Поэт Во ван Трук: человек из деревни

• July 31, 2017 14:40

(Баонгхеан) - Написав тысячи страниц о своей родине, родственниках и друзьях в деревне Хау Луат, его, пожалуй, следовало бы назвать человеком из деревни.

Поэт Во Ван Трук родился 28 января 1936 года в коммуне Дьенбинь (район Дьенчау). Работал в Министерстве иностранных дел, издательстве «Тхань Ниен» и газете «Ван Нге». Опубликовал десятки книг в различных жанрах: поэзия, романы, эссе, критические статьи и сборники научных работ. Также получил многочисленные награды от Вьетнамской ассоциации писателей и других литературных объединений, а также призы на литературных конкурсах. В 1975 году стал членом Вьетнамской ассоциации писателей.

Более двадцати лет назад, когда я училась в начальной школе, он приезжал ко мне домой на велосипеде. Наш маленький, обветшалый дом всегда был теплым и уютным благодаря друзьям моего отца, увлекавшимся литературой.

Помню, как всякий раз, когда приезжал дедушка, отец говорил матери сходить на рынок и купить корзинку сладкого картофеля для варки, и, конечно же, миску хрустящих маринованных баклажанов. Он говорил, что сладкий картофель с маринованными баклажанами — самое вкусное блюдо, оно напоминает ему о родине. И действительно, для жителей Нгеана, таких как он и мой отец, эти простые традиционные блюда их родины имели духовное значение.

Помимо обсуждения литературы, он, стоя рядом с корзиной сладкого картофеля и миской маринованных баклажанов, часто рассказывал всем народные сказки из своего родного города — истории, которые я помню до сих пор, например, историю Ко Бо, историю горы Хай Вай… которые он позже описал в книгах. У него был мягкий, нежный и теплый голос, который заставлял слушателей остановиться и внимательно слушать его истории.

Nhà thơ Võ Văn Trực

Поэт Во Ван Трук.

Каждый раз, когда он приходил в гости, я бросалась ему в объятия и неизменно получала от него несколько ласковых пощипываний. Недавно, когда я навестила его в его частной резиденции в Йен Хоа, роскошном доме с лифтом, он все еще быстро узнавал меня. Он расспрашивал о каждом члене семьи, даже о людях, с которыми познакомился у меня дома раньше. Это просто его натура — глубокая и ласковая.

Рядом с его кроватью стоял стол, на котором было сложено множество книг и газет. Я спросил его:

— Вы всё ещё можете работать, сэр?

«Я читаю лишь изредка; мои руки слишком слабы, чтобы писать. Так грустно, что я больше не могу работать, дитя мое. Я лучше умру, чем буду жить, не имея возможности работать», — его голос все еще был тихим, но слегка дрожащим.

— Да ладно, сэр, все рано или поздно стареют и слабеют. Никто не может избежать этого закона природы. Жизнь, посвященная литературе, как ваша, уже достойна восхищения. Вы оставили после себя нечто для жизни и для литературы, сэр.

Я взглянул на его стол и увидел аккуратно лежащую книгу Нгуен Донг Чи «Фольклор и культура Нгетиня», с закладкой посередине, отмечающей страницу, которую он читал. Он смотрел вдаль из окна своей комнаты на втором этаже. Казалось, вся его повседневная жизнь теперь ограничивалась этой маленькой комнатой и окном, выходящим во внешний мир.

За оконной рамой скрывается тихая, но созерцательная жизнь. За же окном — яркий, постоянно меняющийся мир. Мир, полный любви, но и неопределенности, мир, который он почти всю свою жизнь прожил в крови и слезах.

Một số tác phẩm của nhà thơ Võ Văn Trực
Некоторые произведения поэта Во ван Трука

На протяжении десятилетий его лицо, казалось, почти не изменилось: поседели лишь волосы, которые теперь были коротко подстрижены из-за болезни. Как ни странно, его доброе лицо всегда внушало тем, кто с ним встречался, чувство доверия и близости, но при этом всегда скрывало отстраненную печаль. Даже когда он улыбался, на его лице все еще можно было увидеть затаенную меланхолию.

В каждой жизни мы переживаем бесчисленные горести и потери. И в этом обществе, с которым мы сталкиваемся и которое терпим день за днем, так много несправедливости и тревог таятся вокруг, угрожая нам каждую минуту и ​​каждую секунду, вызывая беспокойство и размышления. Тем более для чувствительного и меланхоличного сердца, подобного сердцу поэта Во ван Трука, невозможно не почувствовать мучительную боль и пронзительную дрожь ритма жизни.

Печали накапливались в нем, и он скрывал их. Эти печали не сломили его. Он не забыл их; вместо этого он залечивал их, сплетая воедино, словно сокровище, чтобы продолжать встречать жизнь лицом к лицу, разделяя радость и горе на следующем этапе своего пути. И всякий раз, когда он сталкивался с печалью в одиночестве, он обращался к поэзии, словно ища верного друга на всю жизнь.

«Жизнь, не похожая ни на жизнь мыши, ни на жизнь летучей мыши».

Половина темноты, половина сумерек

Две страницы книги открываются с обеих сторон.

Я лежала посреди болезненной процедуры наложения швов.

(Мой дом)

Во время нашей беседы я попросила его рассказать о взлетах и ​​падениях своей жизни, потому что мне нужны были подробности, чтобы описать жизнь поэта, подобного ему, для моей статьи. Он молчал, глядя в окно. Внезапно он повернулся ко мне и начал бормотать истории о своем родном городе и детстве. В этих историях я видела, как загорались его глаза, голос становился живее, и он время от времени улыбался. И вот он с энтузиазмом рассказывал воспоминания шестидесяти-семидесятилетней давности.

Он сказал, что его родина была источником всех его эмоций на протяжении всей его писательской карьеры. В ходе нашего разговора он вернул меня в деревню Хау Луат, свою родину. В деревне Хау Луат находятся храм Бач И, общинный дом Чунг, древняя гробница Хунг Ле Ба Во Фук Туя, известного генерала Ле Лоя, которого жители деревни до сих пор называют гробницей Хунга; там же находятся поля Лао, холм Ди Линь, покрытые мхом деревенские ворота и кирпичная дорога, по которой ученый когда-то триумфально вернулся домой.

Затем он рассказал мне о горе Хай Вай, о чистой голубой реке Бунг с её многочисленными легендами, а также о древних баньянах и фиговых деревьях деревни Хау Луат, некоторым из которых сотни лет. Он с энтузиазмом поведал историю своего друга детства, Ба, и о ночах, которые он проводил, распевая народные песни со своими друзьями в деревне и соседних деревнях.

Он сказал, что был очарован народными песнями, песнопениями, рифмами и пословицами своей родины. Он был настолько заворожен, что когда местные власти предложили ему возможность изучать банковское дело в Китае, он отказался, потому что не хотел покидать свою родину, не хотел оставлять позади народные песни и песнопения, которые он слушал и пел каждый день. Он ярко улыбнулся и сказал, что это была его первая удача. Потому что, если бы этого не случилось, он бы позже стал банковским служащим.

Второй счастливой случайностью для него стало то, что после окончания университета его приняли на работу в Министерство иностранных дел. Проработав там год, он понял, что эта работа ему не подходит, и попросил о переводе. Многие называли его эксцентричным или глупым. Они даже говорили, что он мог бы уже стать высокопоставленным чиновником. Но для него это была удача. Его родственники и друзья в деревне Хау Луат также говорили, что это была удача. Благодаря этому в деревне Хау Луат теперь есть поэт по имени Во Ван Трук.

Примерно три года назад он возвращался в свой родной город три-четыре раза в год, а позже, когда ослабел, – раз в год. Однако в начале этого года, после перенесенного инсульта, у него больше не осталось сил вернуться в любимую деревню Хау Луат, что его огорчило и огорчило.

Он рассказал, что около шести-семи лет назад купил дюжину пар шорт и дюжину бейсбольных кепок, чтобы подарить каждому из своих друзей детства, с которыми они вместе пасли буйволов и косили траву. Тогда они все вместе надевали эти одинаковые наряды, чтобы встречаться, гулять по деревне и беззаботно проводить время, как в молодости. Именно благодаря этой глубокой связи с родиной образы его родного города естественным и простым образом находят отражение в его работах.

Его друзья-литературоведы называли его писателем, написавшим больше всего страниц о своей родине в Ассоциации вьетнамских писателей. Позже, в бурные годы истории, которые когда-то считались «обновлением» и «реформой» правительства, его деревня Хау Луат была сильно разрушена. В это ужасное событие он также пережил боль утраты могилы своей матери.

Позже, каждый раз, возвращаясь в родной город, он сжигал большую связку благовонных палочек, а затем бродил по полям, раскладывая их и молясь за свою мать среди скорби и слез. Именно из этой боли он написал стихотворение «В поисках могилы матери», одно из самых прекрасных и печальных его произведений, способное заставить плакать любого читателя.

«Моя мать умерла всего десять лет назад, могилы от нее не осталось».

Ребенок отправился на поиски, топча траву в сельской местности.

Ароматическая палочка ярко горит десять лет, не гаснет.

Где ты, мама? Пожалуйста, позвони мне домой.

….

Я скитаюсь по этому миру уже десять лет.

Куда бы я ни пошла, везде меня ждет мама.

Останки моей матери были утеряны десять лет назад.

«Ребенок воскуряет благовония и бесцельно кланяется в четыре стороны…»

На мгновение он молча посмотрел на меня, затем оглядел свою комнату, словно что-то ища. Именно тогда я заметил под его массивным книжным стеллажом большую коллекцию старых газет, документов и рукописей, аккуратно расставленных в два длинных ряда на кафельном полу. Он по-прежнему бережно хранил эти старые газеты и рукописи, страницы которых были испачканы цветом времени.

Затем он встал и медленно подошёл к книжной полке. Я попытался помочь ему, но он сказал: «Я могу дойти сам». Он достал несколько книг и отдал их мне. Можно сказать, что у поэта Во ван Трука невероятно впечатляющая трудовая этика. После выхода на пенсию он написал сотни стихотворений, около пяти романов, а также исследовательские книги и сборники по фольклору.

Читая произведения Во ван Трука, можно увидеть проблески его личности и эпохи, в которой он жил. Боль, потери, радости и печали его жизни, несправедливость и нечестность общества в изобилии отражены в его произведениях, трогающих сердца читателей. После того, как он подарил мне книгу, он сказал: «С тех пор, как я заболел, сотрудники газеты «Литература и искусство» много раз навещали меня. Все были очень внимательны».

Я подумал про себя: как можно забыть такого доброго и сострадательного человека? С момента выхода на пенсию и примерно до двух-трех лет назад, каждый год примерно на Тет (Лунный Новый год) он устраивал обед и приглашал всех молодых людей из газеты «Литература и искусство» на празднование. Для молодежи газеты он был не только бывшим начальником, но и отцом, дядей и другом. Потому что, будучи заместителем главного редактора газеты «Литература и искусство», он всегда был теплым, доступным, отзывчивым и поддерживал молодое поколение.

Написав тысячи страниц о своей родине, родственниках и друзьях в деревне Хау Луат, его, пожалуй, следовало бы назвать человеком деревни. Ведь его сердце всегда тосковало по родине, по её радостям и печалям. Даже во время болезни он продолжал думать об этом месте. И я хотела бы завершить эту статью его стихотворением:

«Кровные узы, соседская привязанность»

«Ценнее, чем миллион таэлей золота в руках».

Тран Ву Лонг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Поэт Во ван Трук: человек из деревни
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО