Куинь Дьен, бурлящий ткачеством

• March 29, 2016 20:27

(Baonghean.vn)-После напряженного сезона сбора урожая в коммуне Куинь Дьен (Куинь Лу) кипит жизнь ткацкого ремесла на экспорт.

Г-жа Нгуен Тхи Ай, ремесленница деревни Донг Ван, сказала: «В прошлом люди ткали из осоки циновки, жалюзи и ковры для удовлетворения потребностей внутреннего рынка и экспорта».Уже более 20 лет я занимаюсь экспортом изделий из ротанга и бамбука, в основном фонарей. Мой доход вырос, и мне не нужно беспокоиться о количестве выпускаемой продукции. Благодаря экспорту плетеных фонарей я зарабатываю около 70–100 тысяч донгов в день.

Những ngày không phải ra đồng, người dân tập trung đan lát. Người nào đan nhanh, làm liên tục có thể kiếm được mỗi ngày từ 100- 130 nghìn, người làm ít mỗi ngày cũng kiếm được 50 nghìn.
В дни, когда не нужно идти в поле, люди сосредотачиваются на ткачестве. Те, кто ткет быстро и непрерывно, могут зарабатывать 100 000–130 000 донгов в день, те, кто работает меньше, могут заработать 50 000 донгов в день.
Khâu chẻ nan đúng kỹ thuật thì đã đành nhưng lúc kết lồng phải thật khéo tay, chỉ cần một đường nan chỉnh không đều hàng thì chiếc đèn sẽ không đẹp vì thế đôi tay phải rất khéo léo.
Клетка должна быть сшита очень искусно, если хотя бы одна планка не будет ровно выровнена, светильник не будет красивым.
Chị Nguyễn Thị Bích, làng Thuận Hóa ''tay'' đan đèn lồng khá giỏi của làng. Mỗi ngày chị đan được 5 chiếc đèn lồng loại lớn nhất. Chị Bích cho biết:
Г-жа Нгуен Тхи Бич из деревни Тхуан Хоа довольно искусна в плетении фонарей. Каждый день она плетёт пять самых больших фонарей. Г-жа Бич сказала: «Компания Duc Phong заботится о сырье и потребляет продукцию для людей, и тот, кто производит много, получает высокий доход». В среднем г-жа Бич зарабатывает 4 миллиона донгов в месяц на плетении из бамбука.
Trong mỗi gia đình, không khí đan lát thật rộn ràng. Mỗi người mỗi công việc, người đan lát, người cắt nan, vót nan, chẻ nan...
Разделка и строгание бамбуковых полосок являются важными задачами в ткачестве.
Sau khi hoàn tất chiếc đèn lồng, người dân xâu đèn thành từng chùm và đem cất nhà kho chờ ngày giao hàng.
После завершения изготовления фонарей люди связывают их в связки и хранят на складах в ожидании доставки.
Mỗi tuần mỗi lần, xe ô tô của công ty Đức Phong đến tại làng nhận hàng. Các mặt hàng chủ yếu như mẫu đèn lồng các loại, giỏ xách... nhập ra nước ngoài. Theo ông Nguyễn Ngọc Lạn- Chủ tịch UBND xã Quỳnh Diện thì về phía người dân không phải đầu tư vốn cũng không phải lo đầu ra của sản phẩm mà nguyên liệu do công ty Đức Phong cung cấp. Thu nhập người dân phụ thuộc vào số lượng sản phẩm của mình. Thu nhập từ nghề mây tre đan xuất khẩu cho người dân có mức thu nhập từ 2 triệu- 4 triệu/ người/ tháng.

Каждую неделю в деревню приезжают машины компании Duc Phong, чтобы забрать товары. В основном это фонари всех видов, сумки и т.д., импортируемые из-за рубежа. По словам г-на Нгуена Нгок Лана, председателя Народного комитета коммуны Куиньдьен, работая на этой ферме, людям не нужно вкладывать капитал или беспокоиться о качестве продукции, поскольку сырье предоставляется компанией Duc Phong. Доход жителей зависит от количества производимой продукции. Доход от экспорта бамбуковых и ротанговых изделий составляет от 2 до 4 миллионов долларов на человека в месяц.

Sau khi giao hàng, người dân nhận nguyên liệu về làm tiếp
После доставки люди получают сырье для дальнейшего производства множества других продуктов.

Ту Хыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ