baonghean.vn

Общество

Вспоминая рынок Ро... дни, предшествующие Тету

Идет легкий весенний дождь. Сельский пейзаж словно оживает от суетливых шагов деревенских жителей, совершающих покупки к Тет (Лунному Новому году). Следуя за ними, мы прибываем на сельский рынок, расположенный у реки Лам, которая всегда полна воды – это рынок Ро.

Идет легкий весенний дождь. Сельский пейзаж словно оживает от суетливых шагов деревенских жителей, совершающих покупки к Тет (Лунному Новому году). Следуя за ними, мы прибываем на сельский рынок, расположенный у реки Лам, которая всегда полна воды – это рынок Ро.

Рынок расположен на территории, ранее принадлежавшей району Во Лиет, месту, имеющему важное историческое значение, ныне входящему в состав коммуны Во Лиет, района Тхань Чуонг. Неслучайно эта земля была выбрана для торговли традиционными товарами с древних времен; она предлагает удобное транспортное сообщение как по реке, так и по суше, имеет ровный рельеф, находится недалеко от берега реки и является центральным узлом для окрестных районов.

Обычно в каждой коммуне есть рынок, но они меньше по масштабу и проводятся лишь несколько раз в месяц в определенные дни. Однако рынок Ро работает 30 дней в месяц, с основным рынком каждые 5 дней – а именно, 5-го, 10-го и 15-го числа каждого месяца. Примерно 25-го или 26-го числа двенадцатого лунного месяца рынок почти всегда переполнен, с рассвета до позднего вечера. Люди со всех сторон, направляющиеся к рынку, суетятся, неся свои товары, словно на празднике. Люди из окрестных районов, из низин и даже с правого берега реки Лам с трудом переправляются через переполненные паромы на рынок Ро, чтобы купить продукты к Тет (Лунному Новому году). Они приходят сюда, чтобы покупать, продавать, а многие просто посещают рынок и узнают о нем больше.


Сельский рынок во время Тет (Лунного Нового года). (Иллюстративное изображение)


Хотя рынок невелик, на нем расположено около 40 прилавков, построенных из бамбука и соломы, где продается полный ассортимент товаров из местных деревень. Здесь по-прежнему можно найти одежду, мясо, рыбу, сладости, конические шляпы и многое другое… но в дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), товары со всего мира поступают в изобилии. Прямо у главных ворот воздух наполняет яркая зелень двух рядов банановых листьев, аккуратно разложенных на тяжело нагруженных шестах. Дальше внутри находятся прилавки с рисом и клейким рисом. Женщины, приветливо приветствуя покупателей и умело просеивая каждый пучок риса и клейкого риса в соответствии с пожеланиями клиентов, создают уникальную и оживленную атмосферу. Рядом с рисовыми прилавками расположены фруктовые прилавки с корзинами, переполненными бананами, апельсинами, мандаринами, гуавой и саподиллой – продуктами из каждого дома и сада, которые до сих пор лежат на деревьях, прежде чем женщины принесут их на рынок. Зелень листовых овощей, красный и желтый цвета фруктов... сливаются с благоухающим ароматом, доносящимся от расположенных неподалеку прилавков с благовониями, наполняя сердца посетителей рынка еще большей радостью в преддверии Лунного Нового года.

Если вы зайдёте в лавки, где продаются картины… вы будете удивлены, увидев изображения карпов, смотрящих на луну, красочных павлинов и всевозможные двустишия с пожеланиями удачи, колышущиеся под карнизами и украшающие уголок рынка. Картины здесь в основном сделаны из бумаги и различных видов плетёных ковриков… простые и деревенские, но идеально подходящие вкусам многих местных жителей. Поход на рынок Тет, вероятно, более беззаботный и расслабленный, чем для нас, детей, когда мы держим в руках разноцветные воздушные шарики, едим всякое, вроде клейкого риса, имбирного варенья, медовых пирожных… крадёмся, чтобы полюбоваться вкусными и красивыми товарами, крадёмся к фейерверкам, прячемся за взрослыми, чтобы наблюдать и слышать треск и грохот разноцветных петард. Время от времени они бегали туда-сюда, играя с яркими бумажными цветами, перемежающимися воздушными шариками, развевающимися на плотно связанных пучках тростниковых метел, и с корявыми, обветренными ветвями сливовых и персиковых деревьев, гордо демонстрирующих свои красочные, пышные зеленые бутоны и побеги под лучезарным взглядом торговцев.

Уникальная особенность местного рынка на Тет заключается в том, что в одном углу также лежат огромные кучи свежей травы. Однажды из любопытства я спросила маму: «Зачем люди продают траву на Тет, мама?» Мама игриво постучала меня по голове и сказала: «Не стоит забывать о наших питомцах на Тет, потому что для людей Тет — это поедание липких рисовых лепешек и сладостей, а для буйволов и коров трава всегда лучшая еда».

К утру 30-го числа рынок все еще был открыт, но покупателей было значительно меньше. К тому времени остались только те, кто поздно вечером из-за других дел приобрел подарки к Тету, или те, кто вернулся издалека, чтобы заглянуть на рынок и купить подарки для своих семей. Все остальные были заняты приготовлением подношений предкам дома, прежде чем вступить в важный момент нового года, наполненного радостью и новыми надеждами.

Рынок Ро сохранил свою старомодную планировку и размеры, но ассортимент товаров стал более обширным и разнообразным. Новый мост через реку облегчил и упростил покупки для жителей правого берега. Возможно, в ближайшем будущем рынок перенесут на более просторное место, но власти, особенно те, кто жил здесь, был связан с рынком и понимает его, опасаются, что это изменит его традиционную ценность. Сейчас рынок Ро остается центром притяжения для множества людей, «центром» торговли для всего левобережного региона, особенно в дни, предшествующие Тет (Лунному Новому году). Возможно, это уникальная особенность, очарование, которое рынок Ро внес в культурную самобытность родины, подобно некогда знаменитому блюду:

На нашей родине, в Намдане, выращивают сладкий сахарный тростник.
Сладкий картофель с рынка Чо Ро, ароматные апельсины из Кса Доай.

Нгуен Нгок -Издательство Нге Ан