С днем рождения!
(Баонгхеан) - Супруги лежали и смотрели телевизор, когда в комнату ворвалась их дочь Бим:
— Мама, можешь завтра дать мне немного денег, чтобы я внесла свой вклад в фонд на покупку торта для школьного охранника на день рождения?
Я был так потрясен, что не мог говорить, но моя жена была спокойнее:
— Ещё одна вечеринка по случаю дня рождения? В прошлом месяце наш класс собирал деньги на день рождения учителя английского языка, месяцем раньше — на дни рождения учителей физкультуры и рисования, а ещё раньше — на день рождения классного руководителя... соседки, которая даже однажды зашла к нам провести урок... всего один раз, верно?
— Да, кто сказал, что учителя не родились в одном месяце? Это как ковровая бомбардировка бомбардировщиками B-52, как и объяснила на днях учительница истории, госпожа Тху. Ах да, и, кажется, у госпожи Тху скоро день рождения, дайте-ка проверю...
Сказав это, девочка торопливо пролистала несколько страниц блокнота, который носила с собой, изучая его с очень серьезным выражением лица: «О нет, это не мисс Тху, это через три месяца. Я перепутала ее с мисс Куи. Мама, помни, ты должна дать мне деньги завтра, потому что если староста класса опоздает с оплатой, это будет так неловко!» Затем девочка радостно побежала обратно в свою комнату с блокнотом, оставив родителей лежать там, недоуменно глядя друг на друга.
Моя жена проворчала:
— Это уже слишком! Столько предметов, больше десятка учителей, и они хотят устраивать дни рождения для всех! И это ещё не всё, там учителя с прошлого года, с позапрошлого, с позапрошлого и так далее! Потом уборщица, учитель из соседнего класса, замещающий учитель, учитель… на следующий год столько учителей! Теперь они даже охраннику устраивают дни рождения! Когда мы учились в школе, мы никогда не видели таких вечеринок!
— О, но охранник выглядит очень старым, правда? На днях, когда я забирала своего ребенка, я видела, как он так сильно кричал на учеников, что они чуть не потеряли свои зубные протезы. Как же тогда они могут есть именинный торт? В общем, просто дети очень любят своих учителей!
— Если вы действительно любите своих учителей, почему бы вам не перестать разговаривать между собой, не перестать есть закуски, не перестать бросать свои сандалии в манго в школе и вместо этого не усердно учиться? Проявление любви с помощью тортов и конфет приводит только к засорению класса, шуму и помехам в других классах — это только вызывает критику учителей, а не настоящую любовь! Поздравлять учителей с днем рождения — это уже хорошо, и покупать подарки тоже неплохо, но это нужно делать в меру, не чрезмерно и не беспокоя учителей. Кроме того, они не зарабатывают свои собственные деньги, и такая любовь к вечеринкам и еде в столь юном возрасте только испортит их! Каков отец, таков и сын!
Моя жена быстро выпалила несколько слов, а затем так пристально посмотрела на меня, что у меня лицо горело, не давая мне произнести ни слова. О боже, это случай, когда «невиновные страдают за виновных». Бим попросил денег на организацию дня рождения для школьного охранника, а не для меня! Я почесал затылок, запинаясь:
— Ну, охранник полезен, даже если у него нет работы. Несколько раз, когда я опаздывала, отводя Бима в школу, мне приходилось просить его открыть ворота, верно? Кроме того, детям, наверное, уже надоело постоянно есть торты, которые им дарят учителя на дни рождения. На этот раз, я думаю, они захотят чего-нибудь другого…
Пока я давал очень красноречивые объяснения, позвонил мой коллега, господин Хоа, которого зовут Тан: «Здравствуйте, завтра день рождения Хуонг, стажерки. Дочь моего брата выходит замуж за кузена жены моего младшего брата… брата босса, с которым он состоит в браке. Мы устраиваем вечеринку, и вы не можете отсутствовать!» Я осторожно взглянул на жену; она выглядела так, будто вот-вот набросится на меня, как сушеный кальмар. О боже, Хуонг, Хуонг! Бим, Бим, с днем рождения!
Хай Триеу