«Мы должны поддерживать чистоту нашей партии».

Мы не боимся никакой силы, какой бы жестокой она ни была. Мы боимся лишь того, что люди потеряют веру в партию, государство и наш режим. — По случаю 69-й годовщины Августовской революции и Национального дня 2 сентября, а также 45-й годовщины исполнения завещания президента Хо Ши Мина, президент Чыонг Тан Санг написал статью специально для «Коммунистического журнала».

Президент Чыонг Тан Санг: Нам грустно слышать распространенную среди людей поговорку: «Во-первых, происхождение; во-вторых, деньги; в-третьих, связи; в-четвертых, интеллект...». Фото: VNA

Шестьдесят девять лет назад, осенью 1945 года, вьетнамский народ под знаменем партии совершил великую Августовскую революцию в истории нашей страны: сломил оковы колониального и феодального режимов; восстановил национальную независимость; создал Демократическую Республику Вьетнам, государство народа и для народа; превратил наш народ из рабов в хозяев своей страны и своей судьбы. 2 сентября 1945 года президент Хо Ши Мин торжественно провозгласил миру рождение независимого и свободного Вьетнама и подтвердил, что вся вьетнамская нация полна решимости посвятить весь свой дух и силы, жизни и имущество защите этой свободы и независимости.

На протяжении почти 70 лет наш народ преодолевал бесчисленные трудности и вызовы, чтобы строить и развивать страну, улучшая жизнь людей, как учил президент Хо Ши Мин: если страна независима, но народ не пользуется свободой и счастьем, то независимость бессмысленна. В то же время нашему народу пришлось пожертвовать бесчисленными жизнями и кровью, одержав победу над всеми вторгшимися врагами, чтобы защитить независимость, свободу, суверенитет, единство и территориальную целостность Отечества.

Сегодня, в мире, переживающем стремительную глобализацию, переплетенную со сложными взаимоотношениями сотрудничества и конкуренции, а также ожесточенной борьбой между странами с различными политическими, экономическими и культурными особенностями, процветание или выживание каждой нации и народа больше не является исключительно вопросом этой нации или народа. Это создало как возможности, так и вызовы для всех стран, особенно для малых, в защите своих интересов, независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности. В этом контексте, особенно учитывая сложные события в регионе и мире в последние годы, как никогда прежде, наша страна должна развиваться быстро и устойчиво, укрепляя свою общую мощь и внутренние возможности во всех аспектах; в то же время мы должны всегда оставаться бдительными и решительно защищать независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Отечества при любых обстоятельствах. Это наш священный и благородный долг сегодня перед нашими предками и предыдущими поколениями, как учил президент Хо Ши Мин: «Короли Хун построили нацию, и мы, их потомки, должны вместе сохранить ее», и перед будущими поколениями на все времена.

Наш Вьетнам независим! Наша прекрасная земля едина и нетронута, от плато Донг Ван до мыса Камау, от величественного горного хребта Чыонгшон до архипелагов Хоангша и Чыонгша, гордо возвышающихся посреди штормов Восточного моря! Земля Вьетнама, унаследованная от наших предков, простирается вдоль трех регионов — Северного, Центрального и Южного — единой, прекрасной и бесценной землей. Наш вьетнамский народ, будь то в низинах или на возвышенностях, дома или за границей, все являются потомками Лака и Хонга, работая вместе над построением мирного и процветающего Вьетнама и твердой защитой нашей родины.

На протяжении всей истории наш народ никогда не терпел никого и никаких действий, наносящих вред интересам страны и нации. Это самый священный принцип и самый справедливый закон! Любой, кто нарушает или порочит этот бесценный принцип, недостоин быть ребенком Вьетнама. Нашему народу нужны и почитаются истинные патриоты, готовые пожертвовать своими личными интересами ради общего блага страны, демонстрирующие свой патриотизм практическими и конкретными действиями, приносящими пользу народу и нации, как учил президент Хо Ши Мин: «Все, что приносит пользу народу и нации, делайте со всей силой; все, что вредит народу и нации, избегайте со всей силой». Поэтому, чтобы внести свой вклад в защиту независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества, каждый из нас, независимо от профессии или положения, должен изо всех сил стараться наилучшим образом выполнять свои обязанности, активно борясь с дурными привычками, бюрократией, коррупцией, расточительством и безответственностью. Мы не можем мириться с теми, кто называет себя патриотами, но ради личной выгоды или «групповых интересов» занимается коррупцией и расточительством, нанося вред интересам страны, обедняя и ослабляя её. Это «внутренние враги», «опухоли» на теле нации, которые необходимо удалить.

Для защиты независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности страны необходимы дальновидность, непоколебимая решимость, твердая приверженность принципам, а также осмотрительность, гибкость и проницательность в стратегии, «адаптация к меняющимся обстоятельствам при сохранении основных принципов». Уроки, которые оставили нам наши предки в деле защиты нации, бесценны сегодня. Предупреждения ученого Ле Куи Дона об опасностях потери страны – «Во-первых, молодежь не уважает старших; во-вторых, студенты не уважают своих учителей; в-третьих, солдаты становятся высокомерными, а генералы отступают; в-четвертых, коррупция процветает; в-пятых, ученые закрывают глаза» – над которыми нам следует задуматься; или слова главнокомандующего Тран Куок Туана: мы должны заблаговременно «убрать дрова со дна котла», «мы должны использовать горячую ложку, чтобы дуть на остывшие овощи» в борьбе с врагом; «Когда король и его подданные едины, братья живут в согласии, и вся нация вносит свой вклад, врага необходимо захватить», создание армии, «единой, как отец и сын», имеет важное значение для эффективных действий, и «проявление снисхождения к народу для укоренения и обеспечения прочной стабильности — лучшая стратегия защиты страны»… эти принципы остаются актуальными и сегодня.

Сегодня, унаследовав и развивая патриотические, непоколебимые и стойкие традиции нации, а также уроки национальной обороны, полученные от наших предков, благодаря непрерывным усилиям по развитию социально-экономических аспектов, построению независимой и самодостаточной экономики, укреплению общей мощи и международного престижа страны, развитию национального единства в сочетании с международной мощью и постановке национальных интересов в качестве высшей цели, наш народ непременно преодолеет все трудности и вызовы, сохранит мирную и стабильную обстановку для национального развития и твердо защитит прекрасную землю, завещанную нашими предками, чтобы передать ее будущим поколениям.

***

Великие и исторически значимые достижения, которых добился наш народ за почти 30 лет реформ, наполняют нас гордостью и вызывают восхищение международного сообщества. Однако мы по-прежнему глубоко обеспокоены отсталостью нашей экономики, трудными условиями жизни нашего народа во многих регионах и среди многих групп населения; сохраняющимися проблемами коррупции, расточительства, безответственности, бюрократической высокомерия, а также подавлением и угнетением честных граждан, вызывающими большое негодование и возмущение среди людей. Нас по-прежнему тревожит и огорчает устоявшаяся среди народа поговорка: «Во-первых, родословная; во-вторых, деньги; в-третьих, связи; в-четвертых, интеллект…» в кадровой работе, а также комментарии о «четырехликой морали» (перед, за, перед начальством и перед собственным народом), которой отличаются многие чиновники и члены партии, а также ситуация, когда многие чиновники с «запятнанными руками» осуждаются общественным мнением или подвергаются и подвергаются судебному преследованию. Именно эти факторы подорвали доверие народа к партии, государству и нашему режиму и являются источником опасности для независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества.

Древние говорили: без стыда нельзя считаться истинным человеком! В этом суть целостности в жизни! Никто не застрахован, будь то лидер, глава организации, ведомства или подразделения, или обычный гражданин, — все должны всегда задавать себе вопросы о своих обязанностях и ответственности и всегда испытывать стыд за свое моральное поведение! Никто, на любом уровне, не застрахован от того, кто причиняет вред народу и нации, вызывая общественное недовольство. Если нравственности и совести недостаточно, чтобы пробудить и удержать их, то необходимо применять закон самым строгим образом. Тех, кто нарушает закон, следует предупредить; если они все еще не пробудятся, то необходимо сурово наказать их. «Строительство» должно идти рука об руку с «борьбой», чтобы сохранить и укрепить доверие народа и консолидировать и укрепить великое национальное единство.

Потому что «народ — это фундамент»; президент Хо Ши Мин однажды сказал: «Если фундамент крепок, дерево выстоит. Постройте башню победы на фундаменте народа», — как однажды написал национальный герой и деятель культуры Нгуен Трай: «Только когда лодка перевернется, мы поймем, что сила народа так же могущественна, как вода». Поэтому, чтобы иметь достаточно сил для преодоления всех препятствий и трудностей на пути к защите независимости, суверенитета и территориальной целостности Отечества, необходимо взращивать на новом уровне, с новым качеством, неразрывные, жизненно важные отношения между партией и народом. Мы не боимся никакой силы, какой бы жестокой она ни была. Мы боимся лишь того, что народ потеряет веру в партию, государство и наш режим. Единство, солидарность и согласованные усилия более 90 миллионов наших соотечественников внутри страны и за рубежом станут непобедимой силой для сохранения и защиты вьетнамской нации навсегда.

***

Твердая защита независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества — это постоянная, ежедневная и ежечасная задача, которой нельзя пренебрегать или которую нельзя игнорировать. Однако это также долгая, упорная и непрекращающаяся борьба, полная огромных трудностей и вызовов. Это дело всей нации, каждого вьетнамца, но партия и государство, те, кто руководит страной и управляет ею, несут огромную роль и ответственность.

В этом сентябре исполняется 45 лет с момента исполнения всей партией, народом и армией священного завещания президента Хо Ши Мина. Мы должны продолжать изучать и следовать учениям его завещания: «Первое, что необходимо сделать, — это исправить партию, чтобы каждый член партии и каждая партийная ветвь стремились выполнять задачи, поставленные партией, от всего сердца служа народу», «Мы должны содержать нашу партию в истинно чистом виде, достойном быть лидером и слугой народа», «Каждый член партии и кадр должен быть проникнут революционной этикой, истинно усердным, бережливым, честным, порядочным и бескорыстным»; мы должны сохранять единство внутри партии, как «защиту зрачка нашего глаза»; единство, основанное на Платформе партии, Уставе, взглядах, руководящих принципах, организационных и оперативных принципах, а также на защите интересов нации и страны, во имя благополучия и счастья народа.

В этом духе партийные комитеты, партийные организации, а также все кадры и члены партии должны продолжать эффективно выполнять Постановление 4-го Пленума 11-го Центрального комитета по «Некоторым неотложным вопросам современного партийного строительства» в сочетании с выполнением Директивы № 03-CT/TW от 14 мая 2011 года Политбюро о дальнейшем содействии изучению и подражанию нравственному примеру Хо Ши Мина; решительно бороться с упадком политической идеологии, морали и образа жизни; бороться с бюрократией, коррупцией, расточительством, «саморазвитием» и «самопреобразованием» среди значительного числа кадров, членов партии, государственных служащих и работников государственной службы; и полагаться на народ в построении партии, надзоре за партийными комитетами и организациями, а также в оценке кадров и членов партии. Исходя из этого, мы должны реализовать недавно принятую поправку к Конституции, построить и усовершенствовать наше государство, чтобы оно действительно стало государством народа, созданным народом и для народа, пользующимся доверием и поддержкой всего населения. Если мы сможем это сделать, то, какой бы масштабной или сложной ни была задача, мы обязательно добьемся успеха.

Поддерживая славный дух и традиции великой Августовской революции, продолжая изучать и воплощать в жизнь священное завещание президента Хо Ши Мина, вся партия, народ и армия Вьетнама, объединившись, будут стремиться преодолеть все трудности и вызовы, построить нашу страну «более достойной и прекрасной», стоять плечом к плечу с великими державами мира и твердо защищать независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Отечества, чтобы наша нация и наша страна процветали и существовали вечно. В этом и заключается мера нашего патриотизма в настоящее время.

Чыонг Тан Санг (член Политбюро, президент Вьетнама)