Совместное заявление Вьетнама и Индонезии

Совместное заявление Вьетнама и Индонезии по случаю государственного визита президента Чыонг Тан Шанга в Индонезию 27-28 июня.

Президент Республики Индонезия Сусило Бамбанг Юдхойоно приветствует президента Труонг Тан Санга. (Фото: Нгуен Кханг/ВИА)

1. По приглашению Президента Республики Индонезия Сусило Бамбанга Юдхойоно Президент Социалистической Республики Вьетнам Чыонг Тан Шанг и его супруга 27-28 июня 2013 года посетили Республику Индонезия с государственным визитом.

2. В ходе своего визита президент Чыонг Тан Шанг провёл переговоры с президентом Сусило Бамбангом Юдхойоно в тёплой и дружественной атмосфере. Лидеры обменялись мнениями и высоко оценили традиционную дружбу и всестороннее сотрудничество между Вьетнамом и Индонезией, которые поддерживаются и развиваются успешно, добившись значительных успехов и способствуя процветанию двух стран, особенно с момента установления дипломатических отношений в 1955 году.

3. Два лидера обязались вывести традиционные двусторонние отношения на новый уровень и официально решили установить стратегическое партнерство между Вьетнамом и Индонезией на основе Совместного заявления между Социалистической Республикой Вьетнам и Республикой Индонезия о рамках дружественного и всеобъемлющего партнерства на пороге XXI века (2003 г.) и Программы действий Вьетнам-Индонезия на период 2012–2015 гг. (2011 г.).

4. Стратегическое партнерство Вьетнама и Индонезии также соответствует принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций и АСЕАН, Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии (ДАС), а также другим общепризнанным принципам международного права.

5. В этом духе лидеры двух стран договорились об увеличении объёма визитов на высоком уровне и дальнейшем развитии взаимовыгодного сотрудничества в различных областях. Они договорились поручить министерствам иностранных дел двух стран взять на себя руководство и координировать работу с соответствующими министерствами и ведомствами по разработке Программы действий, которая предложит методы и меры по конкретной и эффективной реализации Стратегического партнёрства. Лидеры также подчеркнули важность периодического обзора хода реализации Стратегического партнёрства двумя странами посредством механизмов двустороннего сотрудничества, включая Комитет по двустороннему сотрудничеству на уровне министров иностранных дел и Совместный комитет по экономическому, научно-техническому сотрудничеству.

6. В отношении сотрудничества в области обороны и безопасности лидеры двух стран поддержали дальнейшую эффективную реализацию Меморандума о взаимопонимании по укреплению сотрудничества между представителями министерства обороны и смежной деятельности (2010 г.), Соглашения о сотрудничестве в области предупреждения преступности и борьбы с ней (2005 г.) и Меморандума о сотрудничестве по созданию механизма диалога между военно-морскими силами двух стран (2012 г.). Лидеры также призвали к укреплению сотрудничества в оборонной промышленности и нетрадиционных областях безопасности.

7. В сфере торговли лидеры двух стран высоко оценили устойчивый рост двусторонней торговли и выразили готовность содействовать сбалансированному и устойчивому развитию двустороннего торгового сотрудничества. Они выразили уверенность в том, что целевой показатель товарооборота в 5 млрд долларов США будет достигнут к 2015 году, и договорились установить целевой показатель товарооборота в 10 млрд долларов США к 2018 году.

8. Лидеры двух стран положительно оценили развитие инвестиционного сотрудничества и выразили готовность и впредь содействовать созданию более привлекательной и благоприятной среды для инвестиций и торговли. Президент Индонезии выразил надежду, что правительство Вьетнама продолжит оказывать Индонезии поддержку и содействие в укреплении экономического сотрудничества с Вьетнамом.

9. Лидеры двух стран подтвердили свою приверженность развитию двустороннего сотрудничества в целях обеспечения устойчивой продовольственной и энергетической безопасности посредством торговли, инвестиций и совместных исследований и разработок. В области продовольственной безопасности лидеры двух стран приветствовали продление Меморандума о взаимопонимании по торговле рисом до 2017 года и договорились об укреплении сотрудничества в области производства и контроля качества продовольствия, а также управления запасами. В области энергетической безопасности лидеры двух стран договорились поощрять деловые круги обеих стран активно изучать возможности сотрудничества в сфере энергетики и минеральных ресурсов, включая развитие экологически чистой горнодобывающей промышленности, торговлю углем и минералами, производство электроэнергии, а также новые и возобновляемые источники энергии.

10. Оба лидера отметили развитие сотрудничества в области рыболовства и аквакультуры, подчеркнув необходимость дальнейшей реализации Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в области рыболовства и морских дел (2010 г.) для раскрытия огромного потенциала сотрудничества в этой области, а также решения проблемы незаконного, нерегулируемого и незарегистрированного (ННН) промысла, включая организацию возвращения рыбаков, арестованных или задержанных по вышеуказанным причинам.

11. Оба лидера поручили техническим группам обеих сторон ускорить ход переговоров для скорейшего завершения делимитации исключительной экономической зоны и призвали обе стороны найти временное решение для содействия сотрудничеству в области моря и рыболовства, не влияя на окончательный результат делимитации морской границы.

12. Лидеры двух стран заявили о своей решимости продолжать укреплять межчеловеческие обмены, развивая сотрудничество в области образования, культуры и туризма. В этих целях они договорились продлить действие Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в области образования (2005 г.), содействовать тесному сотрудничеству в развитии экотуризма и туризма в сфере делового туризма (MICE), а также содействовать культурному сотрудничеству, включая деятельность в рамках программы «Остатки цивилизации».

13. Оба лидера согласились и далее укреплять работу АСЕАН по созданию к 2015 году политически сплоченного, экономически интегрированного и социально ответственного Сообщества АСЕАН в целях использования текущих и будущих возможностей и эффективного реагирования на региональные и международные вызовы.

14. Президент Чыонг Тан Шанг подтвердил готовность Вьетнама продолжать активно поддерживать Индонезию в качестве председателя АТЭС в 2013 году. Президент Сусило Бамбанг Юдойоно подтвердил поддержку Индонезией Вьетнама в качестве председателя АТЭС в 2017 году. Президент Юдойоно пригласил президента Чыонг Тан Шанга принять участие во встрече лидеров АТЭС на Бали в октябре 2013 года.

15. Что касается Южно-Китайского моря, оба лидера подтвердили важность мира, стабильности и морской безопасности в Южно-Китайском море, а также общие обязательства в рамках Декларации о сотрудничестве (Декларации о сотрудничестве) по обеспечению урегулирования споров мирными средствами в соответствии с нормами международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года. Оба лидера выразили решительную поддержку Шестипунктному заявлению АСЕАН по Южно-Китайскому морю и приветствовали начало обсуждения Кодекса поведения между АСЕАН и Китаем, а также выразили надежду на продолжение обсуждения Кодекса поведения и скорейшее заключение Регионального кодекса поведения в Южно-Китайском море.

16. После переговоров лидеры двух стран присутствовали на подписании документов о сотрудничестве, включая Соглашение об экстрадиции, Соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области сельскохозяйственной продукции. В рамках визита стороны также подписали Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области энергетики и минеральных ресурсов, Меморандум о взаимопонимании по финансовому сотрудничеству и Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между торгово-промышленными палатами Вьетнама и Индонезии. Лидеры двух стран поручили соответствующим министерствам и ведомствам двух стран активно реализовывать эти документы.

17. Президент Чыонг Тан Сан и его супруга поблагодарили президента Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно и его супругу за тёплый и внимательный приём, оказанный высокопоставленной вьетнамской делегации. Президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно и его супруга с радостью приняли приглашение президента Чыонг Тан Санга посетить Вьетнам в удобное для обеих сторон время.

Согласно (TTXVN) - LT