5 минут воспоминаний о Вьетнаме каждый день на VTV.

В годовщину Августовской революции (19 августа 2013 года) телеканал VTV1 покажет первый документальный фильм из серии «Воспоминания о Вьетнаме», которая долгое время являлась частью обширного архива военных документальных фильмов японской телекомпании NDN.



Фото предоставлено телеканалом VTV.

После трех лет переговоров о приобретении единственной цветной кинопленки и двух лет кропотливой работы с огромным архивом изображений, занимавших целую комнату, репортеры новостного отдела телеканала VTV1 вместе со своими коллегами выпустили первые эпизоды программы «Воспоминания о Вьетнаме».

История объективна, но у истории есть и сердце.

Северный Вьетнам в 1960-х годах. Группа кинематографистов из японской телекомпании NDN прибыла в Ханой и попросила о встрече с президентом Хо Ши Мином. Их желанием было открыть представительство во Вьетнаме. Президент Хо Ши Мин согласился. В те годы это была единственная международная телекомпания, имевшая представительство в Ханое.

С одобрения президента Хо Ши Мина, NDN стала единственной международной телестанцией, которая транслировала исчерпывающую информацию и изображения о Северном Вьетнаме в период с 1964 по 1981 год, особенно в самый интенсивный период войны: с начала бомбардировок (февраль 1965 года) до восстановления мира во Вьетнаме после Парижского соглашения.

В течение 17 лет, день за днем, японские телеоператоры, вооруженные 16-миллиметровыми пленочными камерами, путешествовали по Ханою и его окрестностям, запечатлевая увиденное: высокого и внушительного Фиделя Кастро, которого обнимали вьетнамские дети; президента Хо Ши Мина, удобно расположившегося на ступенях Президентского дворца и беседующего с группой иностранных друзей; генерального секретаря Ле Дуана, посещающего ханойскую семью накануне Тет; соревнования по плаванию в бассейне «10-10» (Ба Динь); впечатляющую сцену, где молодые люди из Старого квартала прыгают с моста Тхе Хук в чистое голубое озеро Хоан Кием летним днем; сцену работы фермеров на севере страны над ирригационными проектами для борьбы с засухой; сцену разрушения и опустошения после бомбардировки цементного завода в Хайфоне американцами; лучезарную улыбку продавца цветов на улице Ханг Луок во время Тет...

Скромные, тщательные и объективные, в соответствии с японским характером, 1510 телевизионных документальных фильмов, общей продолжительностью 6000 минут, охватывающих исторический период — эквивалентный юности человека — бережно сохранены. Фильмы удивительно хорошо сохранились, без царапин, пятен или плесени, и содержат оригинальные японские закадровые комментарии, транслировавшиеся в то время на NDN или других западных каналах.

«Это бесценный архив не только для нас, работающих на телевидении, но и для всех вьетнамцев, переживших те годы или родившихся сразу после войны. Он ценен тем, что является подлинным и объективным. Но он также ценен тем, что полон человечности, сочувствия и общих с нами переживаний во время войны. Именно поэтому VTV хочет представить его всем своим зрителям», — с энтузиазмом заявил журналист Ле Куанг Минь, руководитель отдела текущих событий на VTV1.

«Надеюсь, многие узнают себя в воспоминаниях о Вьетнаме».

Для съемочной группы VTV1, когда они взяли в работу киноархив, одним из сюрпризов стало то, что они не ожидали его таких размеров, такой большой рабочей нагрузки и, особенно, количества материала, о котором они… «ничего не знали» в этих фильмах. Например: горящий завод после бомбардировки; новостной репортаж содержал очень короткие комментарии, а имена героев не были указаны. Поэтому был сформирован консультативный совет: опытный оператор Нгуен Хуу Туан, режиссер народный артист Тхань Ван, журналист и «исследователь эпохи субсидий» Нгуен Нгок Тьен и писатель Нгуен Вьет Ха. Задача консультативного совета была проста, но в то же время и не проста: для каждого «неопознанного» кадра им нужно было четко определить: Кто? Где? Как? А если ответ все еще не был очевиден, им нужно было обратиться к кому-то другому.

Кинооператор Нгуен Хуу Туан сказал: «Это была странная встреча. В 1968 году мне было 20 лет, я учился кинопроизводству, и мы ездили на полевые работы, неся камеры на улицы Ханоя для практической подготовки. И мы встретили японских кинооператоров — пожалуй, единственных иностранцев в Ханое в то время. Мы не могли снимать много, потому что у нас было мало пленки, и мы не могли сохранить ее из-за войны и климата. Так много было утрачено со временем, и, глядя на эти изображения, я понимаю, что нам нужен способ точно сохранить наши воспоминания. Есть много вещей, которые мое поколение, естественно, знает, но молодые люди, естественно, не знают, например, изображение цементного завода в Хайфоне в фильме. Наша задача заключалась в том, чтобы четко обозначить те вещи, которые казались уже известными».

Журналисты Сюань Тун и Гиа Хиен весьма обеспокоены ходом монтажа фильма своей командой: «Мы закончили 16 эпизодов и работаем над еще 15, этого хватит на два месяца. Объем материала, который нужно обработать, огромен, и в фильме появляется так много исторических деятелей, чьи имена нужно идентифицировать и с которыми нам нужно встретиться снова. Японские кинематографисты снимали эти документальные фильмы для ежедневных трансляций на японском телевидении, поэтому у них очень мало необходимой информации для таких «инсайдеров», как мы».

Поэтому съемочная группа больше всего надеется, что после первых двух недель показа сериала люди начнут проявлять к нему интерес, узнавать себя, своих родителей, дядей, тетей, родственников, братьев и сестер, свой дом, район или памятные вещи того времени и откликаться на происходящее. История вьетнамских воспоминаний будет продолжена, потому что сам сериал еще далек от завершения.

Согласно Tuoi Tre - TH