Власти принимают меры по борьбе с незаконной добычей золота в Хуой Ханге (коммуна Кам Муон, район Куэ Фонг).

(Баонгхеан)Вечером 3 апреля 2013 года мы сопровождали сотрудников провинциальной полиции во время рейда по борьбе с незаконной добычей золота в горном районе Хуой Ханг, расположенном в деревне Хуой Май, коммуне Кам Муон, районе Куэ Фонг, районе, который круглосуточно страдает от незаконной добычи золота...

4 апреля в 5:30 утра мы выехали из города Ким Сон (район Куэ Фонг) и проехали 40 км до деревни На Куэ (коммуна Кам Муон). Оттуда мы продолжили наш поход еще 5 часов вдоль ручья Кхе Куя, чтобы добраться до горного района Хуой Ханг.

По пути, на участках добычи россыпного золота в Кхе Куя, за исключением нескольких оставшихся машин для перекачки песка и самодельных укрытий, разбросанных вдоль ручья, никто не занимался добычей. Похоже, нелегальные золотодобытчики поняли, что власти намерены пресечь их деятельность. Проезжая через деревни На Ной, Хуой Май и другие, мы заметили у некоторых домов разрозненные группы по 5-10 человек, похожих на золотодобытчиков. На наш вопрос один человек ответил, что, узнав о предстоящей операции на провинциальном уровне, главари избавились от своего золотодобывающего оборудования и спрятали его, а также вместе с техниками из других районов и провинций (Тхай Нгуен, Нам Динь, Хайфон и др.) покинули этот район со вчерашнего дня. На золотодобывающем участке в основном местные наемные рабочие охраняли укрытия. «Зачем туда вообще ходить? Там никого не осталось, потому что все (торговцы золотом, золотодобытчики из других провинций - ПВ) уехали, остались только местные», — сказал этот человек.

Чем дальше мы продвигались, тем больше появлялось групп по 5-7 человек с багажом. На вопрос некоторые жители деревень Кам Пом, Кам Нгок и Кам Канг (коммуна Кам Муон) ответили: «Мы приехали на шахту всего несколько дней назад, но услышали от владельца, что приближается отряд налетчиков, поэтому нам пришлось вернуться». По пути многие несли рис, еду, напитки и топливо… направляясь в горный район Хуой Ханг. Один из участников отряда налетчиков, местный житель, сказал: «Среди людей, приходящих и уходящих в районе Хуой Ханг, очень трудно отличить фермеров от золотодобытчиков. Власти не могут запретить людям брать с собой в лес рис, одежду, керосин и одеяла, потому что на самом деле там сотни семей занимаются земледелием и разведением скота». На самом деле, некоторые люди везли еду для себя, но многие снабжали золотодобытчиков необходимыми припасами. Молодой человек, представившийся как Там, из деревни Хуой Май, сказал: «Независимо от того, какие товары перевозятся на пристань, все они сдаются в аренду по цене 130 000–150 000 донгов за 10 кг. Поэтому в среднем люди здесь, если они здоровы, особенно женщины, могут зарабатывать около 500 000–700 000 донгов в день…»

В 11:30 утра мы прибыли на место золотодобычи, расположенное на вершине холма и занимающее площадь более 1000 квадратных метров. Это была пересеченная местность, испещренная глубокими ямами и траншеями, а также около 50-60 самодельных палаток и полное отсутствие золотодобывающего оборудования или техники. Внутри палаток сотни людей лежали и сидели беспорядочно, seemingly unsurmaded by seeing the dozens of police officers in full form entering the site… Подойдя к нескольким лагерям, чтобы собрать информацию, мы узнали, что добыча золота здесь организована в группы, возглавляемые главарями из Тхай Нгуена, Хайфонга и города Винь. Каждая группа инвестирует в собственные насосы, буровые установки, дробилки, генераторы и водопроводы… для добычи золота. По словам золотодобытчика по имени Ло Ван Эм (из деревни Кам Пом), жители деревни работают только перенося землю к дробильным и промывочным желобам… в то время как фактическую работу по прокладке рудных жил в поисках золота выполняют квалифицированные специалисты из Тхай Нгуена. Местные рабочие получают 150 000–200 000 донгов в день. Некоторым счастливчикам удается найти около 2–3 таэлей золота (92% чистоты) в день. По словам г-на Эма, раньше на этом месте находилась деревенская ферма. Примерно в августе 2012 года группа из шести человек из Тхай Нгуена приехала добывать золото. Позже некоторые жители деревни обнаружили золото и тоже начали его добывать. Новости распространились, и к концу января 2013 года в этот район хлынул поток торговцев золотом из разных мест, а также безработные из деревень в коммунах Кам Муон, Куанг Фонг, Чау Тхон, Чау Ким и др.

Рабочая группа провела инспекцию золотодобывающих карьеров.

Мы посетили множество мест незаконной добычи россыпного золота, но нигде не видели такого уровня опасности, как здесь. Золотой рудник испещрен ямами шириной около 1,5 метра и глубиной от 16 до 40 метров. Со дна этих ям «похитители золота» вырыли множество глубоких туннелей в поисках золота в мягких горных породах, некоторые из которых простираются на сотни метров. В результате основание холма выдолблено, что отчетливо видно по многочисленным крупным трещинам на поверхности. На вопрос, не боятся ли они обрушений и опасности для жизни в этих глубоких туннелях, относительно молодой золотодобытчик ответил: «Если больше ничего не остается, мы должны идти внутрь». Сколько человек обычно находится на этом месте? По его словам, в пиковые часы на золотом руднике находится около 1000 человек; однако, зная о приближении группы захватчиков, главари прекратили добычу за два дня до этого, чтобы убрать технику и эвакуироваться. На этом месте остались в основном золотодобытчики и местные рабочие, занимавшиеся снабжением, которые охраняли лагеря и оборудование.

Согласно первоначальному плану, в 12:00 4 апреля оперативная группа из района Куэ Фонг должна была объединить усилия с оперативной группой из Туонг Дуонга для преследования и ликвидации незаконных лагерей золотодобытчиков, передав очищенную территорию властям коммуны и района. Однако к 15:00 того же дня оперативная группа из Туонг Дуонга, возглавляемая руководителем провинциальной оперативной группы (телефонная связь в этом районе была невозможна), не прибыла, поэтому демонтаж и поджог лагерей не состоялись. Поэтому, после того как мы стали свидетелями полной блокировки золотодобывающего участка оперативной группой и убедили оставшихся покинуть его, мы тоже отправились обратно в город Ким Сон.

Десятки самодельных палаток и пещер, созданных нелегальными золотодобытчиками на золотом руднике Хуой Ханг.

После дня без какой-либо информации, в 23:30 5 апреля мы восстановили связь с группой захватчиков. Г-н Хоанг Мань Тринь, сотрудник Департамента природных ресурсов и окружающей среды и заместитель руководителя инспекционной группы в соответствии с Решением № 163 Народного комитета провинции по добыче полезных ископаемых, заявил, что в 20:00 4 апреля группа захватчиков из Туонг Дуонга прибыла на золотой рудник. После ночи, проведенной на месте, в 6:30 утра 5 апреля группа захватчиков с помощью детекторов обследовала весь золотой рудник и обнаружила 25 дробилок, генераторы и 2000 литров дизельного топлива, которые главари закопали под землей. Группа приступила к обезвреживанию оборудования, уничтожению всего топлива, засыпке некоторых ям, демонтажу всех временных лагерей и убеждению оставшихся на руднике покинуть его. К 16:00, после зачистки золотодобывающего участка на горе Хуой Ханг, группа рейдеров составила отчет о передаче в ведение властей района Куэ Фонг и коммуны Кам Муон для управления в соответствии со статьями 2 и 3 Закона о минеральных ресурсах, касающимися управления неразработанными минеральными ресурсами. Район Куэ Фонг поручит районной полиции и полиции коммуны Кам Муон установить контрольно-пропускные пункты на подъездных дорогах, чтобы предотвратить возвращение оставшихся в этом районе лиц для осуществления незаконной добычи полезных ископаемых...

Видно, что репрессии принесли определенные результаты, и незаконная добыча золота в районе гор Хуой Ханг была искоренена. Однако, объективно говоря, поскольку информация об операции не держалась в секрете, результаты не оправдали ожиданий. Кроме того, возникает вопрос: смогут ли власти района Куэ Фонг и коммуны Кам Муон предотвратить возобновление незаконной добычи золота после вывода репрессивных сил? В действительности, район добычи золота в горах Хуой Ханг расположен в отдаленном районе, граничащем с районом Туонг Дуонг, с крайне сложными и опасными подъездными дорогами. Между тем, местные силы немногочисленны, и, помимо главарей, большинство незаконных золотодобытчиков — это местные жители, имеющие семейные и соседские связи с местными властями, что делает полное искоренение проблемы крайне сложным.

В результате золотодобычи основание склона холма размыто, и на его поверхности появилось множество крупных трещин.

Горный район Хуой Ханг, деревня Хуой Май, коммуна Кам Муон, подрайон 144 (граничащий с деревней Сан, коммуна Хуу Кхуонг, район Туонг Дуонг) является основной территорией природного заповедника Пу Хуонг. Поэтому незаконная добыча золота в этом районе наносит серьезный ущерб заповеднику. Кроме того, существует риск несчастных случаев, загрязнения окружающей среды и истощения ресурсов. Следовательно, властям провинции необходимо в ближайшее время принять эффективные меры по управлению.

Лонг-Хай-Лан