Собор Нотр-Дам в Сайгоне «призывает о помощи».

December 12, 2016 17:54

Спустя 136 лет после постройки собор Нотр-Дам (Хошимин) по-прежнему сохраняет свой величественный вид, но в действительности многие части собора пришли в упадок. Большая часть черепичных крыш церковных секций повреждена.

Nhà thờ Đức Bà tại Quảng trường Công xã Paris (quận 1) là điểm tham quan không thể bỏ qua của nhiều du khách trong và ngoài nước khi đặt chân tới TP.HCM. Đây cũng là một trong những công trình kiến trúc cổ tiêu biểu của thành phố.
Собор Нотр-Дам на площади Парижской коммуны (район 1) — обязательная к посещению достопримечательность для многих туристов, как местных, так и иностранных, приезжающих в Хошимин. Это также одна из самых знаковых исторических архитектурных достопримечательностей города.
Không như những nhà thờ khác nằm riêng biệt có tường bao, ngôi thánh đường dài 93 m, rộng 35 m và cao hơn 60 m này nằm giữa quảng trường, xung quanh ôtô, xe máy đi lại tấp nập. Công trình tôn giáo, di tích lịch sử - văn hóa biểu tượng của Sài Gòn đã có tuổi đời gần 140 năm.
В отличие от других церквей, стоящих отдельно в стенах, этот собор, длиной 93 метра, шириной 35 метров и высотой более 60 метров, расположен посреди площади, в окружении оживленного движения автомобилей и мотоциклов. Это религиозное здание, историческая и культурная достопримечательность и символ Сайгона, насчитывает почти 140 лет.
Mặt ngoài của công trình xây bằng loại gạch để trần nhưng không bị bám bụi rêu, hiện vẫn còn màu sắc nguyên bản. Thoạt nhìn về ngoài có vẻ kiên cố, nhưng nếu để ý kỹ có thể thấy tuyệt tác kiến trúc này có nhiều hạng mục đang bị xuống cấp.
Внешняя отделка здания выполнена из открытого кирпича, но при этом оно свободно от пыли и мха, сохранив свой первоначальный цвет. На первый взгляд, оно кажется прочным, но при ближайшем рассмотрении становится ясно, что некоторые части этого архитектурного шедевра находятся в плачевном состоянии.
Hiện, hầu hết mái ngói các gian nhà thờ đã bị hư hại. Phần bờ nóc các gian phía sau nhà thờ phải gắn những tấm tôn sơn màu nâu để chống nước chảy vào. Trong đó một mái từng bị mục và nhà thờ buộc phải thay tạm bằng mái tôn để tránh nguy hiểm. Vừa qua, Sở Văn hóa và Thể thao đã có tờ trình để UBND TP.HCM phê duyệt việc tu sửa cấp thiết mái ngói nhà thờ và một số hạng mục khác
В настоящее время большая часть черепичных крыш церковных секций повреждена. Коньки задних частей церкви покрыты окрашенными в коричневый цвет листами гофрированного железа, чтобы предотвратить проникновение воды. Одна из секций крыши ранее сгнила, и церкви пришлось временно заменить её крышей из гофрированного железа, чтобы избежать опасности. Недавно Департамент культуры и спорта представил в Народный комитет города Хошимин предложение об утверждении срочного ремонта черепичной крыши церкви и ряда других элементов.
Mái ngói nhà thờ được đề nghị sửa chữa dài 91 m, rộng 35 m và cao 57,3 m theo phương án thay thế, bổ sung mái ngói tây, ngói vảy cá, ngói âm dương theo nguyên trạng và xây lại bờ mái bờ nóc, bờ chảy. Nhìn từ phía dưới có thể thấy hai mái ngang hai bên ngôi thánh đường lợp ngói tây hàng nghìn viên bị bể, trôi tạo ra những lỗ lớn, chắp vá bìa nhựa.
Предлагаемый ремонт черепичной крыши церкви, длиной 91 метр, шириной 35 метров и высотой 57,3 метра, включает замену и дополнение оригинальной черепицы западного типа, черепицы в форме рыбьей чешуи и черепицы в форме инь-ян, а также восстановление коньков, карнизов и водостоков. Если смотреть снизу, на двух боковых крышах собора, покрытых тысячами обломков или смытых черепиц западного типа, видны большие отверстия, заделанные полиэтиленовой пленкой.
Bốn bờ mái giữa mái ngang và mái dọc trước đây được lợp ngói mới nhưng hiện nay nhiều viên đã bị trôi, lòi ra những khoảng trống lớn của các tấm tôn. Nguồn vốn để sửa chữa nhà thờ do chủ đầu tư là Tòa tổng giám mục Sài Gòn vận động từ nguồn xã hội hóa. Thời gian thực hiện dự án dự kiến từ năm 2017 đến 2019.
Четыре края крыши, между горизонтальными и вертикальными секциями, ранее были покрыты новой черепицей, но большая её часть теперь смыта, обнажив большие зазоры в листах гофрированного железа. Финансирование ремонта церкви осуществляется за счёт социальной мобилизации, проводимой Сайгонской архиепархией. Завершение проекта ожидается в период с 2017 по 2019 год.
Mái gian hậu giáp đường Lê Duẩn bị hư hại nghiêm trọng khi những lớp ngói âm dương lượn sóng rơi, vỡ tạo thành mảng lớn sát góc. Nhà thờ phải chèn các tấm nhôm, nhựa cứng tạm thời chờ sửa chữa đồng bộ
Крыша задней части здания, выходящей на улицу Ле Дуань, получила серьёзные повреждения, когда волнистые черепичные плитки в форме инь-ян упали и разлетелись на большие куски возле угла. Церкви пришлось временно установить алюминиевые и пластиковые листы, пока шёл полный ремонт.
Nhiều viên ngói vảy cá ở mái thấp hai bên hiên nhà thờ cũng bị tốc nằm rải rác. Một số viên được xếp chồng trên bờ mái.
Многие черепичные плитки, имитирующие рыбью чешую, с низких карнизов церкви были также сорваны ветром и разбросаны повсюду. Некоторые из них скопились на краю крыши.
Phần mái thấp phía sau bị nứt bể thành vạch dài, hai bờ nóc cũng bị nứt toác được che tạm bằng những tấm tôn màu xanh. Theo linh mục Ignaxiô Hồ Văn Xuân. Tổng đại diện Tổng giáo phận Sài Gòn từng thông tin, gần 130.000 viên ngói bị hư hỏng nặng, làm hỏng tiếp các đà thép và khiến tường bị nứt và gạch bị mục.
Нижняя часть крыши с задней стороны покрыта длинными трещинами, а два края конька также сильно повреждены и временно закрыты синими гофрированными листами железа. По словам отца Игнатия Хо Ван Сюаня, генерального викария Сайгонской архиепархии, почти 130 000 черепиц получили серьезные повреждения, что еще больше повредило стальные балки, привело к растрескиванию стен и гниению кирпичной кладки.
Nhiều đoạn máng dẫn nước cũng bị hư hại khiến bờ chảy lộ ra những hốc lớn dọc bên ngoài ngôi thánh đường.
Многие участки акведука также были повреждены, в результате чего по внешней стороне собора образовались большие зазоры.
Hai chóp mái tháp chuông bằng tôn kẽm đúc giả ngói màu xám trắng đã bị gỉ, phía dưới, nhiều mảnh tôn bị rơi mất.
Две крыши колокольни, выполненные из серо-белой имитации черепицы и покрытые гофрированным железом, заржавели, и многие куски гофрированного железа отвалились снизу.
Một số mái nhỏ của chóp được vá víu tạm nhưng có thể bị gió thôi bay bất cứ lúc nào, gây nguy hiểm cho người đi đường và khách tham quan phía dưới.
Некоторые небольшие кровельные элементы шпиля были временно отремонтированы, но в любой момент их может снести ветром, что создаст опасность для пешеходов и посетителей внизу.
Các chóp khác lại được gắn tạm bằng tấm tôn mới nên không được ăn nhập về mặt thẩm mỹ.
Остальные шпили были временно прикреплены новыми листами гофрированного железа, что привело к эстетически негармоничному виду.
Bên cạnh các mái ngói, nhiều ô cửa kính quanh thánh đường cũng bị vỡ nhưng chưa được sửa chữa.
Помимо черепицы на крыше, многие витражи собора также разбиты, но до сих пор не отремонтированы.
Gạch thẻ bị phong hóa, nước thấm khiến rêu mọc, sứt mẻ nhiều chỗ. Dọc bờ tường gạch hai bên bị những người thiếu ý thức tô vẽ, ký tên dày đặc.
Кирпичная кладка выветрилась, вода просачивается, вызывая рост мха, и во многих местах есть сколы. Вдоль кирпичных стен с обеих сторон множество граффити и подписей, оставленных невнимательными людьми.
Các lớp mái ngói phía sau bị rêu bám biến thành màu đen, cây dại mọc chen vào khe hở các lớp gạch, bờ chảy.
Черепичные крыши сзади покрыты мхом, из-за чего они почернели, а в щелях между кирпичами и вдоль берегов ручья прорастают сорняки.
Nhiều cây lớn mọc xanh tốt phía trên bờ nóc, mái nhà thờ. Nhiều mảng tường đang mất dần màu nguyên thủy khi bị nước bẩn từ trên máng rỉ xuống bám vào.
Над крышей и карнизами церкви растет множество больших, пышных деревьев. Многие участки стен теряют свой первоначальный цвет, так как грязная вода просачивается из водосточных желобов и прилипает к ним.

Согласно Zing.vn

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

Последний

х
Собор Нотр-Дам в Сайгоне «призывает о помощи».
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО