Вспоминая осенние дни в Таиланде

(Баонгхеан) – Исторические осенние дни на S-образной земле Вьетнама всегда наполнены героическими песнями, а повсюду развевается красный флаг с жёлтой звездой. Прошло более 50 лет с тех пор, как вьетнамцы, живущие за границей, как и мы, вернулись, чтобы жить в объятиях своей родины, в полной мере ощутив бурлящую атмосферу осенних дней страны, наполненных безмерной радостью и счастьем…

Мои родители рассказывали мне, что в 1946 году, когда мне было всего три года, французские колонизаторы, под видом союзных войск и при поддержке британской армии, вернулись, чтобы вторгнуться в Индокитай. Они начали нападения на крупные лаосские города, такие как Саваннакхет, Такхек и Вьентьян. Учитывая баланс сил между нами и врагом в то время, Центральный комитет приказал вооруженным силам временно отступить во Вьетнам и организовать убежище для вьетнамских эмигрантов в Таиланде. В то время моя семья жила и работала в Лаосе. Услышав призыв президента Хо Ши Мина «лучше пожертвовать всем, чем быть порабощенным», мои родители и 11 детей, вместе с более чем 60 000 вьетнамских эмигрантов в Лаосе, эвакуировались в Таиланд, имея при себе только одежду. Моя семья была не одна; бесчисленные вьетнамские семьи оставили в Лаосе все свое имущество — дома, сады и все, что они так усердно строили почти полвека. В день отъезда непоколебимая ненависть к захватчикам и надежда на светлое будущее стали огромной силой, источником воодушевления и объединяющей силой, сплотившей вьетнамскую диаспору в единый фронт.

Г-н Хо Ба Лок с памятными фотографиями со времен своего пребывания в Таиланде.

Мои родители никогда не забудут воспоминания об этой эвакуации. Мужчины, женщины, старики, дети… они бежали вместе, спасаясь от преследования французских колонизаторов. Позади них мирное небо сотрясали кружащие самолеты и пулеметная стрельба. Впереди — огромная, бурная река Меконг. Группы людей садились в спасательные шлюпки, направляясь к земле Будды, к чужой стране, полной тревоги и смятения, но никогда не теряющей надежды. Эта опасная и страшная переправа через реку стала началом нового путешествия, полного трудностей и испытаний. Но благодаря упорному труду и усердию наших вьетнамских эмигрантов и помощи тайского правительства и народа жизнь постепенно стабилизировалась. Вьетнамцы в Таиланде не только усердно работали, чтобы обеспечить себе жизнь, но и копили деньги и ресурсы, чтобы отправлять их обратно во Вьетнам, внося свой вклад в сопротивление.

Осенними днями, пока соотечественники во Вьетнаме с радостью отмечали годовщину Августовской революции и Национальный день 2 сентября, вьетнамские эмигранты в Таиланде были не менее счастливы. В тот день все брали отгулы, организовывали совместные обеды и встречи, дети наряжались в новую одежду, и атмосфера была праздничной, как в выходной день. Алтари в их домах были тщательно украшены, на них висели портрет президента Хо Ши Мина и красный флаг с жёлтой звездой. В то время, хотя революционные действия не демонстрировались открыто, это не умаляло радости вьетнамских эмигрантов, которые с нетерпением ждали Национального дня страны. Прожив в Таиланде почти 20 лет, я до сих пор отчетливо помню эту радостную и праздничную атмосферу. Вьетнамцы глубоко патриотичны; как бы далеко они ни уезжали и как бы долго ни оставались, они всегда хранят память о своей родине. Географическое расстояние никогда не сможет разорвать кровные узы, связывающие эмигрантов с их страной, независимо от того, находится ли жизнь нации в опасности или мир восстановлен. Мы разделяем боль и радость нашей страны.

Чем больше радости и горя разделял вьетнамский народ со своей родиной, тем решительнее становился каждый вьетнамский эмигрант в Таиланде, стремясь усердно работать на поддержку сопротивления. Богатства и материальные блага, присланные из Таиланда, были искренним выражением чувств вьетнамской общины. В моей памяти навсегда останется тот момент, когда я услышал новости о славной победе нашей армии и народа в Дьенбьенфу 7 мая 1954 года. Нас переполняли эмоции; все обнимались, плакали и смеялись одновременно, слезы смешивались с радостью и гордостью. Однако в то время, опасаясь растущей мощи наших вооруженных сил, вьетнамские эмигранты в Таиланде все больше угнетались колонизаторами. Они могли лишь наблюдать за радостью нации издалека, в глубине своих сердец. Но какое это имеет значение? Все это лишь усиливает любовь и тоску по родине, побуждая их жить и работать достойно, веря в светлое будущее, которое откроется судьбе нации. В тот день они вернутся, уткнувшись лицами в защитные объятия своей родины…

Но, освободившись от французского колониального господства, страна вновь приготовилась к вторжению американского империализма. Тоска по родине, которую испытывали живущие за границей, снова отложилась. Расставание с обещанием скорого возвращения, но после десятилетий разлуки любовь и тоска только усиливаются с каждой прошедшей осенью. В то время как соотечественники во Вьетнаме отмечают Августовскую революцию и Национальный день 2 сентября, вьетнамские эмигранты в Таиланде разделяют радостную атмосферу со своей страной.

В 1960 году, когда президент Хо Ши Мин призвал вьетнамцев, проживающих за рубежом, вернуться домой для восстановления страны, никто не колебался и не сомневался; все охотно регистрировались для возвращения. С начала 1960 по 1964 год 75 кораблей перевезли из Таиланда во Вьетнам более 40 000 вьетнамцев, проживающих за рубежом. Первый корабль, названный «Ань Фук», перевозивший 922 вьетнамца, был организован тайской стороной и пришвартовался в порту Хайфон 9 января 1960 года, вернув этих детей на родину после многих лет разлуки. Никто из возвращающихся домой не смел представить, что сам президент Хо Ши Мин присутствовал на этом торжественном и теплом приеме. Увидев фигуру лидера, вьетнамцы, проживающие за рубежом, были несколько удивлены, почувствовав себя чужими, но оказалось, что они знакомы и глубоко связаны друг с другом. Президент Хо Ши Мин был не кто иной, как Тау Чин из прошлых лет – человек, который разделял с ними трудности, когда они были изгнанниками за границей, помогал им носить кирпичи для строительства школ для их детей, торговал товарами с соседями и даже ловил с ними рыбу. Вьетнамцы за границей были переполнены радостью, гордостью и эмоциями. Это произошло потому, что у людей во Вьетнаме была возможность встретиться с президентом Хо Ши Мином, когда он вручал Декларацию независимости 2 сентября 1945 года, в то время как вьетнамские эмигранты в Таиланде жили рядом с ним и получали от него наставления и образование с 1928 года. Это было величайшим утешением и ободрением для тех, кто, хотя и был далеко, никогда не переставал тосковать по своей родине.

Прошло более 50 лет с тех пор, как я и другие вьетнамцы, живущие за границей, покинули Таиланд и вернулись на родину. Наша страна сильно изменилась, и главные праздники отмечаются с большей помпезностью и торжественностью. Но одно остается неизменным: любовь к родине, которую мы, вьетнамцы, разделяем. Будь то времена войны и бомбардировок или мирное время, и хотя каждый выражает её по-своему, всех нас объединяет пламенная любовь к нашей стране. Как и наше поколение вьетнамцев, живших за границей в далеком Таиланде, мы не могли свободно праздновать победу, но наша любовь к стране и ненависть к врагу всегда ярко горели. Я часто рассказываю своим внукам о трудностях жизни вдали от дома, об истории нашей нации, выросшей среди страданий и лишений. Прожив почти всю жизнь, вернуться на родину, увидеть своих детей и внуков процветающими и успешными – вот что дала мне моя страна.

Фуонг Тхао

(Информация предоставлена ​​на основании показаний г-на Хо Ба Лока, заместителя председателя Ассоциации дружбы Вьетнама и Таиланда провинции Нгеан)