В этом месте царит мир!

(Баонгхеан) - Моя мать однажды сказала мне, что родиться девочкой очень тяжело. Когда она услышала о моем рождении, и дрожащий голос молодой няни произнес: «Это девочка», она была вне себя от радости, но также и от огромной печали. У моей бабушки по материнской линии была тяжелая жизнь. Моя мать говорила, что люди говорят: «У красивых женщин несчастливая судьба», и это было правдой для нее. Она всю жизнь скиталась по чужим землям и в конце концов вернулась в прах, прежде чем исполнилось ее последнее желание — посетить родной город. В свою очередь, моя мать не ожидала большого счастья, но оно все же было, когда она родила меня. Моя мать сказала: «Я отдала тебе все, пожертвовала ради тебя всей своей жизнью. Мое единственное желание — чтобы ты была счастлива».

И вот я возвращаюсь к тебе, мама, проведя полжизни в поисках счастья. Я сломлена, мама, как та стеклянная ваза, которая когда-то сверкала на солнце, с гордостью держа в руках крошечный цветок, а теперь разбита и причиняет себе боль своими острыми, бесформенными осколками. Я измучена, мама, как одинокий путешественник на длинной дороге, неустанно гоняющийся за яркой бабочкой, всегда верящий, что смогу подержать её в руках, только чтобы обнаружить, что её не существует. Я слишком много надеялась, слишком нереалистично. Это моя вина, или это вина самой жизни, которая полна неопределенности?

Когда-то я думала, что буду молча терпеть всё это в одиночестве, притворяясь, что рада за свою мать. Но потом я задалась вопросом: будет ли такое притворство бессмысленным для моей жизни и причинит ли оно моей матери ещё больше боли? И разве не правда, что поиск любви и взаимопомощи — лучший способ утешить человеческое существование? И в этом мире нет места теплее, безопаснее и спокойнее, чем моя мать.

Словно раненое животное, я возвращаюсь в дом моей матери — нет, в дом моей матери и меня, и в дом моего отца тоже. Те дни, когда я только училась говорить, те дни, когда мама держала меня за руку, когда я училась ходить, те дни, когда отец позволял мне кататься у него на спине, как на лошади… У нас троих был замок. В моем невинном детском воображении этот замок был наполнен смехом и любовью. Теперь я возвращаюсь в него, к моей матери, уже не с беззаботной радостью прошлого, а со слезами на глазах, дрожащими плечами и разбитым сердцем. Но я возвращаюсь с безграничной любовью.

Раньше я не верила, что женщины страдают больше мужчин, что красота — это проклятие, но я верила, что у женщин чувствительные, ранимые сердца. Я верила, что они находят счастье в добровольном терпении трудностей и жертвах. Я была такой же; я терпела, боролась и смирялась ради мирного дома, надеясь, что расцветут цветы, запоют птицы и что дни страданий будут вознаграждены будущим, полным сладких плодов. Но всему есть предел. И вот однажды, глядя на себя в зеркало с темными кругами под глазами от недосыпа, я поняла, что это мой предел. Я разрыдалась и, почти неосознанно, закричала: «Мама!»

Мама держала меня на руках, как когда я была младенцем. Я чувствовала себя так, словно погрузилась в прохладную, освежающую реку. Всё кончено, не так ли, мама? Давай просто будем считать это сном. Я чувствую себя так, словно заново родилась, меня обняли, защитили, и я нахожу путь обратно к твоей любви.

Мама, пожалуйста, помоги мне снова научиться ходить!

Куинь Ан