чаяния жителей Бич Хао

(Баонгхеан)Немногие места похожи на Бич Хао в районе Тхань Чуонг, где «земля высыхает еще до восхода солнца и затопляется еще до начала дождей». Фермеры успевают вырастить лишь один весенний урожай в год, оставляя остальное время года на произвол стихии. Длительный период простоя в сельском хозяйстве вынуждает молодежь покидать родные города в поисках другой работы…

Совершенно случайно я встретил друга по эту сторону пограничного пункта Тхань Тхуй. Около 20 лет назад мы расстались, когда он вернулся в свой родной город после демобилизации из армии. Ему было чуть больше 40, но выглядел он старше своих лет. После нескольких минут общения он сказал: «Мой родной город находится в коммуне Тхань Тунг, в центре района Бич Хао, округа Тхань Чуонг. Хотя здесь много рисовых полей, они месяцами остаются под паром, оставляя фермеров без работы и вынуждая молодых людей, таких как мы, уезжать далеко в поисках работы». Оказалось, что мой друг уехал из родного города работать строителем в Лаос. Зная, что я журналист, перед тем как сесть в автобус и продолжить свой путь домой, он не забыл пригласить меня посетить район Бич Хао, надеясь, что это может дать мне материал для написания статьи.

В начале июля я посетил район Бич Хао. Как и сказал мой друг, первое впечатление было таким: в то время как в других местах люди были заняты уходом за летне-осенними рисовыми полями, здесь все было наоборот; куда бы я ни пошел, я видел заброшенные поля. Поля, занимавшие десятки гектаров, теперь использовались только для выпаса скота. Лишь изредка на более высоких, пересеченных участках можно было увидеть небольшие поля летне-осеннего риса.

В ходе расследования мы выяснили, что этот район на протяжении поколений страдает от трудностей, связанных с принципом «один урожай на весь год». В сезон дождей поля Бич Хао зависят от уровня воды в реке Лам. Везде, где река Лам выходит из берегов, территория соответственно затапливается, иногда оставаясь под водой до 15 дней. Поэтому бывают случаи, когда под палящим солнцем все поле внезапно затапливается из-за сильных дождей выше по течению, вызывающих подъем уровня реки Лам. Это заставляет фермеров Бич Хао на протяжении поколений избегать посадки осенних рисовых культур, вместо этого «играя» с погодой.



Хой Кхо направил воду из реки Лам в район Бич Хао.

Проезжая через деревню Тунг Тан, коммуну Тхань Тунг, мы увидели нескольких фермеров, усердно ухаживающих за рядами огурцов, растения которых едва достигали высоты ладони. Рядом с рядами огурцов находились участки риса в стадии кущения. Остановив машину и поговорив с некоторыми из фермеров, мы услышали от них: «Мы просто делаем это, чтобы чем-то себя занять, потому что на этом поле редко бывает урожай риса летом и осенью».

История, рассказанная мной и госпожой Нгуен Тхи Сен из деревни Тунг Тан, иллюстрирует трудолюбие, упорный труд и стойкость фермеров в этом непростом регионе: у нее и ее мужа трое детей школьного возраста. Чтобы заработать деньги на содержание детей и свести концы с концами, ее муж, помимо работы на ферме, подрабатывает строительным рабочим в местной строительной бригаде, зарабатывая 100 000 донгов в день. Тем временем она и ее дети занимаются животноводством, что представляет собой трудоемкий процесс, сочетающий в себе как хорошие, так и плохие годы из-за повторяющихся болезней и нестабильных цен.

Семья владеет 4 сао (примерно 0,4 гектара) рисовых полей. В хорошие весенние сезоны они могут собрать почти 1,5 тонны риса, чего им хватает на весь год. Однако в некоторые годы они страдают от неурожаев, получая менее тонны риса, что заставляет их беспокоиться о продовольствии в засушливый сезон. Прошлым летом-осенью госпожа Сен смело запросила у других семей в деревне дополнительную землю, засеяв 1 акр риса. Общая стоимость составила более миллиона донгов, но в итоге они не смогли собрать ни одного зернышка из-за частых наводнений.

Несмотря ни на что, в этом летне-осеннем сезоне госпожа Сен продолжала сажать 9 сао (примерно 0,9 гектара) риса и пыталась выращивать 2 сао (примерно 0,2 гектара) огурцов на земле, ранее использовавшейся для двух урожаев риса. Во время сильных дождей тайфуна № 2 поля были затоплены на четыре дня. Урожай риса не пострадал, но треть огурцов погибла. После того, как вода отступила, вся семья отправилась на огуречные поля, чтобы удобрить почву и разрыхлить корни, надеясь на отсрочку наводнения, чтобы спасти хоть какие-то плоды. Если погода будет благоприятной в этом летне-осеннем сезоне, у ее семьи будет немного больше риса; в противном случае они останутся ни с чем. Госпожа Сен призналась: «Если я не буду сажать рис, что мне еще делать? Сидеть сложа руки — пустая трата времени. В этой низинной местности нет плодородной земли, нет других источников дохода, так как же я смогу прокормить своих детей и отправить их в школу? Если бы только правительство нашло способ предотвратить затопление района Бич Хао паводковыми водами реки Лам, жизнь местных фермеров значительно бы улучшилась».

Коммуна Тхань Суан, через которую проходит шоссе Хо Ши Мина и которая расположена на самой высокой точке региона Бич Хао, по-прежнему сталкивается с проблемами при обсуждении летне-осеннего производства риса. Нгуен Кхань Тхань, председатель Народного комитета коммуны, сетует: «Как и в других коммунах региона Бич Хао, большая часть рисовых полей, используемых для двойного севооборота, остается под паром семь месяцев в году, что делает жителей района Тхань Чуонг одними из самых бедных».

Вся коммуна располагает 110 гектарами земли, на которых выращивается два урожая риса в год, но яровой урожай можно высаживать только один раз в год. Что касается остального года, местные власти пока не определили, какие культуры выращивать выгоднее. Ранее местные власти поощряли фермеров выращивать короткодневные сорта риса в летне-осенний период, но из-за частых наводнений, каждое из которых длилось не менее четырех дней, а иногда и до 15 дней, урожай никогда не был успешным. Бывали годы, когда коммуна поощряла фермеров давать рису прорасти, но с каждого участка получалось всего 20-30 кг риса низкого качества, и от этой затеи приходилось отказываться. Для летне-осеннего выращивания используется всего около 10 гектаров земли на более высоких, возвышенных участках. В годы с меньшим количеством наводнений ситуация управляема, но при сильных наводнениях урожай полностью неурожай.

В течение семи долгих месяцев в году фермерам в Тхань Суан приходится искать любую работу. Те, кто приближается к пенсионному возрасту, остаются дома, сажая бобы, арахис, маниоку и разводя свиней, кур, буйволов и коров на склонах холмов… в то время как здоровая молодежь стекается на юг и север, чтобы работать разнорабочими. Они работают, но им не хватает навыков, поэтому их доход низок и нестабилен. Трудно подсчитать, сколько людей в коммуне работают разнорабочими в других местах. В настоящее время найти здорового молодого человека в деревнях очень сложно. Подобно коммуне Тхань Суан, в коммуне Тхань Тунг имеется 342 гектара рисовых полей, обрабатываемых дважды в год, но в этом летне-осеннем сезоне было засеяно только 60 гектаров; В коммуне Тхань Лам 320 гектаров земли используются под выращивание риса в два сезона, но в этом летне-осеннем сезоне засеяно только 40 гектаров... все участки, где фермеры выращивают осенний рис, находятся в высокогорных районах.

Пожилой фермер Чан Суан Су из деревни Суан Хоа, коммуна Тхань Суан, сетует: «В моей семье шестеро детей, и коммуна выделила нам пять сао (примерно 0,5 гектара) рисовых полей. Поскольку мы можем сажать только весенний урожай каждый год, мы вкладываем значительные средства в тщательный уход за рисом, получая почти 2 тонны риса за сезон. Если бы мы только ели, нам бы хватило еды на весь год, но поскольку мы зависим от риса во всем остальном, нам часто его не хватает. В свои почти 70 лет, живя на этой земле, я ни разу не собирал урожай осеннего риса. Поэтому, если весенний урожай не удался, нам приходится продавать скот, чтобы купить рис и выжить».

Господин Суу вздохнул: «Фермеры в других районах, если теряют этот урожай, всегда могут вырастить новый. Но для таких фермеров, как мы, если мы теряем весенний урожай, на что нам рассчитывать? Каждый год целые поля остаются под паром на долгое время. Это такая расточительность. И даже если бы мы работали, нам бы нечего было есть, поэтому никто не настолько глуп, чтобы вкладывать в это свое время и деньги. Мы, фермеры, надеемся, что найдется какое-нибудь решение, чтобы предотвратить наводнения в этом районе, чтобы сегодня и нашим детям и внукам в будущем не приходилось так сильно страдать».

Район Бич Хао в округе Тхань Чуонг включает семь коммун: Тханьзянг, Тханьлам, Тханьтунг, Тханьмай, Тханьсуан, Тханьха и часть коммуны Тханьлонг. Этот район имеет очень сложный рельеф, фрагментированный высокими горными хребтами, берущими начало от горного хребта Чыонгшон на вьетнамско-лаосской границе, простирающимися в северо-западном-юго-восточном направлении, постепенно уменьшающимися по высоте к реке Лам, образуя равнину вдоль реки Лам, но также изрезанными небольшими ручьями. Из-за такого рельефа сельскохозяйственные угодья здесь крутые, в среднем 6-7 градусов, легко подвержены эрозии и размыванию, что затрудняет интенсивное земледелие, а также борьбу с засухой и наводнениями.

С другой стороны, условия в регионе неравномерны: высокогорные районы часто страдают от засух, а низменные — от наводнений. Ежегодно в районе Бич Хао засуха обычно длится с мая по начало августа, а наводнения — с конца августа по начало ноября. Кроме того, неадекватная ирригационная система в этом регионе является основной причиной трудностей в планировании летне-осеннего и озимного земледелия. Поэтому жизнь людей в этом районе, как правило, наиболее сложна по сравнению с другими районами округа.

Суровые тяготы природы, обрушившиеся на регион Бич Хао, — не новое явление, а сложная проблема, которая на протяжении поколений ставила в тупик местных чиновников и работников сельскохозяйственного сектора. Как и многолетнее простое желание фермеров Бич Хао — иметь возможность выращивать два урожая риса в год — мы разделяем ту же надежду: если бы в Бич Хао удалось реализовать практический проект орошения, то однажды фермеры этого бедного сельского района получили бы возможность владеть своей землей, а молодежь Бич Хао, как и мой давний друг, больше не беспокоилась бы о том, что находится далеко от дома…

Сюань Хоанг