"Нхут" напоминает мне "зеленый чай"!

(Baonghean) - Композитор Фан Тхань Чуонг поделился с газетой Baonghean своими воспоминаниями о композиторе Ан Тхуен в день, когда он прощался со своим коллегой и большим другом, уходящим в вечность.

Я на два года старше композитора Ан Тхуена, но на год позже него я закончил базовый курс музыки в Провинциальной школе искусств, ныне Колледже культуры и искусств им. Нгеана. В те времена на каждом курсе было меньше студентов, и все занятия были сосредоточены в одном месте, поэтому студенты были очень сплоченными. Учеба и профессиональная жизнь тех, кто работал в сфере культуры и искусства в 1970-х годах, были очень сложными и трудными. Оглядываясь назад, я понимаю, насколько это ценно и достойно уважения.

Ан Тхуен был одним из самых увлеченных исследователей, коллекционеров и ученых. Он погружался в народные песни и баллады, был очарован традиционными танцами горных регионов. В 21 год он написал «Я выбираю этот путь» — мягкое, скромное, но решительное изложение философии жизни. Композитор Ан Тхуен оставил неизгладимый след в сердцах своих друзей и коллег. Для меня Ан Тхуен был поистине великим другом, близким мне человеком, но в наших сердцах он уже был кумиром.

Когда композитор Ан Тхуен написала «Слушая песню лодочника ночью, вспоминая дядю Хо», каждое слово, каждая строчка были трогательными, полными любви, простыми, но элегантными, скромными, но утонченными. Написать о дяде Хо и передать образ «его штанов, закатанных до колен, стоящего на берегу реки» и «идущего с жителями деревни слушать ночное пение» — это было настолько искусно, настолько необычно! Когда певица Ле Тхань впервые исполнила эту песню в 1979 году, мы были поражены, потому что о дяде Хо уже много кто писал, но версия Ан Тхуен все равно казалась такой близкой и прекрасной…

С тех пор я все больше и больше, словно заядлый наркоман, увлекался способом формулирования идей и музыкой Ан Тхуена. Я считал его своим наставником в композиции. И я следил за его творчеством, предвкушал его и наполнялся восхищением и радостью каждый раз, когда встречал «духовных детей» композитора Ан Тхуена, таких как «Хюэ Тхуонг», «Ха Тинь Минь Тхуонг», «Ка Дао Эм Ва Той», «Нео Дау Бен Кве», «Ме Вьет Нам Ань Хунг», «Тхо Тинь Куа Нуи» и т. д. После каждого такого «шедевра» я радовался тому, что Ан Тхуен действительно стал публичной фигурой, источником гордости и любви для всех. Как же я был счастлив, что он оставался прежним в отношениях со своими друзьями и коллегами, а их чувства становились еще сильнее и искреннее.

Композитор Фан Тхань Чыонг был потрясен известием о смерти своей подруги и наставницы Ан Тхуен. Фото: TH

Помню, в начале 1980 года, во время поездки в северный горный регион, я закончил писать песню «В доме моей матери висит портрет дяди Хо» на мелодию северо-западной народной песни, исполняемой на цитре. Вернувшись в Ханой, я сразу же передал её композитору Ан Тхуен и поэту-композитору Нгуен Чонг Тао. Ан Тхуен высоко оценила её, назвав «уникальной и прекрасной». Затем они отвели меня в дом певицы Тхань Хоа, чтобы она исполнила эту песню, и после этого она часто звучала на радио «Голос Вьетнама».

Мне посчастливилось быть известным благодаря песне «Тхань Чуонг приглашает вас в гости». Эта песня выражает мою любовь к родному городу Тхань Чуонг, где я родился и вырос. Мой родной город также ласково называют «землей маринованного джекфрута». Маринованный джекфрут — это простое, деревенское блюдо, легкое в приготовлении, из легкодоступных ингредиентов из джекфрута, и его можно хранить долгое время, особенно во время наводнений. Это блюдо также отражает трудную жизнь в сельской местности, и его можно найти повсюду в Тхань Чуонге. Есть народная поговорка: «Маринованный джекфрут из Тхань Чуонга, соевый соус Нам Дан»... Когда я писал «Тхань Чуонг приглашает вас в гости», я написал: «В земле Тхань Чуонга есть соленый и кислый маринованный джекфрут / Возможно, поэтому он вам не нравится / Возможно, поэтому вы не возвращаетесь». Честно говоря, меня до сих пор преследуют сомнения в себе, но, к счастью, это (похоже) стало чем-то приятным, и моя песня, к счастью, нашла отклик у многих людей.

В 1995 году, когда я поехал в Ханой снимать музыкальный клип «С Тхань Чуонгом», я попросил композитора Ан Тхуена оценить его. Просматривая список песен, Ан Тхуен неожиданно спросил: «Где песня „Тхань Чуонг приглашает вас в гости“? Почему Фан Тхань Чуонг не включил её в этот клип?» В тот момент я признался, что всё ещё чувствую себя немного «неуверенно», потому что эта песня кажется несколько «старомодной». Ан Тхуен предложил мне включить «Тхань Чуонг приглашает вас в гости» в альбом. Но музыка уже была аранжирована. Ан Тхуен сказал, что это не проблема. Затем он пригласил певицу Бич Нгок, которая тогда училась в Военном колледже культуры и искусств (позже Военный университет культуры и искусств), спеть. К удивлению многих, он попросил композитора Дык Триня сыграть на органе в сопровождении пения Бич Нгок (генерал-майор Дык Тринь впоследствии сменил Ан Тхуена на посту ректора Военного университета культуры и искусств).

Многие зрители видео «С Тхань Чуонгом» подумали, что я намеренно исполнила песню «Тхань Чуонг приглашает вас в гости» в своем уникальном стиле, чтобы создать что-то особенное. Но это прекрасное воспоминание из моей творческой жизни. Позже, благодаря этому, песня «Тхань Чуонг приглашает вас в гости» была показана по Вьетнамскому телевидению и тепло принята жителями моего родного города по всему миру. Это воспоминание также является долгом благодарности, который я никогда не забуду. Композитор Ан Тхуен помогла мне продвинуть песню из моего «родного города» дальше…

3 июля 2015 года, когда я услышала известие о смерти Ан Тхуена, я была совершенно потрясена. Его карьера как автора песен была поистине грандиозной, о чем мечтает любой артист, и все же творческая энергия Ан Тхуена оставалась сильной, а публика и коллеги с нетерпением ждали его новых работ. В тот момент, попивая зеленый чай, я невольно расплакалась, как ребенок. В «Народных песнях о тебе и обо мне» — шедевре Ан Тхуена, представляющем собой образец фольклорной музыки, — он написал такие прекрасные слова, как: «Жарким летним днем ​​мы перекликаемся друг с другом, попивая зеленый чай». Я считаю, что Ан Тхуен заслуживает признания за то, что привнес в вьетнамскую музыку самобытный зеленый чай самым лиричным, выразительным и трогательным образом.

Начиная с детства, проведенного в сельской местности района Куинь, и заканчивая полевыми поездками и практическим опытом, чашки чая в районе Куинь или чай Гай из западной части провинции Нгеан, время, проведенное с коллегами из Департамента культуры, провинциальной группы пропаганды и искусства или Военно-художественной труппы IV военного округа… кто бы мог подумать, что все это проникнет в его душу и разум, будет сопровождать его на протяжении всех путешествий, наполняя его неповторимым вкусом чая из каждого региона страны, а затем и в мир его творчества. Благодаря своему необычайному таланту он подарил чашке зеленого чая очень долгую культурную жизнь в мире искусства.

9 июля в Ханое состоялась поминальная служба. Из-за состояния моего здоровья и непредвиденных обстоятельств я не смог поехать в Ханой, чтобы почтить его память. Мое сердце сжималось от боли, когда я слушал его слова: «Один день стоит сотен лет, мой друг», особенно учитывая нашу тесную связь и общие воспоминания.

Думаю, если бы мне повезло, я бы осмелилась сравнить свою музыку лишь с простым, ограниченным вкусом ферментированных побегов бамбука, в то время как ваша музыка, ваш авторитет так же велик, как зеленый чай, который, кажется, незаменим в каждом регионе Вьетнама. В день нашего прощания с вами Нгеан казался более спокойным, а жаркие, сухие ветры Лаоса — менее сильными. Сидя перед чашкой зеленого чая, я мечтала о фразе «верните меня к тому, кого я люблю», и все, что я могла делать, это плакать и мысленно звать вас, как дети в моей деревне зовут друг друга: «Ферментированные побеги бамбука так любят зеленый чай! О, зеленый чай!»

Нго Киен - Кань Нам

(Запись сделана на основе рассказа музыканта Фан Тхань Чыонга)