Спокойное место!

(Баонхянь) – Мама однажды сказала мне, что родиться девочкой очень тяжело. Когда я услышала о своём рождении, услышав дрожащий голос молодой медсестры: «Это девочка, сестренка», мама была безмерно рада, но в то же время испытывала огромную грусть. У моей бабушки была тяжёлая жизнь. Мама говорила, что люди говорят: «У красоты трагическая судьба», и это было правдой для неё. Всю жизнь скитаясь по чужим землям, она наконец обратилась в прах, когда её последнее желание – посетить родной город – так и не исполнилось. Мама, в свою очередь, не слишком надеялась на счастье, но, родив меня, она более-менее обрела его. Мама сказала: «Я отдаю тебе всё, пожертвовала ради тебя всей своей жизнью. Моё единственное желание – чтобы ты была счастлива».

И вот я здесь, возвращаюсь к тебе после полужизни, проведенной в поисках счастья. Я разбит, мама, как та стеклянная ваза, что когда-то сверкала под лучами солнца, гордо держа в себе маленький цветок, а теперь разбита и режет себя острыми, бесформенными осколками. Я измучен, мама, как одинокий путник в долгом пути, бесконечно гоняющийся за разноцветной бабочкой перед собой и всё время думаю, что возьму её на руки, но оказывается, что её нет в этом мире. Я слишком многого ждал, слишком многого было. Виновата ли я в этом, или это потому, что эта жизнь полна неопределённости?

Раньше я думала, что буду молча терпеть это в одиночестве, притворяясь перед мамой, что счастлива. Но потом я спросила себя: неужели эта ложь будет бессмысленной для моей жизни и ещё более болезненной для жизни моей матери? И разве не правда, что найти друг друга, чтобы любить и делиться, – это и есть утешение в человеческой жизни? И в этом мире нет места теплее, безопаснее и спокойнее, чем моя мама.

Как раненый зверь, я вернулся в дом матери, нет, в дом нашей матери, и в дом отца тоже. Дни, когда я учился говорить, дни, когда мама держала меня за руку, пока я учился ходить, дни, когда папа разрешал мне кататься на нём, как на лошади… У нас троих был целый замок. В моём незрелом детском сознании этот замок был полон смеха и любви. Теперь я возвращаюсь туда, к матери, уже не такой невинный и радостный, как прежде, а со слезами на глазах, дрожащими плечами и разбитым сердцем. Но я возвращаюсь с полной любовью.

Раньше я не верила, что женщины страдают больше мужчин, не верила в такие вещи, как «красота недолговечна», но верю, что у женщин чувствительные, ранимые сердца, верю, что они находят счастье в добровольных страданиях и жертвах. Я тоже терпела, старалась и сдавалась ради мирного дома, думая, что там расцветут цветы, запоют птицы, и взамен мучительных дней будет будущее, полное благоухающих цветов и сладких фруктов. Но всему есть предел. И вот однажды, глядя на себя в зеркало потемневшими от недосыпа глазами, я поняла, что это мой предел. Я расплакалась и почти неосознанно позвала: «Мама!».

Мама держала меня на руках, как младенца. Мне казалось, будто меня окунули в прохладную реку. Всё кончено, правда, мама? Просто представь, что это сон. Я чувствовала, будто заново родилась, укутанная, защищённая, и тянулась к твоей любви.

Мама, пожалуйста, помоги мне снова ходить!

Куинх Ан