Совместное заявление Вьетнама и Индонезии
Совместное заявление Вьетнама и Индонезии, опубликованное во время государственного визита президента Чыонг Тан Санга в Индонезию 27-28 июня.
Президент Республики Индонезия Сусило Бамбанг Юдхойоно приветствует президента Чыонг Тан Санга. (Фото: Нгуен Кханг/ВИА)
1. По приглашению президента Республики Индонезия Сусило Бамбанга Юдхойоно президент Социалистической Республики Вьетнам Чыонг Тан Санг и его супруга совершили государственный визит в Республику Индонезия 27-28 июня 2013 года.
2. В ходе своего визита президент Чыонг Тан Санг провел переговоры с президентом Сусило Бамбангом Юдхойоно в сердечной и дружественной атмосфере. Оба лидера обменялись мнениями и высоко оценили традиционную дружбу и всестороннее сотрудничество между Вьетнамом и Индонезией, которые поддерживаются и успешно развиваются, достигнув многих важных результатов и способствуя процветанию обеих стран, особенно с момента установления дипломатических отношений в 1955 году.
3. Два лидера обязались вывести традиционные двусторонние отношения на новый уровень и официально решили установить стратегическое партнерство между Вьетнамом и Индонезией на основе Совместной декларации Социалистической Республики Вьетнам и Республики Индонезия о рамках всеобъемлющего и дружественного партнерства в XXI веке (2003 г.) и Вьетнамско-индонезийской программы действий на период 2012-2015 гг. (2011 г.).
4. Стратегическое партнерство между Вьетнамом и Индонезией также соответствует принципам, изложенным в Уставах Организации Объединенных Наций и АСЕАН, Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, а также другим широко признанным принципам международного права.
5. В этом духе лидеры двух стран договорились укреплять обмен визитами на высоком уровне и далее содействовать взаимовыгодному сотрудничеству в различных областях. Лидеры договорились возложить на министерства иностранных дел обеих стран ответственность за координацию с соответствующими министерствами и ведомствами в разработке Программы действий, определяющей методы и меры по конкретной и эффективной реализации Стратегического партнерства. Лидеры также подчеркнули важность периодического обзора обеими странами хода реализации Стратегического партнерства посредством механизмов двустороннего сотрудничества, включая Комитет по двустороннему сотрудничеству на уровне министров и Совместный комитет по экономическому, научно-техническому сотрудничеству.
6. В отношении сотрудничества в сфере обороны и безопасности оба лидера поддержали более эффективное выполнение Меморандума о взаимопонимании по расширению сотрудничества между должностными лицами оборонных ведомств и смежными видами деятельности (2010 г.), Соглашения о сотрудничестве в предотвращении и борьбе с преступностью (2005 г.) и Положения о создании механизма диалога между военно-морскими силами двух стран (2012 г.). Оба лидера также призвали к расширению сотрудничества в области оборонной промышленности и нетрадиционных форм безопасности.
7. Что касается торговли, лидеры обоих стран высоко оценили стабильный рост двусторонней торговли и подтвердили свою приверженность развитию, сбалансированности и устойчивости двустороннего торгового сотрудничества. Лидеры выразили уверенность в том, что целевой показатель товарооборота в 5 миллиардов долларов будет достигнут до 2015 года, и договорились установить целевой показатель в 10 миллиардов долларов к 2018 году.
8. Оба лидера обменялись позитивными оценками растущего инвестиционного сотрудничества и подтвердили свою приверженность дальнейшему созданию более привлекательной и благоприятной среды для инвестиций и торговли. Президент Индонезии выразил надежду, что правительство Вьетнама продолжит поддерживать и помогать Индонезии в укреплении экономического сотрудничества со Вьетнамом.
9. Лидеры обеих стран подтвердили свою приверженность развитию двустороннего сотрудничества в целях обеспечения устойчивой энергетической и продовольственной безопасности посредством торговли, инвестиций, а также совместных исследований и разработок. Что касается продовольственной безопасности, лидеры приветствовали продление Меморандума о взаимопонимании по торговле рисом до 2017 года и договорились укреплять сотрудничество в области производства и управления качеством продуктов питания, а также управления запасами. Что касается энергетической безопасности, лидеры обеих стран договорились поощрять деловые круги обеих стран к активному изучению возможностей сотрудничества в энергетическом секторе и секторе минеральных ресурсов, включая развитие экологически чистой горнодобывающей промышленности, торговлю углем и минералами, производство электроэнергии, а также новые и возобновляемые источники энергии.
10. Оба лидера отметили прогресс в сотрудничестве в области рыболовства и аквакультуры, подчеркнув необходимость усиления выполнения Меморандума о взаимопонимании по вопросам рыболовства и морских дел (2010 г.) обеими странами для использования огромного потенциала сотрудничества в этой области и решения проблемы незаконного, нерегулируемого и незарегистрированного (ННН) рыболовства, включая организацию репатриации рыбаков, арестованных или задержанных по таким причинам.
11. Оба лидера поручили техническим группам обеих сторон ускорить обсуждения для скорейшего завершения делимитации исключительной экономической зоны и призвали обе стороны найти временное решение, способствующее сотрудничеству в морской и рыболовной сферах, не затрагивающее окончательный результат делимитации морской границы.
12. Оба лидера полны решимости и дальше укреплять обмены между людьми путем развития сотрудничества в области образования, культуры и туризма. С этой целью оба лидера договорились возобновить Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в сфере образования (2005 г.), содействовать тесному сотрудничеству в развитии экотуризма и MICE-туризма, а также развивать культурное сотрудничество, в том числе в рамках мероприятий, проводимых в рамках программы «Наследие цивилизаций».
13. Оба лидера договорились о дальнейшем укреплении работы АСЕАН по построению политически сплоченного, экономически интегрированного и социально ответственного сообщества АСЕАН к 2015 году, чтобы использовать текущие и будущие возможности и эффективно реагировать на региональные и международные вызовы.
14. Президент Чыонг Тан Санг подтвердил приверженность Вьетнама активной поддержке Индонезии в ее роли председателя АТЭС в 2013 году. Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно подтвердил поддержку Индонезией Вьетнама в его роли председателя АТЭС в 2017 году. Президент Юдхойоно пригласил президента Чыонг Тан Санга принять участие во встрече лидеров АТЭС на Бали в октябре 2013 года.
15. Что касается Южно-Китайского моря, лидеры обоих стран подтвердили важность мира, стабильности и морской безопасности в Южно-Китайском море, а также свои общие обязательства в рамках Декларации о поведении в отношении Южно-Китайского моря по обеспечению мирного урегулирования споров в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года. Лидеры выразили решительную поддержку Шестипунктной декларации АСЕАН по вопросу Южно-Китайского моря и приветствовали начало обмена мнениями по Кодексу поведения между АСЕАН и Китаем, выразив надежду на продолжение этого обмена и содействие скорейшему завершению разработки Регионального кодекса поведения в Южно-Китайском море.
16. После переговоров лидеры обеих стран присутствовали на подписании документов о сотрудничестве, включая Соглашение об экстрадиции, Соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области сельскохозяйственной продукции. В рамках визита стороны также подписали Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области энергетики и минеральных ресурсов, Меморандум о взаимопонимании по финансовому сотрудничеству и Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между Вьетнамской торгово-промышленной палатой и Индонезией. Лидеры обеих стран поручили соответствующим министерствам и ведомствам активно реализовывать эти документы о сотрудничестве.
17. Президент Чыонг Тан Санг и его супруга выразили благодарность за теплый и внимательный прием, оказанный президентом Индонезии Сусило Бамбангом Юдхойоно и его супругой высокопоставленной вьетнамской делегации. Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и его супруга с радостью приняли приглашение президента Чыонг Тан Санга посетить Вьетнам в удобное для обеих сторон время.
Согласно (ВНА) - ЛТ
