Вспоминая рынок Ро... дни до Тэта
Моросит весенний дождь. Сельская местность словно оживляется от шагов людей, спешащих за покупками к Тэту. Вслед за всеми мы придём на сельский рынок, расположенный у реки Лам, которая круглый год полна воды, — рынок Ро.
Рынок расположен на территории, ранее принадлежавшей коммуне Во Льет, месте, оставившем важный след в истории, а ныне находящемся в коммуне Во Льет района Тхань Чыонг. Неслучайно с древних времен люди выбирали эту землю для обмена и торговли традиционными товарами. Удобное транспортное сообщение (речное и автомобильное), равнинная местность и расположение рядом с речной пристанью делают рынок центром окрестностей.
Обычно в коммунах есть рынки, но они меньше по масштабу и проводятся лишь несколько раз в месяц и в определённые дни. Что касается рынка Ро, он работает все 30 дней месяца, а каждые 5 дней, то есть 5-го, 10-го, 15-го… каждого месяца, проходит основной день. Примерно с 25-го и 26-го декабря, кажется, что рынок каждый день очень многолюден: с рассвета до полудня на всех дорогах, ведущих к рынку, люди, семьи толпятся друг с другом, словно отправляясь на праздник. Люди из коммуны стекаются сюда, люди из нижней части города, даже жители правого берега реки Лам с трудом проталкиваются на переполненных паромах, чтобы добраться до рынка Ро за покупками к Тэту. Люди приезжают сюда, чтобы купить, продать, и немало тех, кто приходит на рынок просто пообщаться, узнать что-то новое…
|
Хотя площадь рынка невелика, здесь около 40 хижин, построенных из бамбуковой соломы, в которых выставлены все продукты из деревни. Здесь по-прежнему есть одежда, мясо, рыба, сладости, конические шляпы... но в дни перед Тэтом товары со всех сторон стекаются в бесчисленном количестве. Прямо от главных ворот - невероятный зеленый цвет от двух рядов листьев донга, аккуратно разложенных на тяжелых шестах, дальше - ряды риса и клейкого риса. Женщины и девушки тепло приглашают покупателей и умело просеивают каждую связку риса, взвешивают клейкого риса в соответствии с пожеланиями покупателей, что делает атмосферу рынка уникальной и очень радостной. Рядом с рядами риса находятся фруктовые ряды с корзинами, полными бананов, апельсинов, мандаринов, гуав, саподилл... продукты каждого дома, каждого сада хранятся на деревьях до сегодняшнего дня, когда женщины и матери несут их на рынок для продажи. Зелень овощей, красный и желтый цвета фруктов... смешанные с ароматом из расположенной неподалеку лавки благовоний, еще больше волнуют сердца посетителей рынка, предвкушая приближающийся праздник Тет.
Если мы зайдём в прилавки с картинами... мы будем очень удивлены, увидев изображения карпов, смотрящих на луну, разноцветных павлинов и всевозможные параллельные фразы, полные добрых пожеланий, покачивающиеся под верандами, освещая уголок рынка. Картины здесь в основном сделаны из бумаги, из всевозможных жалюзи... простые и деревенские, но соответствующие предпочтениям многих людей. Пожалуй, никто не чувствует себя так беззаботно и непринуждённо, как мы, дети, на рынке Тет, держа в руках разноцветные шарики, поедая всевозможные сладости: конфеты с начинкой, имбирное варенье, медовые пряники... имея возможность прокрасться, чтобы рассмотреть всевозможные вкусные и красивые товары, имея возможность подойти на цыпочках к петардам, спрятавшись за взрослыми, чтобы увидеть и услышать треск и грохот красивых зелёных и красных петард. Иногда я бегаю взад и вперед, чтобы поиграть с красочными букетами бумажных цветов, перемежающихся с воздушными шарами, развевающимися на туго связанных связках метел, а сливовые и персиковые ветки, хотя и грубые и строгие, с гордостью демонстрируют свои красочные и пышные бутоны и побеги под лучезарными глазами продавцов.
Особенность здешнего рынка в Тет заключается в том, что в небольшом уголке рынка также лежат тяжёлые снопы молодой травы. Однажды из любопытства я спросил маму: «Мама, почём люди продают траву в Тет?» Она ударила меня по голове и сказала: «Мы не можем забывать о животных в доме во время Тет, потому что для людей Тет — это поедание баньчунга и сладостей, а для коров и буйволов трава — всегда самое вкусное блюдо».
К утру 30-го числа рынок все еще был открыт, но число людей, идущих на рынок, значительно уменьшилось, поскольку в это время на рынке оставались только те, кто опоздал за покупками к Тэту по каким-то делам, или те, кто вернулся издалека, но все же пытался заглянуть на рынок, чтобы купить подарки своим семьям, в то время как все остальные были заняты подношениями своим предкам дома, прежде чем войти в важный момент нового года с новыми радостями и надеждами.
В Чо Ро до сих пор сохраняется старый стиль встреч, сохраняется прежняя площадь, но товары стали более обильными и разнообразными. Новый мост через реку создал более благоприятные и удобные условия для покупок для жителей правого берега. Возможно, в ближайшем будущем рынок перенесут на новое, более просторное место, но власти всех уровней, особенно те, кто жил, был связан с Чо Ро и понимал его, обеспокоены тем, не изменит ли он свою традиционную ценность? Ведь в это время Чо Ро всегда является центром притяжения для многих людей, «центром» торговли всего левого берега, особенно в дни перед Тэтом. Это ли не уникальность, некий шарм, который Чо Ро внёс в культурную самобытность родины, подобно блюду, которое когда-то было знаменито?
Мой родной город сладок от сахарного тростника Намдан.
Сладкий картофель с рынка Ро, ароматные апельсины из Ша Доай.
Нгуен Нгок -Издательский дом Нге Ан
