Удаленный остров…

(Баонхян) – Сегодня бессонная ночь. Ня беспокойно лежит на тесной раскладушке во дворе пансиона, погружаясь в беспорядочные, мелькающие и отрывистые мысли, под шорох комаров. Ня думает о завтрашней поездке рано утром в Кханьхоа и о том, как скоро ему придётся попрощаться с материком ради острова. Ня не помнит, сколько таких одиноких, неутомимых путешествий он совершил за свою журналистскую карьеру.

Но на этот раз было что-то другое, словно сердце Нха терзали одновременно грусть и волнение. Осторожно заглянув в тёмную комнату, дверь которой всё ещё была распахнута настежь, Нха почувствовал запах кожи Бина. Боже мой, ароматная пенка детского молока легко успокаивала гнев людей. Нха, казалось, слышал вздохи своей молодой жены, но не мог ни утешить, ни утешить её. Не потому, что Нха её не любил, а просто потому, что его сердце за долгие годы иссохло и устало. А Вай вечно дулся, как ребёнок...

Нха почти 40 лет, и он работает в журналистике уже больше десяти лет, и его жизнь становится всё более и более напряжённой. Поработав в четырёх газетах и ​​пережив все радости, горести и невзгоды, Нха осознал, что пишет для прессы, потому что это его работа, а не страсть, как он думал. Ещё в школе Нха считал журналистику слишком идеалистичной. Ох! Теперь, оглядываясь назад, Нха чувствует, как его лицо горит от стыда.

Честно говоря, пожалуй, каждый писатель хотя бы раз в жизни испытывал такой же конфуз, как Нха. Потому что жизнь — это не урок по плану. Иногда приходится сжимать ручку в руке так крепко, что она кровоточит, чтобы не погнуть её. Иногда, закончив статью, Нха проклинает себя за то, что пишет эту скучную ерунду ради нескольких гонораров. Он пишет сложные вещи, чтобы развлечь читателей, продать больше газет, найти рекламные контракты…

Куда делся изначальный добрый идеал? Почему каждое утро он видел лишь бремя еды и денег, тяготеющее над пером? Нха очень устал, словно измученный пахарь перед огромным сухим полем. Много раз он подумывал об увольнении, но что он мог сделать, если бы уволился? Тогда Нха начал винить себя. Должно быть, дело в его слабости и некомпетентности: всем его коллегам нужно было есть, чтобы жить, но были и те, кто справлялся с этой работой очень хорошо. Или, может быть, он не нашёл подходящего места для работы и внесения своего вклада. Или, может быть, Нха где-то допустил ошибку, в каком-то звене?

Но Ви не понимала, думая, что он счастлив во время своих странствий, поэтому продолжала его критиковать. Как и сегодня вечером, когда она услышала, что он последует за группой репортёров на остров, чтобы запечатлеть реальную ситуацию в Восточном море в эти неспокойные дни. Ви дулась, пропускала ужин, отворачивалась и плакала, не обращая внимания на плачущего ребёнка. Но теперь, лежа здесь, думая о завтрашних волнах, ей вдруг стало так жаль Ви. Её подруги, женщины, были счастливы и беззаботны, а Ви страдала, потому что вышла за него замуж. Зная это, Нха предпочла бы остаться одна. Глаза Нхи защипало, когда она вспомнила о своём гневе прошлой ночью. Нха сильно ударила своего ребёнка, потому что злилась на жену. Ребёнок закричал и упал на руки матери. Только что Нха слышала, как ребёнок рыдает от обиды. Должно быть, это больно. Нха была такой злой...

Нха догадывалась, что Вай тоже не спит, отчасти из-за жары, отчасти из-за слишком частых раздумий. Май Нха ушла, ну, он не мог не пойти, потому что это было и обязанностью, порученной редакцией, и честью. Потому что было много других коллег, которые искренне просили об этом, но коллектив выбрал его. Нха тоже очень устал от ходьбы, но журналистика была тем делом, которому он себя посвятил. Разве не потому, что Вай сначала полюбила работу Нха, она и влюбилась в него? Сердце Нха сжалось, тяжёлое и онемевшее от спутанных, смятых мыслей. Он осторожно встал, вошёл в дом и лёг рядом с женой и детьми. Нха почувствовал, как дрожат плечи Вай, нежно обнял жену за спину и со всем состраданием утешил её:

- Уже поздно… иди спать.

- Во сколько вы завтра уезжаете?

— Я уйду пораньше, чтобы не разбудить тебя и твою маму. Скоро вернусь, так что не думай слишком много, иначе заболеешь.

Вай повернулась и потёрлась головой о грудь Ня. Ночной воздух был прохладнее, возможно, подходящим для глубокого сна после жаркого дня. Ку Бин лёг и крепко уснул после часа плача.

* * *

Нха был на судне, перевозившем репортёров в Чыонгша. Казалось, он немного нервничал из-за волн или из-за того, что материк отступил и исчез в бескрайнем небе и воде. Коллеги Нха, казалось, были полны энтузиазма в предвкушении этой репортажной поездки. Всё было верно, ведь ситуация в Восточном море была очень напряжённой с тех пор, как Китай незаконно разместил буровую установку HD 981 в исключительной экономической зоне Вьетнама. Все они были ключевыми репортёрами газет, полными энтузиазма, несмотря на свою немолодость, они заставили Нха вспомнить себя много лет назад. Боже мой! Нха хотел жить счастливо, как красный флаг с жёлтой звездой, развевающийся посреди этого бескрайнего океана. Все заботы остались на материке, Нха должен был воспользоваться возможностью, чтобы снова зажечь в себе огонь. В то время Нха, как и многие другие коллеги, заботился только об одном: следить за ситуацией в Восточном море и освещать её, используя реальные фотографии, точные комментарии и практическую информацию. Только приехав сюда, можно в полной мере оценить храбрость, спокойствие и ум береговой охраны, а также мужество инспекторов рыболовства, которые не сдаются в море, несмотря на все попытки вторжения. Они выстояли, словно волны, перед лицом всех опасных штормов. Они лелеют свою веру и любовь, даже если завтра им, возможно, придётся лежать в этом глубоком море.

Рыболовное судно под номером 9296 доставило Нха и многих других репортёров на платформу HD 981. После атаки китайских кораблей началась яростная перестрелка из водомётов. Из каюты Нха чувствовал чудовищное давление воды, хлынувшей из водомёта. Не говоря уже о предыдущем сильном и прямом ударе по борту судна, от которого всё содрогнулось. Нха почувствовал что-то неладное, его разум кружился с каждым креном судна. Голоса коллег звенели в ушах короткими, решительными вопросами, полными смелости и бесстрашия. В одно мгновение в голове Нха пронеслось множество воспоминаний. Он вспомнил поездку на поезде более десяти лет назад, когда только начинал свой путь в профессии. Он и его коллеги отправились писать расследование о ситуации с нелегальными железнодорожными билетами, когда денег у них было только на билеты и три буханки хлеба.

Поезд сошел с рельсов, врезавшись в грузовик, пытавшийся пересечь железнодорожные пути. Сильный удар заставил Нха удариться головой об окно. Его разум был в боли, спутан и головокружен, как будто он был на грани обморока. Когда он пришел в себя и стал искать своего коллегу, они обнялись, потому что были еще живы. Нха вспомнил, как он был на дежурстве и был выброшен на середину шоссе, когда было совсем темно и мимо проносились машины. Или как он следовал за лесниками через темный лес, испугавшись в полночь звука выстрелов. Когда он вышел из леса, он увидел изможденное лицо и бороду, как у зверя, тогда он вздохнул с облегчением, зная, что он все еще жив. Нха так много раз был избит на своей работе, но, казалось, никогда он не чувствовал себя таким опасным, как в этот раз посреди моря.

Корабль снова сильно ударился, удар выбил Нха из памяти, вернув его в реальность. Вполне возможно, что стекло разобьётся, и риск жертв будет очень высок. Нха не боялся опасности и смерти. То смутное, что пугало Нха, казалось, находилось на суше. Прошлой ночью Нха получил сообщение от Ви, что у Ку Бина высокая температура. Пролежав всю ночь без сна, глядя на бескрайний океан, Нха вдруг подумал, что, возможно, он не вернётся. Как тогда будут жить его жена и дети? Эта мысль вернулась, но Нха совершенно не боялся. Нха увидел себя много лет назад, более решительного и стойкого. Что ж, может быть, Нха не вернётся...

Корабль снова сильно тряхнуло, подталкивая Нха вперёд. Почему-то Нха вспомнил о домах, возвышающихся за баньянами. Жители этих домов бережливо относились к каждой горсти земли, каждому зеленому овощу, каждому глотку пресной воды. Им не хватало многого, но человеческой любви всегда было в избытке. Детский смех смешивался с шумом волн и возвращал в сердца людей бесконечный покой. Нха мог часами сидеть, слушая лекции по i-teach или наблюдая, как рыбацкие лодки причаливают после ночи, проведенной за забрасыванием сетей. Крепкие мужчины улыбались, вдыхая солоноватый вкус моря, не забывая делиться с солдатами плодами.

Внезапно Нха подумал о том, как они богаты. Глядя на их жизнь, думая о них, Нха вдруг почувствовал себя ничтожеством. Мелкие тяготы жизни Нха были ничто по сравнению с их. Но день и ночь Нха мучился и винил себя. Нха гримасничал и поникал, как дерево, которому не хватило воды. Нха делал атмосферу в семье ещё более душной и мрачной. Пытался ли Нха когда-нибудь жить жизнью самопожертвования, как они? Журналистика дала Нха возможность путешествовать и жить. Вот прямо сейчас, посреди опасного острова, Нха внезапно почувствовал, как в нём с новой силой разгорается огонь страсти, словно он никогда и не угасал. Нха вдруг затосковал по своей молодой жене и невинному ребёнку, ему захотелось дотянуться через океан и обнять их...

Голоса коллег всё ещё звучали в его ушах. Отважные моряки всё ещё стойко стояли на носу корабля, используя водомёты, чтобы блокировать вражеское судно. Противостояние, длившееся больше часа, наконец завершилось, и ущерб был подсчитан. Драгоценные фотографии были сделаны, информация стала доступной, и все блуждающие мысли давно покинули голову Нха. Нха думал только о том, как срочно закончить статью, чтобы отправить её на материк, где его ждало так много людей. Среди них были жена и дети Нха...

Ву Хуен Транг