Исторические фотографии от 30 апреля

• April 21, 2015 20:25

Освободительные силы хлынули во внутренние районы Сайгона со всех сторон. В полдень 30 апреля 1975 года танки протаранили ворота Дворца Независимости, и люди, ликуя по поводу воссоединения, вышли на улицы.

Quân ủy trung ương theo dõi diễn biến chiến dịch Hồ Chí Minh, tháng 4/1975.
Центральная военная комиссия следила за развитием событий в ходе кампании Хо Ши Мина в апреле 1975 года.
Bộ đội pháo binh trước giờ xuất kích.
Артиллеристы перед отправкой на задание.
Trung đoàn 201 hành quân qua vùng Đồng Tháp Mười.
201-й полк прошел маршем через регион Донг Тхап Муой.
Nhân dân Phú Hữu dùng thuyền chở quân đoàn 2 vượt sông tiến về Sài Gòn.
Жители Фу Хуу использовали лодки для переправы 2-го армейского корпуса через реку по мере его продвижения к Сайгону.
Đánh chiếm cầu Thị Nghè sáng 30/4/1975.
Захват моста Тхи Нге утром 30 апреля 1975 года.
Các phân đội Z23, Z22 lữ đoàn 316 và tiểu đoàn 81 (trung đoàn đặc công cơ giới) chiếm 2 đầu cầu Rạch Chiếc, đồng chí Nguyễn Đức Thọ là người nổ phát súng B40 đầu tiên khai màn tấn công.
Отряды Z23 и Z22 316-й бригады и 81-го батальона (механизированного полка специального назначения) захватили оба конца плацдарма Рач Чиек. Товарищ Нгуен Дык Тхо произвел первый выстрел из Б40, положив начало атаке.
Đêm 29/4, ở cánh Tây Nam, Sư đoàn 9 đảm nhận mũi tấn công chủ yếu của đoàn 232 cùng với hai tiểu đoàn xe tăng sau khi vượt qua các chướng ngại đồng lầy, sông nước tại Long An, nhận nhiệm vụ tấn công khu viễn thông Phú Lâm.
В ночь на 29 апреля на юго-западном фланге 9-я дивизия вместе с двумя танковыми батальонами, преодолев болотистые и затопленные препятствия в Лонг-Ане, приняла на себя основную атаку 232-го полка и получила задачу атаковать телекоммуникационный район Фу-Лам.
Từ hướng Bắc, quân đoàn 1 theo đường 1 tiến vào Sài Gòn. Do phải hành quân gấp từ miền Bắc vào bằng mọi phương tiện thuỷ, bộ và đường không nên quân đoàn 1 bắt đầu tấn công chậm một ngày so với các đơn vị khác.
С севера 1-й корпус продвигался в Сайгон по шоссе № 1. Из-за острой необходимости совершить марш с севера всеми видами транспорта — водным, наземным и воздушным — 1-й корпус начал наступление на день позже, чем другие части.
5h30 sáng 30/4, Sư đoàn 10 và hai đại đội xe tăng của Trung đoàn thiết giáp 273 tấn công sân bay Tân Sơn Nhất.
В 5:30 утра 30 апреля 10-я дивизия и две танковые роты 273-го бронетанкового полка атаковали аэропорт Таншоннят.
Đánh chiếm Bộ tổng tham mưu.
Захватите штаб Генерального штаба.
Chiếm trụ sở Biệt khu thủ đô Sài Gòn.
Захватить штаб-квартиру особой экономической зоны «Столица Сайгона».
Đoàn xe tăng lao qua cổng chính, tiến vào sân Dinh Độc Lập sáng 30/4. Đại đội trưởng Bùi Quang Thận ra khỏi xe 843, lấy lá cờ trên xe của mình đem treo lên cột cờ trên nóc Dinh Độc Lập lúc 11h30.
Утром 30 апреля колонна танков пронеслась через главные ворота, войдя во двор Дворца Независимости. Командир роты Буй Куанг Тан вышел из танка № 843, достал из него флаг и поднял его на флагштоке на крыше Дворца Независимости в 11:30 утра.
Các chiến sĩ xe tăng 843 trưa 30/4/1975.
Солдаты танка № 843, полдень 30 апреля 1975 года.
Tổng thống Dương Văn Minh cùng nội các ra trước đài phát thanh tuyên bố đầu hàng vô điều kiện, kết thúc chiến tranh Việt Nam.
Президент Зыонг Ван Минь и члены его кабинета выступили перед радиостанцией, чтобы объявить о безоговорочной капитуляции, положившей конец войне во Вьетнаме.
Người dân tổ chức diễn hành trong ngày thống nhất.
В День воссоединения люди проводили парады.

Согласно Zing

0 0 0
х
Исторические фотографии от 30 апреля
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО