Женщины

(Баонгхеан) – Слабое осеннее солнце отбрасывало холодный свет на воздух, пробиваясь сквозь ветви и листья деревьев перед храмовыми воротами. Три женщины случайно встретились. Они протиснулись сквозь толпу, стараясь идти быстро, каждая в своем направлении, пока наконец не остановились вместе перед курильницей. Они вместе преподнесли свои дары: одна принесла пакет с пирожными и благовонными палочками, другая – дорогие фрукты и сладости, а третья – всего лишь несколько апельсинов и карамболы из своего сада. Затем они зажгли благовония, преклонили колени и по очереди выразили свои пожелания…

Вперед шагнула женщина в довольно поношенной одежде, с кожей, усеянной веснушками, и низко собранными на затылке волосами. Затем подошла молодая женщина с нежным лицом, слегка бледным цветом лица и аккуратной одеждой. Наконец, самая красивая из всех, с овальным светлым лицом, темными глазами и длинными, изогнутыми ресницами, была одета в элегантное черное бархатное платье. Они шли медленно, каждая погруженная в свои мысли.

Приближаясь к подножию горы, женщина с длинными волосами взглянула через дорогу, где сидел мужчина с парализованной ногой. Она прошла мимо, затем остановилась у вывески с надписью «гадание» и, немного поколебавшись, попросила погадать. Мужчина говорил с оговорками:

— Я просто читаю предсказание, а не отвечаю на вопросы. Если вы согласны, потрясите карты три раза!

Женщина взяла держатель для карт и трижды потрясла его. После того как карты упали на коврик, мужчина, взглянув на тонкие скулы длинноволосой женщины, заявил:

— Она родилась с непривлекательной внешностью, а позже ей пришлось выйти замуж за человека, парализованного на обе ноги. К счастью, он любил свою жену. Её следует похвалить за трудолюбие и готовность терпеть трудности, благодаря чему всё в порядке. Однако, возможно, её по-настоящему беспокоят дети!

Женщина с длинными черными волосами слегка кивнула. Это было правдой, как он и сказал. Она родилась некрасивой, и когда достигла брачного возраста, семья выдала ее замуж за инвалида. В то время бабушка и дедушка ее мужа были еще живы, но после их смерти она осталась единственной кормилицей семьи. Из любви к мужу она без колебаний бралась за любую работу: от вспашки полей за плату до мытья посуды и даже переноски тяжелых грузов. Ее муж, хотя и был прикован к инвалидному креслу, помогал ей ухаживать за огородом, собирать овощи и готовить еду. Они очень любили друг друга, но, как ни парадоксально, спустя более десяти лет у них так и не было детей, что постоянно держало ее в тревоге и беспокойстве…

Гадалка продолжила:

— Тебе следует подстричься коротко!

Она не ответила; она отращивала волосы с тех пор, как вышла замуж.

«Подстригись!» — повторил он. «Тебе не стоит слишком много работать. У тебя слабое здоровье; тебе следует только ухаживать за огородом, курами и утками. Займись рукоделием, и тогда тебе кто-нибудь поможет. Так у тебя появятся дети…»

Она слегка кивнула в знак благодарности, достала из кармана зеленую банкноту, положила ее в чашку рядом с собой, а затем встала и ушла.

Пока длинноволосая женщина слушала гадание, к ней подошли и сели бледнолицая женщина и элегантная дама. Казалось, между ними возникла какая-то связь.

Когда настала очередь бледной женщины бросить свою судьбу, мужчина объявил:

— Ваша семья образована и начитана. Вы вышли замуж за человека, которого знали и любили с юности. Но после двух лет брака ваш муж пристрастился к азартным играм и алкоголю, забросил работу и семью, заложив все вещи в доме. Недавно он даже избил вас. Ваш муж сейчас в больнице, потому что не может расплатиться с долгами, верно?

Да, всё верно!

— Вам больше не нужно совершать ритуалы, чтобы отгонять неудачу. Теперь идите домой, поддержите и позаботьтесь о своем муже. Когда он поправится, ему следует уволиться с нынешней работы. Ваш муж от природы добрый и честный, но он общался с нездоровыми коллегами, что сбило его с пути истинного. Возможно, он еще сможет вернуться к физическому труду…

Бледная женщина склонила голову, поблагодарила, положила зеленую банкноту в чашу и ушла.

На лице третьей женщины, светлом, гладком и пухлом, читалось нетерпение. Мужчина взглянул на нее, затем едва заметно изогнул губы:

— Ваша семья благословлена ​​богатством и процветанием, деньги текут рекой, муж вас очень любит, а дети хорошо себя ведут. И всё же у вас появилась дурная привычка сплетничать и разрушать семейное счастье других людей. Вы также смотрите на всех свысока, поэтому ваши друзья отдалились от вас. Недавно вы даже стали объектом мести. И всё же вы до сих пор не осознали своих ошибок!

Услышав это, ее прекрасное лицо побледнело от недовольства, она положила деньги в чашку и уже собиралась уйти. Но тут же мужчина остановил ее:

— Забери деньги обратно, я их не приму. Если ты не исправишься и не откажешься от своих вредных привычек, твой муж скоро обанкротится, а дети испортятся. В таком случае, даже если ты попросишь десять человек, никто не поможет. Те две женщины, что были тебе предназначены; если ты сможешь помочь им, ты сможешь помочь и себе!

Когда три женщины скрылись из виду, мужчина встал, потянулся, посмотрел на небо, затянутое бледно-серыми облаками, и затем мягко покачал головой...

Короткие рассказы отЛам Тхи Кхань Ли(Город Винь)