Цветы лотоса в нефритовом колодце

(Баонгхеан)Согласно народным преданиям, с юных лет Мак Динь Чи отличался крайне непривлекательной внешностью, но при этом был умён, очень прилежен в учёбе и обладал острым умом.

Во время правления императора Чан Ань Тонга, в 12-м году эры Хун Лонг (1304), Мак Динь Чи сдал императорский экзамен и стал лучшим учёным (Транг Нгуен). Император вызвал его во дворец, чтобы вручить ему церемониальные одежды и пояс. Видя, что новый Транг Нгуен был невысоким, маленьким и непривлекательным юношей, император Ань Тонг сначала колебался, прежде чем назначить его. Тогда Мак Динь Чи представил своё стихотворение «Нгок Тинь Лиен Фу» («Лотос в нефритовом колодце»), чтобы выразить своё благородство. Каждая строка и слово стихотворения просветили императора, который воскликнул: «Мак Транг Нгуен — поистине гений, человек честный!»

...Куан Чан был очень популярен среди народа благодаря своей честности и впоследствии занял пост левого министра. Он также был известен как ученый первого ранга двух наций, поскольку являлся одновременно ученым первого ранга Дай Вьет и специально назначенным ученым первого ранга династии Юань.

Талант и характер Мак Динь Чи превзошли рамки его обычной и непривлекательной внешности, заслужив всеобщее восхищение. Его личность и талант выдержали испытание временем, и наш народ будет продолжать чтить его еще многие поколения.

Когда я вижу, как сегодня чествуют тех, кто преодолел трудности и добился успехов в учебе, я невольно вспоминаю историю выдающегося ученого многолетней давности. Эти достижения и слава — заслуга детей, несущих на себе шрамы войны или страдающих врожденными дефектами. Они стремились доказать, что истинная сила и красота человечества заключены в сердце. Эти сильные сердца помогли им преодолеть мучительную физическую боль и выдержать равнодушные улыбки и саркастические замечания многих.

Наши предки всегда учили: «Хорошая древесина лучше хорошей краски». Древесина доказывает свою ценность со временем. Но для людей это в тысячу раз сложнее.

Непривлекательную внешность нельзя легко отбросить простым утверждением: «Хорошее дерево лучше хорошей краски»; чтобы доказать свою ценность, они должны пройти через многое и многое пережить, прежде чем их признают? Прежде чем преодолеть бесчисленные глубоко укоренившиеся предрассудки, чтобы получить заслуженные награды и любовь, чтобы обрести прекрасную душу, которая превосходит их грубую внешность. Этот результат пронизан слезами, горечью, страданиями, мучениями и размышлениями. Поэтому он становится более ценным, чем что-либо другое.

Вид студентов с физическими ограничениями, выходящих на сцену, чтобы получить награды за свои академические достижения, вызывает сильные эмоции у многих людей. Вдохновляют ли их высокие оценки? Нет! Восхищение вызывают не сами результаты, а трудности, которые они преодолели, чтобы их достичь.

Сколько слез пролилось за эти долгие ночи, полные борьбы с болью? Сколько горечи было в те мучительные моменты, когда они молча сравнивали себя со своими друзьями? Измерял ли кто-нибудь боль, причиненную стрелами, преднамеренными или непреднамеренными, пронзившими их тела? И когда они преодолевают ее, они создают прочный щит для своих сердец, для своих сияющих добродетелей. Именно это вызывает у тех, кто это видит, не мимолетное восхищение, а глубокий эмоциональный отклик. Они – «сердца, сияющие, как драгоценные камни» – излучают чистый свет, подобно «цветам лотоса в нефритовом колодце», чтобы мы, души, иссохшие от жизненных невзгод, могли укрепиться верой в любовь и силой мужества.

Нгуен Тхи Хай Нам