Во всех рекламных объявлениях Кьеу Транг в Германии ее имя сопровождается словом «Вьетнам», написанным заглавными буквами.

Выдающийся талант на гала-вечере ЮНИСЕФ 2014 года.

В ноябре 2014 года на гала-вечере ЮНИСЕФ, проходившем в Морском театре в Кёльне, Германия, 15-летняя вьетнамская девушка была выбрана для выступления на открытии мероприятия в огромном бальном зале, где присутствовало 1000 зрителей.

Кьеу Транг на гала-вечере ЮНИСЕФ в Кёльне, ноябрь 2014 года.

Г-н Хериберт Кляйн, программный директор гала-концерта, произнес очень необычную вступительную речь: «Я прошу всех соблюдать абсолютную тишину ровно 6 минут. Взамен я обещаю вам кое-что, что, я думаю, вам очень понравится. Это голос 15-летней певицы, голос, который превзошел все три голоса Октаверов, абсолютный успех в программе «Голос детей» и принесший более чем 8 миллионам телезрителей не просто восхищение, а нечто большее».

Затем на сцену вышла очень юная, сияющая вьетнамская девушка и своим великолепным оперным голосом, без микрофона и усилителя, полностью очаровала публику исполнением «Волшебной флейты» Моцарта в сопровождении фортепиано известного артиста Джона Флоренцио. Юная артистка Кьеу Транг не разочаровала дирижера, превзойдя собственное предыдущее достижение и достигнув 4 октября (по данным газеты Kölner Stadt-Anzeiger и музыкального директора гала-концерта ЮНИСЕФ).

Когда Кьеу Транг закончил выступление и поклонился, музыкальный директор Парижской оперы вместе с тремя всемирно известными оперными тенорами: Михаилом Агафоновым из России и Эдуардо Аладреном из Испании, немедленно поднялись на сцену, чтобы вручить цветы и поздравить артиста. И, что примечательно, артистка Андреа Шин из Южной Кореи также немедленно вышла на сцену, встала на колени и вручила цветы Кьеу Трангу под бурные аплодисменты более тысячи присутствующих.

15-летняя певица Кьеу Транг — дочь г-на Фам Мань Куонга из Ханоя и г-жи Петры Фам из Германии. В 2013 году, в возрасте 14 лет, будучи ученицей 8-го класса, Кьеу Транг обошла 14 000 участников престижного детского вокального конкурса «Голос детей Германии 2013», организованного немецкими телеканалами Pro7 и Sat1, и вошла в число 12 лучших. В том же году на конкурсе талантов «You Berlin 2013» Кьеу Транг одновременно завоевала две главные награды: второе место в конкурсе «Молодые таланты Берлина 2013» и первое место как самый популярный молодой талант Берлина по мнению зрителей.

После двух конкурсов Кьеу Транг была приглашена в качестве приглашенной певицы на заключительный гала-концерт ЮНИСЕФ 2013 года в Дюссельдорфе, Германия. Это было ее первое выступление на большой сцене вместе с всемирно известными артистами перед более чем тысячей зрителей и гостей со всего мира. И после ее выступления, с ее чистым и парящим оперным голосом в возрасте всего 14 лет, весь зал взорвался аплодисментами, которые продолжались несколько минут.

В 2014 году Кьеу Транг неоднократно приглашали на последующие гала-вечера ЮНИСЕФ: в августе в Фильцмоосе, Австрия, и в ноябре в Кёльне, Германия.

Божественный оперный голос и невероятные усилия.

С трехлетнего возраста, живя в Германии со своим вьетнамским отцом и немецкой матерью, Кьеу Транг уже знала множество вьетнамских песен, которым ее научили родители. С самого утра она щебетала и пела весь день напролет, словно маленькая птичка.

В возрасте шести лет мать Кьеу Транг записала ее на уроки балета и фортепиано. Если бы она продолжала усердно заниматься, она могла бы стать балериной или пианисткой. Но, как говорится, в жизни случаются внезапные повороты, способные изменить весь ход жизни человека.

В тот день Кьеу Транг и её подруги из класса фортепиано ждали начала урока. Не имея других занятий, дети собрались у двери класса вокала. В этот момент учитель сидел за пианино, обучая своих учеников сольфеджио. Дети снаружи присоединились, напевая. Один ритм, два ритма, затем три ритма… каждый из которых становился сложнее, словно вызов. К тому времени, как официальные ученики учителя дошли до последних ритмов, все они уже фальшивили. Дети у двери перестали напевать. Осталась только одна маленькая девочка, её чистый голос всё ещё подпевал всё более сложным нотам, которые учитель задавал на пианино, до самого финального аккорда.

Учитель на мгновение замолчал, затем направился к двери. Испуганные дети разбежались. Наконец, преподаватель вокала нашел Кьеу Транг. Он рассказал об этом своему учителю фортепиано и решил отправить ее к своему другу, известному оперному певцу Томасу Зейфарту, в оперный театр Комикер в Берлине. Артисты сразу же оценили голос юной ученицы. Действительно, с первого же прослушивания природный дар голоса Кьеу Транг покорил опытных ушах великих артистов. Томас Зейфарт не только принял Кьеу Транг в качестве своей ученицы, но и хотел подготовить ее к тому, чтобы в будущем она стала настоящей оперной певицей-солисткой. С тех пор Кьеу Транг каждое воскресенье занималась с ним в театре.

Внезапная смена направления на столь сложный путь 11-летним ребенком — крайне редкое явление, поскольку количество оперных певцов, ежегодно отбираемых в Европе, можно пересчитать по пальцам одной руки, так же как и во Вьетнаме редко можно встретить молодую девушку, выбранную для карьеры оперной певицы.

В 2013 году, когда Кьеу Транг было 14 лет, в Европе прошел конкурс поп-музыки «Голос детей Германии». С самого начала, когда Кьеу Транг продемонстрировала свой оперный голос, исполнив классические песни, она не только получила высокую оценку жюри, но и была признана одним из главных достоинств конкурса. Настолько, что на этапе слепых прослушиваний жюри убедило Кьеу Транг продолжить петь оперу, посчитав это «изюминкой» этапа.

Пройдя в Топ-12, в следующем раунде организаторы попросили Кьеу Транг исполнить оперу, которую она успешно представила в отборочном раунде. Однако Кьеу Транг хотела спеть поп-песню; только исполнение поп-музыки дало бы ей шанс пройти дальше. Не получив одобрения, она поняла, что на этом её путь закончится. И действительно, несмотря на восторженные аплодисменты публики, ей пришлось покинуть конкурс. Хотя она и не победила в финальном раунде, в сердцах её поклонников, организаторов мероприятия и музыкальных продюсеров имя Кьеу Транг стало важной связью между 14-летней девушкой и классической музыкой. И опера для Кьеу Транг действительно казалась её судьбой.

После успешного выступления на гала-концерте ЮНИСЕФ в Дюссельдорфе в декабре 2013 года Кьеу Транг привлекла внимание многих в мире классической музыки. В частности, профессор Фридрих-Вильгельм Теббле, преподаватель вокала в Ганноверской консерватории, был впечатлен голосом Кьеу Транг и захотел представить ее своим коллегам и начальству в Ганновере. Поэтому вся семья отправилась в Ганновер, чтобы Кьеу Транг могла еще раз пройти оценку своего голоса.

Здесь Кьеу Транг познакомилась с профессором Шарлоттой Леманн. Она — известная певица-сопрано, обладательница многочисленных международных наград и много гастролировавшая по всему миру. Она также записывала и снимала множество популярных программ классической музыки. С 1994 по 2000 год она занимала пост президента Федерального совета преподавателей вокала Германии и остается его почетным президентом по сей день. Кроме того, она возглавляет жюри национальных вокальных конкурсов. В настоящее время она проводит курсы повышения квалификации для состоявшихся певцов и занимается воспитанием молодых талантов. Многие из ее учеников стали известными артистами.

После прослушивания выступления Кьеу Транг Шарлотта Леманн заметила, что у Кьеу Транг всё ещё возникают трудности с низкими нотами. Она быстро научила девушку технике дыхания, чтобы постепенно преодолеть этот недостаток. Затем она пошла учить другую ученицу, пообещав вернуться через 45 минут. За это короткое время Кьеу Транг сосредоточила всю свою энергию на практике. Когда преподавательница вернулась, она попросила Кьеу Транг спеть песню, которую она исполняла ранее, применив только что изученную технику. Удивительно, но всего за 45 минут самостоятельной практики Кьеу Транг освоила новую технику и преодолела свои прежние недостатки, на освоение которых обычно потребовалось бы три месяца.

Женщина удивленно спросила: «Вы занимаетесь цигун?» Девочка застенчиво ответила, что занимается кунг-фу с шести лет, а к двенадцати получила черный пояс второй степени и дважды становилась чемпионкой Европы в своей возрастной группе и дисциплине. Благодаря занятиям цигун она значительно сократила время тренировок.

Впечатлённая способностями девушки, Шарлотта Леман решила записать Кьеу Транг на специальный курс для талантливых молодых людей. С тех пор раз в неделю, после обычных школьных занятий, Кьеу Транг в одиночку проезжала на поезде и автобусе 300 километров из Берлина в Ганновер и обратно, преодолевая расстояние в 7 часов в любых погодных условиях, чтобы получить уроки вокальной техники от преподавателя за один 45-минутный урок.

С тех пор как Киеу Транг начала заниматься у профессора Шарлотты Леманн, прошло всего около пяти месяцев, но ее техника и вокальные данные значительно улучшились, что позволило ей блистать на гала-концерте ЮНИСЕФ в Кёльне в ноябре прошлого года. Действительно, ее невероятные усилия и трудности наконец-то были вознаграждены восхищением тысяч зрителей.

Помимо пения и обучения в специализированной школе, Кьеу Транг также сочиняет и кладёт на музыку многие свои песни, загружая их на YouTube и другие социальные сети, чтобы все могли ими наслаждаться.

Колыбель культуры находится в семье.

Мать Кьеу Транг — немка, и она всегда любила музыку. В детстве она мечтала стать пианисткой. Однако из-за несчастного случая ее пальцы больше не могли скользить по клавишам пианино так, как ей хотелось, поэтому она передала все свои мечты дочери.

Как мать и исследовательница истории Восточной Азии, хорошо владеющая вьетнамским языком, она знала, что у её ребёнка есть талант. Но как педагог, она понимала, что талант может перерасти в мастерство только в том случае, если у ребёнка будет хороший учитель и он будет усердно оттачивать свои навыки. Она заботилась об учёбе и тренировках своей дочери с раннего возраста. И теперь, даже несмотря на то, что её дочь выросла и прославилась после конкурсов, она всё ещё тренируется с ней каждый день. Кьеу Транг уже привыкла к этому; независимо от обстоятельств, перед сном она должна спеть три песни для своей матери. Только тогда её мать сможет спокойно спать. Так ей сказала мать, и, видя взгляд матери каждую ночь, когда она слышит её пение, она тоже в это верит.

Отец Кьеу Транг — уроженец Ханоя, более двадцати лет проработавший в немецкой компании Kinoton. Поскольку его отец — звукорежиссер, Кьеу Транг всегда считает его своим самым разборчивым слушателем, тем, кто помогает ей оценивать песни, которые она только начинает разучивать. Кьеу Транг всегда благодарна своим родителям, потому что именно они помогли ей осуществить мечту о пении.

Был ещё один член семьи, оказавший на неё огромное влияние, хотя она видела его всего один раз в жизни, когда ей было два года. Это был её дедушка, заслуженный артист и кинооператор Фам Нгок Лан, получивший множество национальных и международных наград за свои фильмы, такие как «Отсутствие матери», «Лампа во сне» и «Когда вернутся птицы». В два года она вместе с родителями поехала к нему в гости. Двухлетние дети ещё не умеют говорить, издавая лишь лепет, когда их держит дедушка. Но, руководствуясь интуицией, по этим бессмысленным звукам, издаваемым двухлетним ребёнком, он предсказал, что у его внучки будет необыкновенный талант. И действительно, эти интуитивные предсказания сбылись. И она всегда помнит своего покойного дедушку. Всякий раз, когда она добивается успеха или хочет чем-то поделиться, она зажигает благовония перед его алтарём и разговаривает с ним так, как будто он присутствует перед ней.

Эпилог

Фам Кьеу Транг – имя, полностью вьетнамское, хотя она лишь наполовину вьетнамка. В любом выступлении, будь то национальном или международном, это чисто вьетнамское имя не позволяет организаторам не добавлять после её имени слова «Вьетнам». Она принесла честь Вьетнаму, поскольку во всех её рекламных роликах, выпущенных в Германии, после её имени пишутся заглавными буквами «Вьетнам».

Когда я пишу последние строки этой статьи, я вдруг вспоминаю образ Кьеу Транг на сцене Вьетнамского культурного фестиваля, проходившего в прошлом году на прекрасном острове в Потсдаме, Германия, который называется Островом Дружбы. На той сцене раздался чистый, ясный голос 14-летней девочки. Казалось, все замерли, и все подняли головы. Молодая девушка с европейскими чертами лица, одетая во вьетнамское платье ао дай и с длинными, струящимися вьетнамскими волосами, пела всем сердцем и душой. Этот образ, этот голос — результат любящего сочетания немецкой и вьетнамской крови.

Согласно VOV