Ловля креветок бамбуковыми ловушками в реке Лам

• July 5, 2016 15:11

(Baonghean.vn) — Несмотря на время и трудоёмкость, ловля креветок бамбуковыми ловушками на реке Лам по-прежнему популярна среди многих рыбаков района Аньшон. С помощью этого метода они обычно зарабатывают около 200 000–300 000 донгов в день.

Ms. Nguyen Thi Lieu and her husband in Village 3, Thach Son commune have been making a living from shrimp fishing for nearly 50 years. As she shared, the most effective way to catch shrimps is dropping bamboo traps in the river. Therefore, everyday, she and her husband spend much of their time on making traps and going shrimp fishing to earn extra income.
Г-жа Нгуен Тхи Лиеу и её муж из деревни № 3 коммуны Тхатьшон зарабатывают на жизнь ловлей креветок уже почти 50 лет. По её словам, самый эффективный способ ловли креветок — забрасывать в реку бамбуковые ловушки. Поэтому каждый день они с мужем тратят много времени на изготовление ловушек и ловлю креветок, чтобы заработать дополнительный доход.
Making bamboo traps for shrimp catching requires much of workmanship, from choosing materials to wickerwork. Split laths should be made from Neohouzeaua, and then soaked into the river to enhance their toughness. Each lath is about 60cm in length, small and lacquer-drawn, and the distance between the laths shouldn’t be too scattered.
Изготовление бамбуковых ловушек для ловли креветок требует большого мастерства, от выбора материалов до плетения. Разделённые рейки следует делать из неохоузеауа, а затем замачивать в воде для повышения прочности. Каждая рейка длиной около 60 см, небольшая и лакированная, а расстояние между рейками не должно быть слишком большим.
The bamboo shrimp traps are created by the skillful hands of the fisherman.
Креветки-бамбуковые ловушки созданы умелыми руками рыбака.
However, baits are still necessary to attract shrimps to come inside the trap. Those baits are often savory burned pork skin.
Однако для привлечения креветок в ловушку всё равно необходимы приманки. В качестве приманок часто используется поджаренная свиная шкурка, приправленная специями.
After placing the baits into the trap, the trap is tied into two heavy rocks by rope and dropped into the water so that it is suspended in water surface. Every day, Ms. Lieu and her husband drop about 100 shrimp traps into Lam river.
После того, как приманки помещены в ловушку, её привязывают верёвкой к двум тяжёлым камням и сбрасывают в воду так, чтобы она висела на поверхности. Каждый день г-жа Лью и её муж сбрасывают в реку Лам около 100 ловушек для креветок.
Next day, the fishermen continue pulling up the traps. After taking out the shrimps, they put other baits into the traps and then throw it again. This procedure is repeated day by day.
На следующий день рыбаки продолжили поднимать ловушки. Вытащив креветок, они клали в ловушки другую наживку и снова забрасывали их. Эта процедура повторялась изо дня в день.
Normally, each household has dozens of shrimp traps on their fishing boat.
Обычно на рыболовной лодке каждого домохозяйства имеются десятки ловушек для креветок.
Today, shrimp production reduces but in contrast, shrimp price increases to 200,000-250,000 dong/kg on average; thus, fishermen can earn hundreds of thousands of dongs from caught shrimps a day.
Сегодня производство креветок сокращается, но, напротив, цена на креветки возрастает в среднем до 200 000–250 000 донгов/кг. Таким образом, рыбаки могут зарабатывать сотни тысяч донгов на выловленных креветках в день.

Репортер:Хуен Транг

Переводчик:Хьен Нгуен

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ