С днем ​​рождения!

(Баонхян) - Пара лежала и смотрела телевизор, когда вбежал маленький Бим:

- Мама, завтра ты сможешь дать мне денег, чтобы я мог внести свой вклад в фонд на покупку праздничного торта для школьного охранника?

Я был настолько потрясен, что не мог говорить, но моя жена успокоилась:

— Ещё один день рождения? В прошлом месяце наш класс собирал деньги на организацию дня рождения учительницы английского языка, месяцем ранее — учителя физкультуры и учителя рисования, а ещё месяцем ранее к нам приходила классный руководитель из соседнего дома, чтобы провести... один урок, да?

— Да, кто сказал, что учителя не рождаются в один и тот же месяц? Это как ковровая бомбардировка B52, о которой недавно рассказывал учитель истории Ту. О, и, похоже, у Ту скоро день рождения, дай-ка подумать...

Сказав это, девочка деловито перелистнула несколько страниц блокнота, который носила с собой, изучая его с очень серьёзным выражением лица: «О нет, мисс Ту должна сдать экзамен через три месяца, я перепутала её с мисс Куи. Запомни, мама, ты должна завтра дать мне денег. Если я староста и заплачу позже, будет стыдно!» Сказав это, девочка взяла блокнот и убежала обратно в свою комнату, оставив мужа и их лежать там, в недоумении глядя друг на друга.

Моя жена проворчала:

— Это уже слишком! У них столько предметов, больше десяти учителей, и все хотят отмечать дни рождения! И это ещё не всё, а как насчёт учителей, которые учили их в прошлом году, в позапрошлом, в позапрошлом и в позапрошлом! А ещё есть уборщик, учитель из соседнего класса, учитель-заместитель, учитель... в следующем году, какие же учителя! Теперь они даже день рождения охранника хотят отмечать. Когда мы учились, мы никогда не видели никаких дней рождения.

— О, охранник, похоже, очень старый. На днях, когда я забирала ребёнка, я видела, как он ругал учеников, пока у него не выпали вставные челюсти. Как он мог съесть праздничный торт? Ну да ладно, это просто потому, что дети так любят своих учителей!

- Если они любят своих учителей, почему бы им не перестать разговаривать с ними наедине, не перестать есть перекусы, не перестать снимать обувь и не разбрасывать манго в школе, и не начать усердно учиться? Если они любят их, угощая тортами и конфетами, но потом мусорят в классе, шумно играют и мешают другим классам, они только навлекут на учителей критику, так какой смысл их любить? Помнить о днях рождения учителей и поздравлять их – это ценно, иметь возможность покупать подарки – тоже хорошо, но умеренно, не слишком много, чтобы не мешать учителям. К тому же, они не зарабатывают свои деньги, они ещё молоды, но если они любят проводить время с друзьями и так есть, это их только испортит! Каков отец, таков и сын!

Жена всё говорила и сверлила меня взглядом, не давая вымолвить ни слова. Как же это жалко, «что посеешь, то и пожнешь». Бим просил денег на день рождения школьного охранника, а не на меня. Я почесал затылок и пробормотал:

— Ну, у охранника работы по горло. Каждый раз, когда я поздно отвозил Бима в школу, мне приходилось просить его открыть ворота. К тому же, детям, наверное, скучно постоянно есть праздничный торт девочек. Думаю, на этот раз они всё переделают...

Пока я так красноречиво оправдывался, позвонил мой старый коллега по имени Тан: «Здравствуйте, завтра день рождения у Хыонга, сотрудника на испытательном сроке, сын моего брата женился на двоюродной сестре жены моего брата... племяннице начальника, мы устраиваем вечеринку, нехорошо отсутствовать!». Я осторожно обернулся, чтобы посмотреть на жену, она выглядела так, будто вот-вот прыгнет и разорвет меня, этого сушёного кальмара. Боже мой, Хыонг, Хыонг, Бим, Бим, с днём рождения!

Хай Триеу