Сказочные сады

(Баонгхеан) - Сегодня я водила свою племянницу покупать игрушки к Празднику середины осени. Мы обошли несколько прилавков со всевозможными фонариками и масками разных цветов, но так и не нашли ничего, что нам понравилось. Внезапно она указала на велосипед, припаркованный рядом с ярко раскрашенным прилавком с игрушками, на котором аккуратно висели пластиковые пакеты с водой. Они продавали золотых рыбок!

Оба они были в восторге, как дети, пристально разглядывая веселых рыбок, грациозно плавающих взад и вперед в прозрачных, похожих на стекло пластиковых пакетах. Изначально они планировали купить фонарики к Празднику середины осени, но в итоге купили золотых рыбок. Но какая разница! Наблюдая, как маленькая девочка с восторгом держит в руках пакет с двумя длиннохвостыми рыбками, он почувствовал прилив детской радости. Внезапно он вспомнил свое детство, когда по дороге в школу проходил мимо городских «аквариумов», часто задерживаясь у прилавков с декоративными рыбками. Затерянный в сверкающей воде разноцветных рыбок, он иногда становился объектом поисков родителей, пока они наконец не находили его сидящим на корточках рядом с аквариумом в цветочном саду Куа Нам. В тот день он получил незабываемую порку, после которой несколько дней извивался, как золотая рыбка!

В цветочном саду Куа Нам дети играют каждый день после обеда.

В моей памяти цветочный сад Куа Нам ассоциируется с этими аквариумами. Я часто втайне называла его «моим маленьким садом», потому что там были не только киоски с декоративными рыбками, но и растения, птицы, кролики, белые мыши и многое другое. Иногда там даже встречались животные, редко встречающиеся в городе, например, обезьяны, белки и питоны. Для меня цветочный сад Куа Нам был похож на миниатюрный ботанический сад, и, что немаловажно, вход был бесплатным! Однажды родители моей одноклассницы купили ей кролика в цветочном саду Куа Нам на день рождения. Весь класс «сопровождал» её, чтобы она выбрала кролика, чем сильно удивил владельцев магазина, когда они увидели группу детей, вбегающих в магазин, словно милые маленькие кролики. Я не сказала этого вслух, но я ужасно завидовала своей однокласснице. На самом деле, я давно мечтала завести питомца в своей комнате, особенно рыбку, но родители были не согласны, говоря, что я слишком игривая и не смогу хорошо ухаживать за маленьким животным. Поэтому я провожу дни, просто бродя по комнате и любуясь ими, чтобы утолить свою тоску.

Но вот, во время Праздника середины осени в восьмом классе, моя давняя мечта наконец сбылась. Мама отвела меня в цветочный сад Куа Нам, где выбрала и купила пару красивых золотых рыбок и круглый аквариум. Сидя позади неё на мотоцикле, сжимая аквариум, как сокровище, я с радостью наблюдала, как две маленькие рыбки плавают туда-сюда, время от времени всплывая на поверхность, чтобы посмотреть на меня, словно узнавая свою хозяйку. С двумя золотыми рыбками я больше не тайком выбиралась поиграть на полуденном солнце с соседскими детьми, а усердно чистила аквариум и собирала водоросли, чтобы кормить рыбок. Глядя на полные животики двух рыбок, я широко улыбалась. В ночь на Праздник середины осени, вместо того чтобы играть с водяными пистолетами и дразнить девочек, я пригласила своих соседей к себе домой посмотреть танец льва и отведать праздничного ужина. Лунные пирожки, которые купила моя мама, тоже были в форме рыбок, идеально подходивших к моему аквариуму с золотыми рыбками, поэтому все мои друзья были в восторге, и я невероятно гордилась ими.

Владельцы небольших предприятий ведут свою деятельность на тротуаре цветочного сада Куа Нам.

Пока я предавался воспоминаниям о былых временах, моя племянница потянула меня за рукав и тихо спросила: «Дядя, можно Биму одолжить твой аквариум, чтобы поставить его в твоей комнате? Этот круглый аквариум давно не использовался; он будет прекрасно смотреться с двумя рыбками Бима, правда?» Я кивнул и улыбнулся ей. Позже, когда я уехал учиться далеко от дома, мама по неосторожности забыла закрыть окно, и на следующее утро двух маленьких друзей уже не было. Мама позвала меня и с грустью предположила: «Может, это соседская кошка!» Я был убит горем несколько дней. Вернувшись из школы, я убрал аквариум в угол шкафа и больше не стал заводить рыбок. На самом деле, когда выходишь из детства, всегда остаются грустные воспоминания, которые хочется спрятать в шкаф, не решаясь носить их с собой вечно.

Мы вдвоём снова прошли мимо цветочного сада Куа Нам. Исчезли лавки, продающие декоративные растения и аквариумных рыбок, как в моём детстве. Теперь это небольшой общественный парк с деревьями и фонтаном, где люди гуляют и отдыхают после обеда. Исчезла картина, когда люди стояли и сидели вокруг аквариумов с золотыми рыбками, внимательно наблюдая за плавающими рыбками, прежде чем выбрать своих любимчиков. Исчезли бойцовые рыбки, которых держали в отдельных аквариумах; чем ярче и длиннее хвосты, тем красивее считались рыбки «молодыми», а те, у кого были разорваны хвосты, уже прошли через «битвы». Цветочный сад Куа Нам теперь больше похож на настоящий цветочный сад, он стал тише, но всё ещё вызывает мимолетное чувство ностальгии и сожаления.

В то время как цветочный сад у Северных ворот, также известный как «Треугольный сад», расположен в центре города, с трех сторон обращенный к самым оживленным улицам, полным людей днем ​​и ночью, цветочный сад у Южных ворот находится в самом сердце района, являясь свидетелем самых обыденных аспектов повседневной жизни. Когда-то здесь располагались рынки одежды, фруктовые рынки, сады декоративных растений и зоомагазины. Хотя торговля несколько поутихла, проблески некогда оживленных и шумных торговых улиц все еще сохранились. Это безошибочная черта, которая не исчезла, несмотря на изменения в пространстве и времени. Район Южных ворот древней цитадели Винь остается центром разнообразных и оживленных магазинов и предприятий, особенно в сфере продуктов питания и моды.

Это также неизбежные, но довольно стремительные перемены в городе, заставляющие, если задуматься, осознать, что они проделали огромный путь, что вчера и сегодня разделены километрами воспоминаний, полных тоски и ностальгии. Еще вчера я был невинным ребенком, находящим радость своего детства в аквариуме с золотыми рыбками; теперь я внезапно вырос во взрослого, обремененного заботами. Я смотрю на лучезарную улыбку на лице моей племянницы, вновь переживая чувство удивления, восхищения и зависти, которые я испытывал к своей однокласснице много лет назад. Возможно, я тайно спрятал эту простую, чистую радость в старый аквариум, закрыв дверцу и заперев свое сердце, даже не осознавая этого…

Всем рано или поздно приходится взрослеть, и иногда прощание с детством означает прощание с чистыми радостями. Этот город не исключение; он не может оставаться молодым вечно. Как старые пейзажи могут сохранять свою свежесть и чистоту, когда меняются люди, живущие в городе? Остаются лишь нематериальные духовные ценности, такие как этот Праздник середины осени. Даже если еда и игры несколько изменились, смысл дарить радость детям остается неизменным. Радость, которую я испытывала, когда родители водили меня покупать золотых рыбок на Праздник середины осени в прошлом, и радость, которую испытывает моя любимая племянница в этот Праздник середины осени — неужели они так уж сильно отличаются?

Сейчас моя любимая внучка смотрит на меня широко раскрытыми и задумчивыми глазами:

— Как ты думаешь, как мне назвать этих двух золотых рыбок? А твоих рыбок звали, когда ты был маленьким?

Да, вы назвали их Дверь и Юг!

Иногда люди сохраняют и заново переживают старые радости именно так!

Текст и фотографии:Хай Триеу