ПВ:Уважаемая госпожа, в этом году мы отмечаем 70-летие традиционного Дня издательско-полиграфической и дистрибьюторской индустрии, организуя множество содержательных и практических мероприятий, призванных подчеркнуть важную роль этой отрасли в политической, идеологической и культурной работе, внося значительный вклад в развитие страны. Каковы, по вашему мнению, уникальные особенности издательско-полиграфической и дистрибьюторской индустрии Нгеана по сравнению с другими регионами страны?
Г-жа Буй Тхи Нгок:Если взять 10 октября 1952 года, когда президент Хо Ши Мин издал Указ № 122/SL о создании Национальной типографии, ставший традиционным днём для отрасли, то издательское дело, печать и распространение в Нгеане зародились довольно рано по сравнению с другими провинциями и городами страны. В настоящее время в стране действует 57 издательств, из которых только 7 местных. Издательство Нгеан неизменно высоко ценится Центральным управлением пропаганды и Министерством информации и коммуникаций за свою экспертную и редакторскую работу, публикацию множества ценных книг, в основном посвящённых президенту Хо Ши Мину и его семье, известным людям Нгеана, местной культурной самобытности...
ПВ:На протяжении многих лет издательство «Нге Ан» выпускало множество книжных серий по заказу провинции. Что это значит, госпожа?
Г-жа Буй Тхи Нгок:Размещение заказов является важной задачей для современной национальной издательской деятельности. Благодаря размещению заказов издательства выпустили множество ценных книг, внося важный вклад в пропаганду и распространение руководящих принципов, политики, достижений региона и страны... Более того, через книги люди получают знания во многих областях, способствуя повышению уровня знаний, развитию экономики, культуры, общества... и развитию читательского движения в обществе, особенно в отдалённых районах, а также в районах проживания этнических меньшинств.
Считая издание книг по заказу Народного комитета провинции своим главным приоритетом, издательство «Нге Ан» всегда прилагало значительные усилия для совершенствования этой области. Среди ценных книг, выпущенных издательством «Нге Ан» в последние годы, можно назвать: «Нге Ан Тоан Чи» – серию книг «Ве Сю Нге» (9 томов), «Нге Ан Дат Пхат Нхан Тай» под редакцией доцента Нинь Вьет Джао, «Стратегия социально-экономического развития провинции Нге Ан на период 2015–2020 годов и перспективы до 2030 года» под редакцией профессора, доктора наук Нгуен Суан Тханга, «Фан Бой Чау в Японии» Чу Ван Тхонга, «Тайский словарь» Сэма Ван Биня...
ПВ:В последние годы Национальная книжная премия удостоила многих ценных произведений, прекрасно представленных и высоко оцененных профессиональным советом. Не слишком ли это большая площадка для местных издательств, и какие цели поставило перед собой издательство Nghe An, чтобы знакомить читателей по всей стране с хорошими и содержательными произведениями?
Г-жа Буй Тхи Нгок:Национальная книжная премия — награда, учрежденная Министерством информации и коммуникаций и Вьетнамской издательской ассоциацией, которая присуждается книгам и книжным сериям, выдающимся по содержанию, идеологии, знаниям и эстетике. Она впервые была вручена в 2018 году; ранее премия называлась Вьетнамской книжной премией и вручалась ежегодно с 2004 года.
С издательством Nghe An мы уверены в том, что сможем присоединиться к этой площадке, поскольку прекрасно понимаем свои сильные стороны. Ранее, на Вьетнамской книжной премии 2012 года, издательство Nghe An было удостоено бронзовой награды за хорошую книгу за книгу «Фан Бой Чау в Японии» автора Чу Хюи Тхонга. В 2015 году книга «Дат Нге», организованная журналом Nghe An Culture, также была отмечена поощрительной премией. В частности, в 2016 году книга «Винь Сюа», составленная и составленная автором Фам Сюань Каном, была удостоена сразу двух наград: серебряной награды за красивую книгу и бронзовой награды за хорошую книгу.
У каждого издательства есть свои сильные стороны, и мы по-настоящему уверены в книгах о земле и народе Нгеана, поскольку эта тематика уже давно создала издательству Nghe An узнаваемый бренд. Более того, нам повезло иметь команду авторов, которые являются энтузиастами, как профессиональными, так и любительскими исследователями со всей страны. Книги издательства Nghe An не только отмечены Национальной книжной премией, но и удостоены таких престижных наград, как Государственная премия для доцентов, премия доктора Нгуен Донг Чи за книгу «Фольклор Нге Тинь», премия Хо Ши Мина для доцентов, премия Нинь Вьет Джао за серию книг «Ве Сю Нге»… а также другие награды от центральных ассоциаций и премия Хо Суан Хыонга в области литературы и искусства провинции Нгеан…
ПВ:Проработав много лет в издательском деле, какие изменения вы видите в современных тенденциях чтения? Как издательскому делу необходимо измениться, чтобы соответствовать потребностям читателей?
Г-жа Буй Тхи Нгок:В последние годы, наряду с бурным развитием информационных технологий, постоянно появлялось множество новых видов развлечений, вовлекая людей в новые «удовольствия». Это существенно повлияло на культуру чтения в обществе. От сокращения чтения до страха читать, а затем и вовсе отказа от чтения, ситуация стала тревожной для многих людей, включая офисных работников, интеллектуалов...
Однако это не значит, что книги… бесполезны. Многие по-прежнему считают их надёжным спутником, золотым ключиком ко всем дверям в жизни, и есть даже книги, которые действительно могут изменить жизнь, особенно для молодёжи.
Мода на чтение электронных книг также приветствуется молодёжью Вьетнама благодаря удобству и пользе использования технологий для чтения. Кроме того, сегодня читатели постепенно переходят на чтение компактных книг. У читателей слишком мало времени на ежедневное чтение, поэтому им крайне необходимы компактные книги по всем темам. Эта тема также обсуждалась на недавней конференции, организованной издательской индустрией, и многие издатели быстро её подхватили.
В последнее время среди ценителей книг всё чаще встречается интерес к чтению. Ведь помимо содержательной ценности, их также интересуют особенные книги — лимитированные издания, обладающие уникальными, необычными и красивыми качествами, которые можно коллекционировать и выставлять напоказ как сокровище.
ПВ:Цифровая трансформация оказала значительное влияние на издательскую отрасль. Какие преимущества, трудности и вызовы, по вашему мнению, принесёт цифровая трансформация? И что необходимо будет сделать издательской отрасли, чтобы адаптироваться к новой ситуации?
Г-жа Буй Тхи Нгок:Цифровая трансформация – неизбежная тенденция для всех отраслей. На Конференции по издательскому делу и распространению публикаций, состоявшейся в 2022 году в Хошимине, Департамент издательского дела, печати и распространения отметил: «Содействие цифровой трансформации, развитию электронных издательств и технологий в книжном секторе является ключевым вопросом». В частности, во время пандемии COVID-19 издательская индустрия быстро осознала преимущества цифровой трансформации для адаптации своей деятельности. Многие издательства воспользовались возможностью «людей, живущих медленно» в периоды социального дистанцирования, чтобы продвигать и выпускать книги, соответствующие вкусам, которые обычно в напряженной и спешной жизни у многих людей не хватает времени на чтение... В течение многих лет издательская индустрия вместо организации прямых книжных ярмарок и выставок активно организовывала онлайн-ярмарки книг на электронных платформах, что очень эффективно и экономично. Кроме того, тенденция к электронным публикациям также является неизбежным направлением развития отрасли, наряду с электронными газетами.
Внедрение технологий и цифровизация также являются масштабной административной реформой для издательств. Благодаря сетевым системам авторы по всей стране могут связаться с любым издательством для удобной публикации книг, не выезжая из дома. Редактирование рукописей также осуществляется на компьютерах, что делает его научным и эффективным.
Вышесказанное не означает, что издательская индустрия полностью благосклонно относится к тренду цифровой трансформации. Для читателей в нашей стране чтение традиционных книг по-прежнему остаётся неотъемлемой привычкой, поскольку, помимо доступа к знаниям и ценности книг, читатели по-прежнему испытывают волнение от перелистывания каждой страницы, вдыхая запах новой бумаги и сохраняя любимые книги на книжной полке в качестве памятного сувенира. Чтение книг отличается от интернет-серфинга в этом смысле. Поэтому, на мой взгляд, электронное книгоиздание в нашей стране до сих пор находится в стадии постепенной адаптации.
Кроме того, существуют некоторые недостатки цифровой трансформации, то есть большинство редакций издательств выполняют свою работу на компьютерах, что очень эффективно и быстро, но сохранение рукописей согласно нормативным актам по-прежнему осуществляется на бумажных носителях с использованием довольно громоздких процедур, не говоря уже о некоторых нормативных актах о документах согласно Закону об издательской деятельности 2012 года, которые после 10 лет внедрения выявили множество недостатков.
ПВ:Известно, что Вы только что были выдвинуты Провинциальным народным комитетом и одобрены Центральным отделом пропаганды для награждения званием «Выдающийся издатель» по случаю 70-летия традиции издательско-полиграфического и книгораспространяющего дела во Вьетнаме. Торжественное празднование состоится в Ханое 10 октября. Что Вы думаете об этой почетной награде?
Г-жа Буй Тхи Нгок:Я искренне тронут и очень горжусь этой высокой наградой после 20 лет работы в издательском деле. Эта честь – не только моя заслуга, но и «сладкий плод» поколений кадровых работников, государственных служащих и рабочих издательства Nghe An, которые упорно трудились над её взращиванием на протяжении последних 70 лет. Более того, это также достижение поколений авторов и соавторов – тех, кто написал каждую страницу рукописи, чтобы нам посчастливилось стать «повивальными бабками».
В связи с этим я хотел бы искренне поблагодарить все уровни и сектора, особенно команду авторов и соавторов издательства Nghe An по всей стране — протянутые руки, которые помогают нашей миссии достигать большего и большего!
ПВ:Спасибо, что нашли время для этого интервью!
