Поэт Нгуен Кхак Тхач: «Зная, что половина моей жизни разрушена, я всё равно продолжаю её».

(Баонгхеан)У реки Аромат, чье течение неторопливо и медленно, словно застой веков, поэт считает свои шаги, погруженный в размышления. Он идет молча, словно ищет что-то среди взлетов и падений мира. Этот человек, высокий и внушительный, как атлет, но предпочитающий уединение, — поэт Нгуен Кхак Тхач, создавший поэзию, проникающую в самое сердце.

Это поэзия, предназначенная для созерцания, для просветления. Тхач признался: «В жизни есть и смех, и слезы. Каждый может смеяться так, как смеются другие, но плакать нужно своими собственными слезами». Поэтому для Тхача поэзия — это негативный образ слез. Достигнув глубин скорби, Тхач нашел свои истинные стихи. Эти пронзительные, душераздирающие стихи подобны руке, поднимающей человеческую душу на ноги. Благодаря этому, эти слезливые стихи нашли отклик у десятков музыкантов, которые положили их на музыку, включая Фу Куанга, Нгок Дай, Ха Сама, Чан Хуу Фапа, Нгок Бана, Хуй Чу, Фу Ан, Хуй Тапа, Донг Тама... Только музыкант Нгок Дай положил на музыку более двадцати стихотворений Нгуен Кхача Тхача из сборника «Река с одним берегом».



Как и у всех, у Нгуен Кхак Тхача тоже есть деревня, где он родился и вырос. Это деревня Диеу Ок, коммуна Фук Тхань, район Йен Тхань, провинция Нгеан. Но судьба заставила его рано покинуть свою деревню, и он скитался по разным местам. Он осиротел, потеряв отца еще в утробе матери. Затем его мать вышла замуж в другой сельской местности, и Тхач попрощался с ней и вернулся в деревню Диеу Ок, чтобы жить один.

Но в его родном городе и по отцовской, и по материнской линии семьи были землевладельцами, что привело к их финансовому разорению. Тхачу пришлось пережить тяготы голода, нищеты и лохмотьев, типичные для несчастного сироты. В 15 лет ему пришлось переехать к своему двоюродному брату в деревню Се, коммуну Нгиа Донг, район Тан Ки, более чем в 60 километрах от его родной деревни, чтобы зарабатывать на жизнь.

Он выполнял бесчисленное количество тяжёлых работ: заготавливал древесину в лесу, носил землю, вспахивал поля, строил насыпи, возводил плотины, сжигал древесный уголь, собирал рис… а одно время работал кузнецом, целыми днями ковал и ковал. «Я чужак в деревне Кьеу, одет в простую одежду деревенского жителя / С другой стороны, приветствия здесь не такие пышные, как на пиру / С другой стороны, люди пожимают друг другу руки, торгуясь…» Для него родиной был лишь образ его слабой, страдающей матери, обременённой многочисленными браками, детьми и родами, которую он навещал лишь изредка. Его мать тоже много путешествовала по таким местам, как Даклак, Ламдонг, Виньлинь, Донгхой… следуя за своими детьми и внуками.

Пока его мать не превратилась в земляной холм у подножия цветочного холма в Донг Хой, провинция Куангбинь… Тхач плакал по матери: «Я возвращаюсь, чтобы оплакать тебя, мама / Благовония прощания горят в осиротевшем небе…» Возможно, Нгуен Кхак Тхач — один из немногих вьетнамских поэтов, переживших самое одинокое и печальное детство. К счастью, небеса одарили его необычайной силой. В деревне Се он весь день пахал поля и копал землю, не уставая, неся семьдесят или восемьдесят килограммов риса и удобрений, быстро бегая по полям и заслужив восхищение многих девушек. В свои двадцать с небольшим лет в Донг Хой, провинция Куангбинь, однажды, на глазах у своих коллег, Тхач в одиночку перенёс тяжёлый водяной насос Чан Хун Дао весом в сотни килограммов от пруда на холм более чем на километр.

Годы одиночества, лишенные тепла матери и отца, и необходимость работать наемным работником сформировали из Нгуен Кхак Тхача немногословного, вдумчивого и эмоционально выразительного человека. Он обладал сильным характером и был невероятно целеустремлен в учебе, горя желанием найти свой собственный путь. Живя в той отдаленной деревне в Центральном нагорье, Тхач всегда ходил в дом своего учителя, г-на Нгуен Си Нго, в деревне Се, чтобы читать книги и изучать музыку. В доме учителя была библиотека, насчитывающая тысячи книг. Учитель также был талантливым музыкантом.

В старших классах школы Нгуен Кхак Тхач тайно учился играть на скрипке, цитре и двухструнной скрипке. Тхач был талантливым музыкантом, поэтому, когда он поступил в Школу планирования в Хатае, он возглавил школьную художественную труппу для участия в фестивале искусств профессиональных школ Севера. На фестивале, увидев, как искусно другие играют на скрипке, он намеренно порвал струну, чтобы отменить свое выступление. Это было первым проявлением его самоуважения. Благодаря своей страсти к скрипке, он позже решил отдать своего сына на обучение. И теперь его сын стал опытным скрипачом во Вьетнамском симфоническом оркестре.

Окончив экономический и градостроительный факультет и поработав на самых разных должностях, Тхач почувствовал, что ни одна из них не является его истинным призванием. В ходе этих молчаливых «миграционных» путешествий, заключительного этапа его поисков, Тхач нашел свое истинное призвание: поэзию! Он скитался, словно тень в небе, надеясь найти нечто, что никогда не будет потеряно… Этим «нечто, что никогда не будет потеряно» была поэзия – то, что мало кто ценит, но именно она прославила поэта Нгуен Кхак Тхача во вьетнамском литературном мире. Есть река с одним берегом, другой берег отворачивается, река, которую он никогда не сможет пересечь.

Возможно, из-за своего имени, Тхач, он очень «упрям» и чрезвычайно kiệm lời (скуп на слова). Поэзия Тхача также лаконична и сжата. Для Нгуен Кхак Тхача поэзия — это кропотливый поиск, постоянная борьба. Для Тхача каждое стихотворение — это раскопки, погружение в поисках слов.

Он писал стихи, словно «каменщик», тщательно высекая и обрабатывая каждую букву, трудясь не покладая рук и не прилагая усилий. Я много раз видел черновики Тача. Никто, кроме него, не мог их прочитать. Целые страницы были испещрены каракулями, зачеркиваниями и неаккуратными исправлениями. Он перепроверял до тех пор, пока бумага не порвалась, но всё равно не мог найти нужные слова. Это был поистине труд поэзии. На создание одного стихотворения из нескольких строк уходили недели, даже месяцы.

Возможно, именно поэтому Нгуен Кхак Тхач начал писать стихи очень рано, но, закончив стихотворение, рвал его, потому что оставался недоволен результатом. В 1988 году, в возрасте 40 лет, Тхач опубликовал свой первый небольшой сборник стихов «Река с одним берегом», напечатанный тиражом 300 экземпляров методом шелкографии для раздачи друзьям… Шесть лет спустя, в 1993 году, был опубликован сборник «Куда мы вернемся»; еще через девять лет, в 2002 году, вышел сборник «Двусторонний дождь». Сейчас, после шестидесяти лет и на пенсии, Тхач опубликовал всего три сборника стихов. Каждый сборник содержит около тридцати стихотворений, напечатанных очень небольшими тиражами. Но каждый сборник Нгуен Кхак Тхача — это «сенсация» в литературном мире. Число людей, любящих его поэзию и с нетерпением ожидающих его новых работ, растет.







Работы Нгуена Кхача Тхача.

Для Тхача «поэзия — это противоположность слез», так сколько же жизненных слез нужно, чтобы создать одно-единственное поэтическое слово? Чтобы обнаружить кровоточащие раны в человеческой душе, нужно жить всем сердцем, любить всем сердцем. Нгуен Кхак Тхач размышляет, ищет и всегда стремится к самой сути вещей, даже к самым болезненным, с которыми многие не решаются столкнуться. Почему ты не солгала? / Поэтому сегодня днем ​​я больше не люблю тебя / Я как разбитая бутылка, выкатывающаяся с пивной вечеринки… Неужели это только волны / Зная, что они разбиваются, но все же поднимаются…

Выросший в одинокой семье, осиротевший подросток, вынужденный перебиваться случайными заработками, Нгуен Кхак Тхач с опозданием и осторожностью, но с большим успехом, обратился к поэзии. Он запечатлел свой образ в сердцах читателей благодаря глубоким философским и медитативным стихам. Поэзия Нгуен Кхак Тхача прекрасна, как печаль, ибо он сам является негативным образом слез. Его поэзия также указывает на причины, разрушающие человечество и разрушающие общественный порядок; поэтому его поэзия полезна, позволяя людям высоко держать голову и жить более подлинной жизнью.

Минь Хой