5 минут воспоминаний о Вьетнаме каждый день на VTV

В годовщину Августовской революции (19 августа 2013 года) телеканал VTV1 покажет первый документальный эпизод из серии «Воспоминания о Вьетнаме», которая долгое время была частью огромного военного архива японской телевизионной станции NDN.



Фото предоставлено VTV

После трех лет переговоров о получении единственной цветной копии фильма, двух лет поисков и борьбы с целым складом визуальных воспоминаний, заполнившим большую комнату, репортеры отдела новостей VTV1 и их коллеги выпустили первые эпизоды «Воспоминаний о Вьетнаме».

История объективна, но у истории есть и сердце.

Северный Вьетнам в 1960-х годах. Группа кинематографистов японского телеканала NDN прибыла в Ханой и попросила о встрече с президентом Хо Ши Мином. Они хотели открыть представительство во Вьетнаме. Президент Хо Ши Мин согласился. В те годы это был единственный международный телеканал, имевший представительство в Ханое.

А с одобрения президента Хо Ши Мина NDN стал единственным международным телеканалом, который транслировал всю информацию и изображения о Северном Вьетнаме в период с 1964 по 1981 год, особенно в самый интенсивный период войны: когда начались бомбардировки (февраль 1965 года) и до тех пор, пока во Вьетнаме не был восстановлен мир после Парижского соглашения.

В течение 17 лет каждый день японские телевизионные кинематографисты с 16-миллиметровыми пластиковыми камерами носились со своими камерами по всему Ханою и окрестностям, чтобы запечатлеть то, что они видели: Фиделя с его высокой фигурой обнимают и целуют вьетнамские дети, дядюшку Хо, сидящего на полу перед Президентским дворцом и непринужденно беседующего с группой иностранных друзей, Генерального секретаря Ле Зуана, навещающего ханойскую семью накануне Тэта, или соревнования по плаванию в рамках массового спортивного движения в бассейне 10-10 (Бадинь), впечатляющую сцену прыжков с моста Хук в чистое синее озеро Хоан Кием, чтобы охладиться летним днем, сцену ирригационных работ по борьбе с засухой, проводимых северными фермерами, сцену разрушений, когда цементный завод в Хайфоне был сброшен американскими бомбами, лучезарную улыбку продавца цветов на улице Ханг Луок в праздник Тэт...

Умеренный, скрупулезный и объективный, как сама японская натура, 1510 телевизионных репортажей общей продолжительностью 6000 минут, охватывающих исторический период, равный юности человека. Фильм очень хорошо сохранился: без царапин, пятен, плесени, с оригинальным японским дикторским текстом, транслировавшимся по североамериканскому североамериканскому вещательному стандарту (NDN) или западным каналам того времени.

«Это настоящая сокровищница чрезвычайно ценных документов не только для нас, работающих на телевидении, но и для всех нас, вьетнамцев, переживших те годы или родившихся после войны. Фильм ценен своей правдивостью и объективностью. Но он также ценен тем, что полон человечности, сочувствия и сопереживания нам во время войны. Именно поэтому VTV хочет представить его всем своим зрителям», — с большим энтузиазмом заявил журналист Ле Куанг Минь, глава отдела текущих новостей VTV1.

«Я надеюсь, что многие узнают себя в воспоминаниях о Вьетнаме».

Одним из сюрпризов для съёмочной группы VTV1, принявшей киноархив, стало то, что они не ожидали, что он окажется таким большим, что объём работы будет таким огромным, и, что самое главное, в фильме было так много моментов, о которых они... «не знали, что». Например: после серии взрывов загорелся заводской участок, репортаж сопровождался очень коротким комментарием, а тема не была определена. Поэтому был создан консультативный совет: опытный оператор Нгуен Хыу Туан, режиссёр народный артист Тхань Ван, журналист – «субсидиолог» Нгуен Нгок Тиен, писатель «старый город» Нгуен Вьет Ха. Задача консультативного совета была одновременно простой и непростой: для каждого «неизвестного» кадра нужно было чётко указать: Кто? Где? Как? А если всё ещё что-то было неясно, нужно было найти кого-то ещё, чтобы получить разъяснения.

Кинооператор Нгуен Хыу Туан сказал: «Это была странная встреча. В 1968 году мне было 20 лет, я учился на кинофакультете, и мы отправились на практику, неся камеры на улицы Ханоя. И мы встретили японских кинооператоров – единственных иностранцев в Ханое в то время. Мы не могли снимать так много, потому что у нас было мало плёнки, мы не могли её сохранить из-за войны и климата. Слишком многое было утрачено со временем, и, глядя на эти кадры, я понимаю, что должен быть способ сохранить воспоминания в точности. Моё поколение, конечно, многое знает, но молодёжь, конечно, не может знать, например, изображение цементного завода в Хайфоне в фильме. Наша задача – чётко определить то, что кажется очевидным».

Журналисты Сюань Тун и Джиа Хиен весьма обеспокоены ходом «релиза» фильма, созданного их командой: «Мы закончили 16 серий и монтируем ещё 15, этого хватит на два месяца. Объём материала, требующего обработки, слишком велик, исторических свидетелей, фигурирующих в фильме, нужно идентифицировать и пересказать слишком много раз. Японские кинематографисты в то время снимали материал для ежедневной трансляции по японскому телевидению, поэтому у них было очень мало необходимых объяснений для «инсайдеров» вроде нас».

Вот почему съемочная группа возлагает на выход фильма в эфир большие надежды: примерно через две недели люди начнут обращать внимание на программу и узнают себя, своих родителей, дядей, родственников, братьев и сестер, свой дом, район или сувениры с того дня, и появится обратная связь, история Vietnam Memories будет продолжена, поскольку сам сериал не закончился.

Согласно Tuoi Tre - TH