ к историческому месту осуществляется по небольшой, ветхой внутренней дороге, что затрудняет движение и противоречит общей планировке территории.

За прошедшие годы, под воздействием природных явлений и человеческой деятельности, выставочный зал пришел в упадок, что наглядно демонстрирует недостатки как в содержании, так и в оформлении. Большая часть выставочного оборудования повреждена и устарела; многие экспонаты и документы покрыты плесенью, пятнами и находятся в состоянии разрушения; некоторые статистические данные и карты исторических мест и достопримечательностей больше не соответствуют действительности… В частности, поскольку решения и формы экспозиции были разработаны почти 20 лет назад, они устарели, непривлекательны и не соответствуют стремлениям почтить и прославить героя Фан Бой Чау.

Ещё одна важная проблема заключается в том, что, несмотря на то, что это историческое место, посвящённое известной личности, здесь до сих пор нет мемориального дома, посвящённого Фан Бой Чау, где посетители могли бы возложить благовония и отдать ему дань уважения.

Кроме того, некоторые элементы конструкции расположены неправильно, например: здание приемной находится в центре исторического комплекса, затмевая оригинальные реликвии; ландшафтный дизайн и озеленение выполнены некачественно; отсутствует мемориальная доска; и нет помещения для курения благовоний...

Поэтому проект перепланировки и реставрации исторического памятника Фан Бой Чау имеет важное значение, способствуя всестороннему развитию инфраструктуры этого места, отражая его огромный вклад и выражая искреннюю благодарность будущих поколений этому патриотическому ученому и революционному деятелю начала XX века во Вьетнаме. После завершения реставрации он также будет способствовать превращению исторического памятника Фан Бой Чау в привлекательное культурное и духовное туристическое место, знакомя страну и народ Вьетнама с отечественными и зарубежными друзьями. В то же время он послужит местом для обучения молодого поколения революционным традициям, побуждая их следовать по стопам своих предков в построении более сильной нации.

ТРАН ТХИ МАЙ ХАНЬ