Нобита своих родителей

(Баонгхеан) - Когда я был маленьким, мой папа – наш соседский переводчик с английского – решил научить меня петь "Люблю тебя больше, чем могу выразить словами", чтобы порадовать маму. Проблема была в том, что мама ужасно говорила по-английски, поэтому я пел эту песню весь день по всему району: "О, о, де де, ай лоп диу мо гиен ай кен ксай…". Все хвалили меня как английского вундеркинга, и папа мог этим похвастаться. Всякий раз, когда приходили гости, он бежал искать меня (которая слонялась у соседей), чтобы я спел ей эту песню. Я бежал домой так быстро, как только добегал до ворот, я кричал: "Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю…". Быть вундеркингом меня изматывало и охрипало горло!

Позже, когда я уже бегло читала книжки с картинками в возрасте, когда ни один обычный ребенок не умел читать (на самом деле, я выучила историю наизусть, слушая, как ее читает мама, и показывая ее друзьям папы, хе-хе), затем, когда я прилежно научилась читать самостоятельно с помощью раскраски, и, наконец, когда я пошла в первый класс и учительница похвалила меня за сообразительность... у моего папы все еще была та же первоначальная реакция: радостная улыбка и беготня, хвастаясь повсюду. Много раз, когда я получала высший балл, казалось, будто это папу хвалят перед всем классом. Интересно, кто самый инфантильный человек в доме? Позже, когда я стала немного старше, мне уже не казалось смешным, когда папа так радовался моим оценкам.

Я понимаю, что именно так мой отец выражает свою любовь. Из-за любви он верит, что то, что он ценит, хорошо и совершенно. Возможно, кто-то скажет, что эта любовь несколько слепа и чрезмерна, потому что никто и ничто не совершенно, и навязывание им идеального идеала может привести к двум последствиям: либо к искаженному восприятию, когда то, что не является хорошим, воспринимается как хорошее; либо к давлению быть «идеальным» для того, кем от него ожидают быть. Но сама любовь по своей природе слепа, не так ли? Слепа, потому что она противоречит нашим инстинктам выживания и самосохранения. Слепа, потому что мы готовы жертвовать собой, чтобы защитить то, что любим. Слепа, потому что мы продолжаем отдавать, ничего не ожидая взамен. Разум говорит, что мы слепы, но сердце говорит, что это искренняя и сильная любовь, естественное чувство, которое расцветает внутри нас, и мы никогда не задаемся вопросом «Почему?».

Спустя много лет после того, как я споткнулся на своем жизненном пути, самым трудным для меня было смотреть в глаза отца, которые всегда сияли любовью, верой и гордостью. Неужели этот свет погас? Я всегда верил в себя, потому что отец верил в меня, и я верил, что он всегда прав. Вера обладает невероятно сильным связующим звеном; если одно звено в этой цепи разорвано, все рушится, как домино. Отец доказал мне обратное, когда твердо верил в то, во что верил сам — в меня, в мой успех. Я верю в своего отца, и я верю в себя.

Любовь иногда заключается не в том, чтобы любить то, что видишь в конкретный момент. Любить кого-то или что-то означает любить этого человека в прошлом, настоящем и будущем. То же самое относится и к доверию. Когда вы сомневаетесь в своих нынешних убеждениях, подумайте о причинах, которые породили это доверие в прошлом, и дайте ему шанс в будущем. Если бы во вьетнамской грамматике существовали спряжения глаголов, я считаю, что глаголы «доверять» и «любить» должны были бы оставаться в своей базовой форме, потому что это два чувства, которые не зависят от пространства и времени. Любовь и доверие абсолютны, и так должно быть.

Мой младший брат в этом году сдаёт вступительные экзамены в университет. Несколько дней назад он пожаловался мне: «Если я провалю экзамен, папа больше никогда на меня не посмотрит!» Дорогая моя, если бы люди перестали верить в кого-то и любить его из-за недостатка, то весь мир был бы полон ненависти и безразличия, потому что в этом мире нет никого совершенного, верно? Твоя неудача, твоя печаль, твои родители будут грустить. Они грустят из-за своей любви и ожиданий. Но печаль никогда не станет ножом, способным убить любовь. В манге «Дораэмон» родители Нобиты иногда ругают своего ленивого, глупого и слабого сына, но мы совершенно не чувствуем в этом сериале тяжёлой атмосферы разочарования или давления. Почему мы так любим Дораэмона? Может быть, потому что мы видим Нобиту в каждом из нас, который может быть слабым, может иметь недостатки, но всё же остаётся любимым ребёнком наших родителей?

Хай Триеу

(Электронное письмо из Парижа)