Усилия по содействию устойчивому производству и развитию бизнеса.

(Baonghean) – В 2013 году, благодаря эффективной реализации предложенных решений и политики, промышленное производство и торговля провинции Нгеан достигли положительных результатов, способствуя общей стабильности и развитию провинции. Газета «Baonghean» взяла интервью у г-на Фан Тхань Тинь, члена провинциального комитета партии и директора департамента промышленности и торговли.

ПВ:Товарищ, в 2013 году индекс промышленного производства в Нгеане вырос на 8,83% по сравнению с предыдущим годом, что выше среднего показателя по стране; общий экспортный оборот также значительно увеличился. Не могли бы вы предоставить более подробную информацию об этих результатах?

Гидроэлектростанция Хуа На.

Товарищ Фан Тхань Тинь:В прошлом году цены на топливо (электроэнергию, бензин) резко выросли, были приняты меры в отношении горнодобывающей промышленности, а мировые цены на олово упали. Однако некоторые продукты, занимающие значительную долю в стоимости промышленного производства провинции, такие как пиво, производство электроэнергии и свежее молоко, по-прежнему демонстрировали значительный рост. В 2013 году индекс промышленного производства вырос почти на 9% по сравнению с предыдущим годом. В частности, добыча полезных ископаемых сократилась почти на 21%; обрабатывающая промышленность выросла на 8,28%; производство и распределение электроэнергии, газа, горячей воды, пара и систем кондиционирования воздуха увеличилось на 31%; а водоснабжение, утилизация отходов и очистка сточных вод увеличились на 6,03%. В 2013 году ряд ключевых продуктов показал значительный рост по сравнению с 2012 годом, например, рафинированный сахар (142 751 тонна, рост на 48%) благодаря увеличению производства сахарного тростника, более высокому содержанию сахара в сахарном тростнике и более раннему началу сезона переработки в этом году. Производство пива достигло 165,57 млн ​​литров; Производство пряжи достигло 11 360 тонн, увеличившись на 29%; производство взрослых рубашек и брюк составило 9,33 миллиона штук, увеличившись на 36,72%; производство электроэнергии достигло 2 375,6 млн кВт·ч, увеличившись на 77%; а производство водопроводной воды достигло 25 миллионов литров, увеличившись на 12%. Прочие товары показали низкие темпы роста, многие из них столкнулись со снижением, некоторые со значительным падением, например, строительный камень (снижение на 18%), NPK-удобрения (снижение на 13%), гранитная плитка (снижение на 6%), стандартный обожженный кирпич (снижение на 14%) и цемент (снижение на 12%).

Общий экспортный оборот за год достиг 624,383 млн долларов США, превысив годовой план на 35,7%, из которых экспорт товаров составил 344,369 млн долларов США, что на 27,8% больше по сравнению с 2012 годом; а экспорт рабочей силы и услуг принес 280,014 млн долларов США в иностранной валюте. По ряду ключевых экспортных товаров наблюдался значительный рост или сохранение высоких показателей по сравнению с предыдущим годом; в частности: текстиль и одежда – 32 млн долларов США, что в 2,2 раза больше; различные виды морепродуктов – 22 млн долларов США, что на 82% больше; древесная щепа – 80 млн долларов США, что на 25% больше; и крахмал маниоки – 55 млн долларов США, что эквивалентно показателю предыдущего года. Объем экспорта строительных материалов достиг 38 миллионов долларов, увеличившись на 15%… Растет доля экспортируемых переработанных товаров, особенно продукции лесного хозяйства и рыбоводства, минералов, строительных материалов, текстиля и изделий из древесины, достигнув 233 миллионов долларов, что составляет почти 67% от общего объема товарного экспорта провинции.

Товарищ Фан Тхань Тинь — член провинциального партийного комитета, директор департамента промышленности и торговли.

ПВ:На ваш взгляд, каковы причины достижений Министерства промышленности и торговли?

Товарищ Фан Тхань Тинь:В течение прошедшего периода отрасль внимательно следила за программами и планами Центрального правительства, провинциального партийного комитета, провинциального народного комитета, а также за выполнением возложенных на них функций и задач, активно и эффективно направляя и управляя деятельностью отрасли. Государственное управление промышленностью и торговлей было эффективным, при этом в некоторых областях были достигнуты хорошие результаты, такие как: распространение государственных руководящих указаний, политики и законов; разработка планов, механизмов и политики, а также организация реализации политики поддержки провинции в пределах ее полномочий; проведение специализированных проверок и аудитов. Сеть коммерческих и сервисных предприятий продолжает расширяться во всех трех областях: городской, сельской и горной. Система сельских рынков продолжает обновляться и модернизироваться. Современные торговые центры и супермаркеты способствовали изменению городского ландшафта. Координация с провинциальными департаментами и ведомствами, а также местными органами власти всех уровней регулярно укреплялась и улучшалась, что способствовало эффективному руководству и управлению. Высокий уровень внутреннего единства и консенсуса; обеспечение принципов демократического централизма и системы руководства в управлении и администрировании; при этом одновременно поощряя высокий уровень ответственности, инициативы и индивидуального творчества на каждой должности в отношении поставленных задач.

Кроме того, увеличение производственных мощностей отрасли демонстрирует положительные результаты благодаря завершенным и введенным в эксплуатацию проектам, которые начинают приносить плоды, таким как: гидроэлектростанция Хуа На (февраль), гидроэлектростанция Кхе Бо (май), швейная фабрика Hanosimex (май), швейная фабрика MLB Tenergy (май), молочный завод TH Fresh Milk (июль), пластиковый завод Tien Phong (сентябрь)...

ПВ:Несмотря на то, что объем промышленного производства вырос по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и превысил средний показатель по стране, он все же не достиг запланированного целевого показателя. Могли бы вы объяснить причины этого?

Товарищ Фан Тхань Тинь:В 2013 году ряд ключевых продуктов, обозначенных в резолюции 17-го провинциального съезда партии, не достигли поставленных целей: цемент, экспорт белого камня, животноводство и переработка молочной продукции. Развитие новых ключевых продуктов, оказывающих значительное экономическое воздействие, таких как металлургия, машиностроение, электрооборудование и информационные технологии, дало низкие результаты или не было достигнуто. Производственная и коммерческая ситуация предприятий оставалась сложной, демонстрируя признаки стагнации; покупательная способность рынка снизилась; многим предприятиям пришлось сократить масштабы деятельности, закрыть налоговые регистрации и прекратить производство и коммерческую деятельность, что привело к потере рабочих мест, нестабильным доходам и значительным трудностям для работников. Несмотря на усиление рыночного контроля, торговля контрафактной и некачественной продукцией оставалась сложной. Работы по расчистке земель и прогресс инвестиций в инфраструктуру в концентрированных промышленных зонах, промышленных кластерах, сельских рыночных системах и торговых центрах по-прежнему медленны… из-за ограниченных бюджетных ресурсов и трудностей с мобилизацией инвестиционного капитала.

Причины кроются в сохраняющихся трудностях как внутри страны, так и на глобальном уровне, которые продолжают оказывать значительное влияние на экспортные рынки и поддержание экономического роста. Предприятия сталкиваются с трудностями в получении банковских кредитов, главным образом из-за неспособности выполнить кредитные обязательства и отсутствия жизнеспособных производственных и бизнес-планов. Затраты на ресурсы остаются высокими, особенно из-за колебаний цен на товары первой необходимости, такие как бензин, газ, электроэнергия и вода. Непредсказуемые погодные условия и стихийные бедствия, такие как штормы и наводнения, нанесли серьезный ущерб; вспышки сложных заболеваний значительно повлияли на производство и средства к существованию. Было предложено множество программ и проектов, но им не хватает ресурсов, что приводит к задержкам в реализации; государственный аппарат управления на всех уровнях испытывает недостаток координации в реализации политики и не проявляет достаточной решительности в ее направлении.

Супермаркет Intimex (город Винь). Фото на странице: Си Минь

ПВ:В 2014 году отрасль поставила перед собой цель увеличить стоимость промышленного производства на 11-12%. Какие инновации и решения, по вашему мнению, необходимы отрасли для достижения этой цели?

Товарищ Фан Тхань Тинь:Для достижения поставленных целей сектор предложил решения и группы решений для каждой области. К ним относятся: продолжение реализации мер по сдерживанию инфляции; пересмотр и дополнение планов, политики, программ и проектов промышленного и торгового развития; существенное улучшение инвестиционного и делового климата, а также индекса конкурентоспособности провинций (ИПК); стимулирование производства и бизнеса; и эффективная реализация решений по повышению качества роста. Особое внимание уделяется инвестициям в создание команды предпринимателей и повышению качества человеческих ресурсов; содействию административной реформе, развитию лидерских качеств и управления; борьбе с коррупцией; бережливости и предотвращению расточительства; укреплению государственного управления промышленной и торговой деятельностью; и внедрению координационных положений между провинциальными департаментами и местными органами власти в руководстве, управлении и мониторинге выполнения задач, программ и планов на 2014 год.

Что касается решений по стимулированию промышленного производства, то сектор фокусируется на мобилизации всех источников капитала для инвестиций в производство; поощрении предприятий к инвестициям в развитие вспомогательных отраслей и поставке сырья и комплектующих для текстильных и швейных фабрик, готовящихся к началу работы. Постепенно инвестируются средства в технологические инновации, осваиваются импортные технологии, повышается добавленная стоимость и конкурентоспособность продукции. Максимизируется мощность существующих заводов и ускоряется ввод в эксплуатацию новых предприятий для увеличения производственных мощностей, таких как гидроэнергетика, цементная промышленность и производство необожженных строительных материалов, особенно ключевых продуктов, вносящих значительный вклад в добавленную стоимость, таких как пиво, гидроэнергетика, цемент, молоко, белый камень, строительные материалы и упаковка.

Кроме того, мы также обсудили решения по развитию внутреннего рынка, развитию импортно-экспортной деятельности и т.д.

ПВ:Спасибо, товарищ!

PV(выполнять)