Поэт Фам Минь Там - Было такое время

Внутренние чувства поэта-солдата

Однажды днем ​​в конце июля, когда горячий, сухой ветер все еще яростно дул сквозь деревья, меня захватили военные рассказы старого солдата Фам Минь Тама, который только что был принят в члены Ассоциации писателей Вьетнама в 2025 году.

Держа в руках четыре тома стихов, которые он мне подарил, я пролистал несколько страниц и замолчал, боясь читать дальше, опасаясь, что мои эмоции прервут его рассказ — короткие и длинные истории о его жизни солдата, о радостях и печалях, об опасностях и, особенно, о боли, которую он испытывал, наблюдая за жертвой своих товарищей прямо у себя на глазах.

Поэт Фам Минь Там родился в 1951 году и в 17 лет поступил на военную службу, став солдатом спецназа в подразделении К3Б военного округа Три Тхиен. Пережив жестокие бои против США, бывший солдат понимает огромные потери, которые приносит война. Сам он отправился в бой с инвалидностью 2/4. Поэтому его стихи и эпические произведения наполнены искренними эмоциями, это стихи, написанные для себя и для своих товарищей – тех, кто не вернулся после восстановления мира.

В моих руках четыре тома стихов, все они объединены одной темой: солдат. Это образ ветерана, ищущего могилы павших солдат, одинокая фигура на военном кладбище, утешительные объятия матери товарища, чей сын никогда не вернется, сострадательный взгляд молодой жены, потерявшей мужа, тревожный взгляд бывшего товарища на своих осиротевших детей...

Первой книгой, которую я открыл, была «Пожалуйста, никому не принадлежи» — изданная Народно-армейским издательством в 2007 году. Это был сборник стихов, выпущенный по случаю 60-й годовщины Дня инвалидов и мучеников войны 27 июля. Как написал поэт Фам Минь Там в своем вступительном слове: «От всего сердца, с простыми, искренними чувствами солдата-инвалида, пережившего и познавшего боль войны, я написал «Пожалуйста, никому не принадлежи» и считаю этот сборник стихов небольшим знаком уважения к моим товарищам…» Потому что для него в отголосках маршевой песни звучит «Шепот Земли»: «Как бы ни было зелено, было время палящего жара / Мир после бесчисленных бурь / Смерть сеет семена жизни / Стоя посреди сегодняшнего дня, слыша, как прошлое терзает мое сердце…»

Потому что он был свидетелем всего этого: «Вернуть флаг на цитадели Куангчи / Так много моих товарищей так и не вернулись». Вот почему он так боялся, боялся только солдат, переживших войну: «Я боюсь поисков матерей, потерявших детей / жен, потерявших мужей / в день воссоединения…». Улыбки воссоединения с любимыми, друзьями и товарищами тоже кажутся неуместными: «Улыбка внезапно становится одинокой среди стольких страданий / Приобретение огромно, но как можно компенсировать потерю…». Читая «Пожалуйста, никому не принадлежи», каждое стихотворение, каждое предложение трогает сердце читателя безмолвной болью, постепенно проникающей, пока не становится невыносимой. Это образ молчаливой армии вечером, ставшей свидетелем жертвы своих товарищей, успевшей лишь поспешно засыпать могилу веткой горных цветов в знак прощания. Или, если быть осторожнее, один из товарищей уже вырезал свое имя на стволе дерева неподалеку... и этот же товарищ позже пожертвовал своей жизнью... Вот почему многие могилы остаются безымянными... потому что тысячи выдающихся сынов нации пожертвовали собой таким образом...

Выдающиеся молодые люди лет двадцати решительно оставили свои книги и поля, чтобы сражаться с врагом. Их отъезд означал усталое ожидание их матерей: «Кто не испытывал боли войны? Они не могут в полной мере понять леденящую душу боль, страдания, потери. Когда я пахал, ты оставлял свой письменный стол и уходил. Долгими ночами твоя мать зажигала лампу и сидела без сна, волнуясь… Деревни и поселки, поколения до, поколения после… Эти отъезды становятся легендами…»

Воспоминания о Чыонг Соне

Каждое утро раздаются прощания, бесчисленные солдаты не оставляют обещаний вернуться. Их прощание отмечено простым обещанием: «Когда придёт мир, я вернусь», но никто не может предсказать, как долго продлится этот мир: «Марш не считает месяцы и годы / Через горы и реки мы идём в страну огня и дыма…» Чем больше читаешь эти стихи, тем более пронзительными они становятся, особенно когда встречаешь такие строки, как: «В такое время – Отец и Сын / На вершине Чыонгшон тропа разветвляется на две стороны / Отец идёт на западный склон, сын остаётся / Всю войну мы идём… никто не возвращается…»

Во время войны горы Чыонгшон воспринимались как символ мужества. Как писал поэт То Хуу: «Восточные горы Чыонгшон солнечные, западные дождливые. Тот, кто там не был, по-настоящему не знает себя». Длинные горы Чыонгшон символизировали неустанные марши, колонны, перевозившие оружие, боеприпасы и продовольствие под бомбардировками и обстрелами. Они символизировали тысячи молодых женщин, добровольно покинувших свои родные города, чтобы отправиться на передовую, и врачей и медсестер, которые, преодолевая трудности и опасность, спасали своих товарищей…

Вдоль этого маршевого маршрута «Воспоминания о Чыонгшоне» навсегда останутся незабываемыми для солдат. Мимолетные встречи со светлокожими девушками из Чыонгшона с мягкими глазами, прежде чем они успели согреть сердца друг друга, сменялись расставанием навсегда. Слова любви оставались невысказанными: «Завтра я ухожу / Завтра ты останешься / Две половины безнадежного поля боя / Две половины любви, разорванные бомбами и пулями…» Некоторые нашли друг друга после войны, но их радость оборвалась, так и не начавшись снова. Боль войны сохранялась и в мирное время из-за «Агента Оранж» и увечий их тел… Маленькие, несбывшиеся мечты остались безмолвными; многие больше не могли стать матерями или отцами…

Эпическая поэма «Было такое время», занимающая 112 страниц, покорила читателей глубокими эмоциями, повествованием и трогательным, реалистичным описанием войны. Поэтому, пережив войну и взглянув на мирное небо, поэт Фам Минь Там еще глубже понимает цену независимости.

Его третий сборник стихов, опубликованный в 2019 году и озаглавленный «Мост времени», также пронизан чувствами солдата. В сборнике описывается ветеран, ищущий своих товарищей, прислушивающийся к шепоту ветра, облаков и травы. Потому что под пологом леса, возможно, его друг не вернулся; под травой, возможно, могила его друга еще не найдена...: «Мы возвращаемся, чтобы посетить старое поле боя / Стоя и глядя на кладбище, наши сердца болят / Могилы наших товарищей — ряды безупречно белых надгробий / Белые по возрасту, белые по имени, белые по месту рождения...». Поскольку они разделили жизнь и смерть вместе, в этом мосту времени эти солдаты понимают друг друга и заботятся друг о друге больше всего. Они когда-то делили таблетку, укрывали друг друга, атакуя вражеские позиции, и радовались письму из дома: «Воспоминания о времени, проведенном вместе / Таблетка разделяла боль, миска риса разделяла / Среди бомб и пуль – разделяя огонь / Любовное письмо разделяло воспоминания, разделяло забвение…». Течение времени наполнено товариществом, не только в путешествиях в поисках друзей в глухих лесах и горах, но и в тревогах воссоединения с любимыми. Есть матери, с нетерпением ожидающие своих детей, жены, которые ждали своих мужей более полувека, дети, которые жаждут найти своих отцов… и бесчисленные раненые солдаты, которые не помнят, кто они, когда снова встречаются со своими друзьями в реабилитационном центре, потому что осколки все еще застряли у них в мозгу…

Обеспокоен сложившейся ситуацией.

«Воспоминания о Чыонгшоне» — главный источник вдохновения для эпических поэм поэта Фам Минь Тама, полных эмоций и написанных от лица солдата после войны. Он по-прежнему гордится собой и своими товарищами за то, что «когда-то было такое». Его всегда тревожат огромные жертвы его товарищей, и еще больше — миллионы мучеников на этой земле, имеющей S-образную форму. Поэтому «Воспоминания о времени» постоянно преследуют его, заставляя размышлять о нынешней ситуации. И он, солдат армии дяди Хо, остается непоколебимым в своей вере: «Огонь веры, справедливости, сострадания / Совести сжигает коварных злодеев… Партия — пример для подражания, народ будет твердо верить / В будущее процветающего народа и сильной нации / Вьетнамская Родина — источник гордости и чести / Парит, расправляя свои чудесные крылья».

Расставаясь с поэтом Фам Минь Тамом, я всегда буду помнить его взгляд, полный сострадания — сострадания солдата к жертвам стольких товарищей, сострадания к боли их матерей, жен, возлюбленных и детей в мирное время. И сострадания к социальным потрясениям и угрозе ценностям. И в его истории по-прежнему сияла непоколебимая вера солдата в партию и в дело строительства и развития страны. Эта вера поэта — это также вера всей нации, вера в мудрое и строгое руководство Коммунистической партии Вьетнама.