Дутерте превращает филиппинские тюрьмы в «ад на земле»

DNUM_AIZAJZCABH 20:03

Антинаркотическая кампания президента Филиппин Родриго Дутерте ставит заключенных в сложную ситуацию: на свободе они рискуют быть расстрелянными, а в тюрьме для них настоящий ад.

В 2016 году президент Филиппин Родриго Дутерте пообещал «решить проблемы с наркотиками, преступностью и коррупцией» за три-шесть месяцев. Его война с наркотиками продолжается уже больше года. Похоже, планы правительства оказались ошибочными. Они были ошибочными как с точки зрения масштаба и характера борьбы, так и с точки зрения правовой и инфраструктурной подготовки.

Большое количество людей, заключенных в тюрьму за короткий период времени, привело к переполненности тюрем, особенно тюрьмы Кесон.

Tù nhân nằm ngủ la liệt trong phạm vi chật hẹp. Bức ảnh chụp vào thời điểm những ngày đầu trong chiến dịch truy quét ma tuý của Tổng thống Duterte - Ảnh: AFP
Заключённые спят в тесной камере. Это фото было сделано в первые дни антинаркотической кампании президента Дутерте. Фото: AFP
AFP cho biết trong trường hợp cố gắng lắm, cơ sở vật chất của nhà tù Quezon có thể đáp ứng 800 tù nhân. Nhưng có lúc số tù nhân lên tới 4.000 người. Ảnh: AFP
Агентство Франс Пресс сообщает, что в самых экстремальных случаях тюрьма Кесон может вместить 800 заключённых. Но иногда число заключённых может достигать 4000. Фото: Агентство Франс Пресс
Nhà tù này đã được xây dựng với quy mô chuẩn nhất là chứa khoảng 262 tù nhân, nhưng hiện tại số người bị giam giữ đã lên đến 2.975, theo số liệu của Reuters đưa ra ngày 1/9. Ảnh: Reuters.
Эта тюрьма была построена из расчета на стандартное содержание 262 заключенных, но в настоящее время число задержанных достигло 2975 человек, согласно данным Reuters, опубликованным 1 сентября. Фото: Reuters.
Điều kiện sinh hoạt thiếu thốn, mỗi tù nhân ước tính phải dùng chung nhà vệ sinh với trên dưới 150 người khác. Ảnh: AFP
Условия жизни плохие: каждому заключённому, по оценкам, приходится делить туалет примерно с 150 другими людьми. Фото: AFP
Tù nhân phải ngủ ở bất cứ chỗ nào có thể, từ hành lang cho đến sân bóng.  Ảnh: AFP
Заключённым приходилось спать где попало: от коридора до футбольного поля. Фото: AFP
Đa phần tù nhân tại Philippines không có tiền bão lãnh nên phải ngồi tù. Cũng vì không có tiền, họ không thể
У большинства заключённых на Филиппинах нет денег на залог, поэтому они вынуждены оставаться в тюрьме. Кроме того, из-за отсутствия денег они не могут «купить» себе хорошее место для ночлега и вынуждены спать на улице. Фото: AFP
Rody Lacanilao, tù nhân đã ở Quezon 18 tháng, cho biết anh và bạn tù chỉ mong trời đừng mưa vì khi ấy họ sẽ không biết phải tìm chỗ ngủ ở đâu.
Роди Лаканилао, который находится в Кесоне уже 18 месяцев, сказал, что он и его сокамерники просто надеются, что дождя не будет, потому что тогда они не будут знать, где спать. «С тех пор, как началась война с наркотиками, спать стало труднее. Мы не знаем, куда идти, когда идёт дождь», — рассказал Лаканилао агентству Reuters. Фото: AFP
Các tù nhân trên đường đến một phiên xử. Đa phần họ bị bắt liên quan tới ma túy trong chiến dịch của ông Duterte. Nhưng vì số lượng quá đông, họ phải chịu cảnh giam giữ trong thời gian dài trước khi biết được số phận của mình. Đôi khi thời gian ấy phải kéo dài hàng năm. Ảnh: AFP
Заключённые на пути к суду. Большинство из них были арестованы за преступления, связанные с наркотиками, во время репрессий Дутерте. Но из-за их большой численности их часто задерживают надолго, иногда на годы, прежде чем узнают о своей судьбе. Фото: AFP
Theo đánh giá của Viện nghiên cứu về chính sách tội phạm (ICPR) ở Birkbeck (Đại học London, Anh), nhà tù ở Philippines là những nơi ùn ứ nhất châu Á, với tỉ lệ quá tải trung bình lên tới 316%, tức số tù nhân nhiều gấp ba lần sức chứa. Trên toàn thế giới, nhà tù Philippines có mức quá tải xếp thứ ba, chỉ sau Haiti và Benin. Ảnh: AFP
По данным Института исследований преступной политики (ICPR) в Биркбеке (Лондонский университет, Великобритания), тюрьмы на Филиппинах — самые переполненные в Азии: средний уровень переполненности составляет 316%, то есть количество заключённых в три раза превышает вместимость тюрем. Филиппинские тюрьмы занимают третье место в мире по переполненности после Гаити и Бенина. Фото: AFP
Cục quản lý nhà tù và hình phạt (BJMP) cho biết tính tới cuối tháng 6 qua, số tù nhân tại Philippines bao gồm tội phạm kết án và người đang đợi xét xử, đã lên đến 137.417, tăng 22% so với ngày ông Duterte nhậm chức Tổng thống hồi tháng 6 năm 2016. Ảnh: AFP
Бюро управления тюрьмами и пенологии (BJMP) сообщило, что по состоянию на конец июня число заключённых на Филиппинах, включая осуждённых преступников и лиц, ожидающих суда, достигло 137 417 человек, что на 22% больше по сравнению с днём вступления г-на Дутерте в должность президента в июне 2016 года. Фото: AFP
Cảnh sát và Cơ quan thực thi pháp luật ma tuý Philippines bắt 96.703 nghi phạm sử dụng và buôn ma túy từ tháng 7 năm ngoái tới đầu tháng 8, trong đó 94% người bị giam giữ đang chờ xét xử. Tính theo ông Oscar Albayalde – trưởng cảnh sát thủ đô, thì mỗi ngày có 100 người bị bắt. Ảnh: AFP
Филиппинская полиция и Управление по борьбе с наркотиками арестовали 96 703 подозреваемых в употреблении и торговле наркотиками с июля прошлого года по начало августа, 94% из них ожидают суда. По словам Оскара Альбаялде, начальника столичной полиции, ежедневно арестовывают 100 человек. Фото: AFP
Jesus Hinlo, quản lý nhà tù Quezon, cho biết:
Theo BJMP, hiện có 303.534 trường hợp ma túy đang chờ xét xử tính tới tháng 6. Văn phòng Luật sư công (PAO) đang là bên bảo vệ cho các nghi phạm này. Họ cho biết 1.665 luật sư đang phải gánh 709.128 ca hình sự hiện đang trong quá trình xét xử, tức mỗi luật sư phải thụ lý 426 trường hợp.  Ảnh: AFP
По данным BJMP, по состоянию на июнь в суде находятся 303 534 дела, связанных с наркотиками. Управление государственного защитника (PAO), которое защищает этих подозреваемых, сообщило, что 1665 адвокатов ведут 709 128 уголовных дел, находящихся в производстве суда, то есть на каждого адвоката приходится 426 дел. Фото: AFP
Tuy nhiên, dẫu sao việc ở tù cũng... an toàn hơn cho tù nhân Philippines. Vì điều đó đồng nghĩa họ đã không chết như hơn 10.000 người khác bị truy quét trong chiến dịch này.
Однако пребывание в тюрьме... безопаснее для филиппинских заключённых. Потому что это означает, что они не погибли, как более 10 000 других, захваченных этой кампанией. «Здесь безопаснее. Там, если полиция захочет тебя застрелить, она тебя застрелит, а потом скажет, что ты наркоторговец», — сказала Джейсон Мадаранг, заключённая. Фото: Reuters

По словам Туой Тре

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Дутерте превращает филиппинские тюрьмы в «ад на земле»
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО