У народа есть право выбора.

(Баонгхеан)После трех месяцев сбора общественного мнения по поводу внесения поправок в Конституцию 1992 года, 12 апреля 2013 года Редакционный комитет представил проект новой Конституции Постоянному комитету Национального собрания. Этот проект включал множество важных положений, представленных в двух вариантах. Например, вопрос о названии страны, вопрос об ответственности партии за свое руководство и вопрос о том, кому должны быть лояльны вооруженные силы… В целом, Редакционный комитет придерживался объективной позиции, не отдавая предпочтение ни одному варианту. Выбор того, какой вариант лучше включить в измененную Конституцию, остается за народом и его представителями, Национальным собранием.

В частности, что касается названия страны, редакционный комитет предложил два варианта. Первый — назвать нашу страну «Демократическая Республика Вьетнам». Второй — назвать нашу страну «Социалистическая Республика Вьетнам». «Социалистическая Республика Вьетнам» — это нынешнее название страны, поэтому больше нечего добавить. Однако название «Демократическая Республика Вьетнам» требует некоторых пояснений. Демократическая Республика Вьетнам — это первоначальное название страны, республиканского правительства, объединенного всей нацией, созданного в результате тяжелой борьбы и жертв всего народа во время Августовской революции.

Название «Демократическая Республика Вьетнам» было торжественно провозглашено президентом Хо Ши Мином народу всей страны и миру в Декларации независимости, зачитанной 2 сентября 1945 года на площади Ба Динь в Ханое. Название «Демократическая Республика Вьетнам» было подтверждено в Конституциях 1946 и 1959 годов, отражая политическую систему нашей страны как республики, национальное единство и демократический характер нашего государства. Если бы мы могли назвать страну, следуя этому варианту, новая Конституция звучала бы так: «Вьетнам — демократическая республика, независимая, суверенная, единая и обладающая территориальной целостностью, охватывающей материк, острова, море и воздушное пространство. Название страны — Демократическая Республика Вьетнам».

В других разделах Редакционный комитет также представил два аналогичных варианта. Давайте рассмотрим результаты, зафиксированные в новом тексте Конституции, представленном Редакционным комитетом Постоянному комитету Национального собрания:

Что касается руководства и подотчетности партии.

Новое предложение редакционного комитета состоит в том, чтобы удалить фразу «Авангард рабочего класса, а также авангард трудящихся», заменив её на просто «Коммунистическая партия Вьетнама является ведущей силой государства и общества». Также предлагается удалить фразу «ответственна перед народом» из предложения «Партия ответственна перед народом за свои решения», сократив его до: «Партия ответственна за своё руководство».

Что касается лояльности вооруженных сил.

Вариант 1: Сохранить действующую Конституцию, не устанавливая требование о том, что «вооруженные силы должны быть абсолютно лояльны партии».

Вариант 2: Хотя в проекте Конституции предусмотрено, что вооруженные силы должны быть лояльны Коммунистической партии, первоначальная формулировка в новой Конституции изменена и переписана следующим образом: «Народные вооруженные силы должны быть абсолютно лояльны Родине, народу и Коммунистической партии Вьетнама».

Тот факт, что Редакционный комитет представил Национальному собранию два параллельных варианта, призван предоставить Национальному собранию и всему населению более широкий выбор, дополнения и возможности для дальнейшего внесения поправок в Конституцию в будущем. В то же время, предложение двух параллельных вариантов демонстрирует демократический дух, подлинную открытость и уважение к мнению народа, который внес свой вклад в процесс внесения поправок в Конституцию за последние три месяца.

В целом, по сравнению с предыдущим проектом, новая Конституция, представленная Редакционным комитетом Постоянному комитету Национального собрания, на этот раз содержит множество новых пунктов и поправок, которые можно назвать очень смелыми и верными мнению народа. Сейчас, когда до окончания срока для дальнейших комментариев и доработок проекта Конституции 1992 года осталось 6 месяцев, в духе подлинной открытости Редакционного комитета и Постоянного комитета Национального собрания, мы надеемся, что народ внесет более ценные предложения, смело выдвигая наиболее актуальные и фундаментальные вопросы, чтобы сделать новую Конституцию лучше, полнее и точнее отражающей искренние чаяния народа.

Тхач Куи