Вам предстоит принять решение: «воспитать этого ребенка», «посадить это дерево» и т. д.

(Баонгхеан) – Прошло почти 30 лет с момента реформ, за это время экономика нашей страны – и нашей провинции – перешла от централизованно-плановой экономики к рыночной. И все же, кажется, мы до сих пор не можем избежать вопроса: какие культуры нам следует выращивать, какой скот следует разводить, чтобы напрямую бороться с бедностью и, более того, создавать богатство? Почему так? Давайте начнем с общего принципа, а затем перейдем к обобщению практического опыта (или реальности).

В принципе, как однажды сказал Маркс: одно общество отличается от другого не тем, что оно производит, а тем, как оно это производит. Например: выращивание скота на свободном выпасе отличается от выращивания его в загонах; 1000 домохозяйств, каждое из которых выращивает одну корову, сильно отличается от фермы, выращивающей 1000 коров; выращивание скота традиционными методами еще сильнее отличается от выращивания его с использованием современных технологий. Продуктами животноводства могут быть мясо или молоко. Но урожайность, качество и цена мяса и молока, полученных разными методами ведения сельского хозяйства, сильно различаются. Таким образом, этот принцип показывает нам, что необходимо то, что выращивать и что производить. Однако решающим фактором является то, как это выращивать или производить. И здесь я остановлюсь на двух вещах: во-первых, на «методе организации»; и во-вторых, на «методе технологии».

Товарная экономика отличается от самодостаточной экономики. Одна производит продукцию на продажу, а другая – для собственного потребления. Производство на продажу, естественно, требует учета объема выпускаемой продукции, и особенно ее качества и стоимости, чтобы завоевать рынок и удовлетворить потребительский спрос.Система производства, ориентированная на рынок, должна быть достаточно конкурентоспособной. Самодостаточное производство, с другой стороны, вообще не учитывает рынок; оно должно учитывать только потребности самих производителей. Поэтому то, какие культуры выращивать или какой скот разводить на продажу, существенно отличается от того, что выращивается для собственного потребления. Следовательно, главный вопрос заключается в том, как производится продукт.

Вкратце, нынешнее состояние развития сельского хозяйства (как на провинциальном, так и на национальном уровне) достигло своего предела. Для достижения более высоких уровней развития мы должны преодолеть этот предел, а это означает необходимость реорганизации производства для устранения фрагментации и рассредоточения; и постепенного перехода к экологически чистой промышленности и высокотехнологичному сельскому хозяйству. Это подразумевает изменение методов посадки и выращивания сельскохозяйственных культур. В некоторых горных районах нашей провинции выращиваются культуры, которые можно считать специализированными, такие как таро монг, зелёная тыква, кабачки и горные дыни, которые до сих пор выращиваются традиционными методами, в небольших масштабах и фрагментарно. Предприниматели и предприятия не участвуют в потреблении и переработке, поэтому продукция не может попасть на рынок, и объёмы недостаточны... следовательно, их недостаточно для создания богатства. Что касается недавно внедренных культур, таких как маракуйя в Три Ле (Ке Фонг), они лишь помогли снизить уровень бедности, а не создать богатство. Это происходит потому, что методы производства остаются прежними: мелкомасштабные, фрагментарные, а технологии производства находятся лишь на базовом уровне знаний о том, как сажать. Из множества факторов можно сделать вывод: необходимо определить, какие культуры выращивать и какой скот разводить; но, что более важно и решающе, это цель выращивания этих культур и разведения этого скота, а также, исходя из этого, как их выращивать и разводить, как с точки зрения организации производства, так и с технико-технологической точки зрения.

Всем известно, что самодостаточное производство, даже при самых лучших усилиях, обеспечивает лишь достаточное количество пищи. Для быстрого и устойчивого искоренения бедности и достижения процветания необходимо перейти от самодостаточного производства к товарному производству, а затем к крупномасштабному товарному производству. Для этого мы должны выйти за рамки вопроса о том, какие культуры выращивать и какой скот разводить, и вместо этого спросить, что делать и как преобразовать местное и провинциальное сельское хозяйство в товарное производство, а затем и в крупномасштабное товарное производство.

Чыонг Конг Ань