«Мы должны поддерживать чистоту нашей партии»

Мы не боимся никакой силы, даже самой жестокой. Мы боимся лишь того, что народ потеряет веру в нашу партию, государство и режим. В честь 69-й годовщины Августовской революции и Национального праздника 2 сентября, 45-летия исполнения Завета дяди Хо, президент Чыонг Тан Шанг написал отдельную статью для журнала «Communist Magazine».

Президент Чыонг Тан Сан: Мы сокрушаемся, когда слышим, как люди говорят: «На первом месте — потомки, на втором — деньги, на третьем — отношения, на четвёртом — интеллект...». Фото: VNA

Шестьдесят девять лет назад, осенью 1945 года, вьетнамский народ под флагом партии совершил великую Августовскую революцию в истории страны: разрушил оковы колониализма и феодализма, вернул себе национальную независимость, создал Демократическую Республику Вьетнам – государство народа и для народа; освободившись от рабства, наш народ стал хозяином страны, хозяином своей судьбы. 2 сентября 1945 года президент Хо Ши Мин торжественно объявил миру о рождении независимого и свободного Вьетнама и подтвердил, что весь вьетнамский народ полон решимости посвятить весь свой дух и силы, жизнь и имущество защите этой свободы и независимости.

За последние 70 лет наш народ преодолел бесчисленные трудности и испытания, чтобы построить и развить страну, улучшить жизнь людей, как учил дядюшка Хо: если страна независима, но народ не наслаждается свободой и счастьем, то независимость бессмысленна. В то же время наш народ пролил бесчисленное количество крови и костей, разгромил всех захватчиков, чтобы защитить независимость, свободу, суверенитет, единство и территориальную целостность Отечества.

Сегодня, в мире, где глобализация набирает силу, переплетаясь со множеством сложных отношений, как сотрудничества, так и конкуренции, ожесточённых противоборств между странами, между различными политическими, экономическими и культурными системами, процветание или выживание каждой страны и нации больше не является делом только каждой страны или нации. Это создаёт как возможности, так и трудности для всех стран, особенно малых, в защите своих интересов, независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности. В этом контексте, особенно в условиях сложной ситуации в регионе и мире в последние годы, как никогда ранее, нашей стране необходимо быстрое и устойчивое развитие, укрепление общей и внутренней мощи страны во всех аспектах; в то же время мы должны постоянно повышать бдительность, решительно защищать независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Отечества при любых обстоятельствах. Это наш священный и благородный долг сегодня перед нашими предками и предыдущими поколениями, как учил дядя Хо: «Короли Хунгов имели заслугу в построении страны, мы должны вместе защищать страну», а также перед будущими поколениями.

Наш Вьетнам независим! Наш прекрасный Вьетнам един и целостен, от плато Донгван до мыса Камау, от величественного горного хребта Чыонгшон до архипелагов Хоангша и Чыонгша, возвышающихся среди бурь Восточного моря! Земля Вьетнама, оставленная нашими предками, – это непрерывная полоса, протянувшаяся вдоль трёх регионов: Северного, Центрального и Южного, бесконечно прекрасная и бесценная. Наши вьетнамские соотечественники, будь то на равнинах или в горах, дома или за границей, – все потомки Лака и Хонга, объединившие усилия, чтобы построить мирный и процветающий Вьетнам и надёжно сохранить прекрасные горы и реки Отечества.

В любую эпоху наш народ не потерпит никого и никаких действий, наносящих ущерб интересам страны и нации. Это самая священная мораль и самый справедливый закон! Любой, кто нарушает или оскверняет эту бесценную вещь, недостоин называться сыном Вьетнама. Наш народ нуждается и чтит истинных патриотов, готовых пожертвовать своими интересами ради общих интересов страны, проявляя патриотизм практическими, конкретными делами, приносящими пользу народу и стране, как учил дядя Хо: «Что бы ни было полезно для народа и страны, делайте всё возможное, чтобы это сделать, что бы ни было вредно для народа и страны, делайте всё возможное, чтобы этого избежать». Поэтому, чтобы внести свой вклад в сохранение независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества, каждый из нас, независимо от того, чем мы занимаемся, на любой должности или работе, должен прилагать все усилия для наилучшего выполнения своих задач и обязанностей, активно бороться с вредными привычками, бюрократией, коррупцией, расточительством и безответственностью. Мы не можем принять тех, кто заявляет о своей любви к стране, но ради личной выгоды, «групповых интересов» совершает коррупцию, расточительство, наносит ущерб интересам страны, разоряет и ослабляет её. Это «внутренние захватчики», «опухоли» на теле страны, которые необходимо удалить.

Для защиты независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности страны требуются дальновидное видение, стойкий дух и твёрдость принципов, но также бдительность, гибкость и стратегическая проницательность, «отвечая на все изменения неизменным». Уроки защиты страны, оставленные нам предками, чрезвычайно ценны для нас сегодня. Предостережения учёного Ле Куи Дона об опасности потери страны: «Во-первых, дети не уважают стариков; во-вторых, студенты не уважают учителей; в-третьих, высокомерные солдаты и отступающие генералы; в-четвёртых, процветает коррупция; в-пятых, учёные отворачиваются» – вот над чем нам стоит задуматься; или слова герцога и главнокомандующего Хунг Дао Выонг Чан Куок Туана: мы должны знать, как заблаговременно «вытащить дрова со дна котла», «держать горячий суп, дуя на холодные овощи» в борьбе с врагом. «Король и его подданные должны быть единомышленниками, братья должны жить в гармонии, вся страна должна вносить свой вклад, враг должен быть побеждён», создание «армии, единомышленников, как отец и сын, — единственный способ её использовать», «мы должны быть снисходительны и беречь силы народа, чтобы разработать план, имеющий глубокие и прочные корни, — лучшая политика для защиты страны»… это по-прежнему актуально для нас и сегодня.

Сегодня, наследуя и развивая национальные традиции патриотизма, неукротимости и стойкости, уроки защиты страны от наших предков, постоянно стремясь развивать социально-экономическую сферу, строить независимую и самостоятельную экономику, укреплять общую мощь страны и ее международный престиж, содействовать укреплению национальной солидарности в сочетании с международной мощью, ставя национальные и этнические интересы на первое место, наш народ непременно преодолеет все трудности и вызовы, сохранит мирную и стабильную обстановку для развития страны, надежно защитит прекрасную страну, оставленную нам нашими предками для передачи будущим поколениям.

***

Великие исторические достижения нашего народа за почти 30 лет обновления вызывают у нас гордость и уважение, а также восхищение зарубежных друзей. Однако нас всегда беспокоит, что экономика нашей страны всё ещё отстаёт, жизнь наших граждан во многих регионах и среди многих групп по-прежнему очень тяжёлая; коррупция, расточительство, безответственность, высокомерное отношение бюрократии к народу, а также угнетение и притеснение честных людей по-прежнему существуют, вызывая сильное недовольство и недовольство. Мы по-прежнему с тревогой и горечью слышим устоявшиеся в народе поговорки: «Во-первых, потомки, во-вторых, деньги, в-третьих, родственные связи, в-четвёртых, интеллект…» в кадровой работе, а также рассуждения о «четырёхликой морали» (перед, за, перед начальством и перед соотечественниками), свойственной многим кадрам и членам партии, и о положении многих кадров, «нечистых на руку», осуждаемых общественным мнением, преследуемых и преследуемых по суду. Всё это подрывает доверие народа к партии, государству и нашему режиму и представляет угрозу независимости, суверенитету, единству и территориальной целостности Отечества.

Древние говорили: «Кто не знает стыда, тот не может быть человеком!» В этом и заключается честность в жизни! Никто не свободен от этого, будь то лидеры, руководители организаций, учреждений, подразделений или обычные граждане, они всегда должны задавать себе вопросы о своих обязанностях и ответственности, и всегда должны стыдиться своей совести, касающейся человеческой морали! Никто не свободен, на любом уровне, если что-то вредит народу и стране, вызывает недовольство, если нравственности и совести недостаточно для пробуждения и сдерживания, то закон должен быть неукоснительно соблюдён. Любого нарушителя необходимо предупредить, если же он всё ещё не пробуждён, необходимо сурово наказать; «созидание» должно идти рука об руку с «борьбой», чтобы сохранить и укрепить доверие народа, консолидировать и усилить великую солидарность всей нации.

Потому что «народ – это корень»; президент Хо Ши Мин однажды сказал: «Если корень крепок, дерево будет долговечным. Возводя башню Победы на фундаменте народа», а национальный герой, деятели культуры Нгуен Чаи писал: «Только когда лодка перевернётся, мы поймём, что сила народа крепка, как вода». Поэтому, чтобы иметь достаточно сил для преодоления всех препятствий и терний на пути к защите независимости, суверенитета и территориальной целостности Отечества, плотские, нераздельные, нераздельные отношения между партией и народом требуют заботы на новом уровне, на новом уровне качества. Мы не боимся никакой силы, даже самой жестокой. Мы боимся только того, что народ потеряет веру в нашу партию, государство и режим. Солидарность, единство и совместные усилия более 90 миллионов наших соотечественников внутри страны и за рубежом станут непобедимой силой, которая навсегда сохранит и защитит Вьетнам.

***

Твёрдая защита независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества – это постоянная, ежедневная и ежечасная задача, которую нельзя игнорировать или выполнять халатно, но это также долгосрочная, упорная и стойкая борьба, сопряженная с огромными трудностями и вызовами. Это дело всего народа, всего вьетнамского народа, но наша партия и государство, руководители и управленцы страны играют здесь огромную роль и несут за это огромную ответственность.

В этом сентябре исполняется 45 лет с тех пор, как вся партия, народ и армия претворили в жизнь священное Завещание президента Хо Ши Мина. Мы должны продолжать изучать и следовать заветам дяди Хо: «Первое, что нужно сделать, – это оздоровить партию, заставить каждого члена партии и каждую партийную ячейку стремиться к выполнению задач, поставленных партией, всецело служить народу», «должны поддерживать нашу партию в истинной чистоте, должны быть достойны быть лидером, слугой народа», «каждый член партии и партийный кадр должен быть проникнут революционной этикой, быть по-настоящему трудолюбивым, бережливым, честным, справедливым, беспристрастным и бескорыстным»; должны сохранять солидарность и единство внутри партии, как «береги зеницу ока»; солидарность на основе платформы, устава, взглядов, руководящих принципов, принципов организации и деятельности партии, на основе защиты интересов нации, страны, ради процветания и счастья народа.

В этом духе партийные комитеты, партийные организации, все кадры и члены партии должны продолжать эффективно реализовывать Постановление 4-й Центральной конференции 11-го созыва «Некоторые актуальные вопросы партийного строительства в настоящее время» в сочетании с реализацией Директивы Политбюро № 03-CT/TW от 14 мая 2011 года о дальнейшем развитии изучения и следовании нравственному примеру Хо Ши Мина; решительно пресекать деградацию политической идеологии, морали, образа жизни, бороться с бюрократией, коррупцией, расточительством, «саморазвитием», «самотрансформацией» среди значительного числа кадров, членов партии, государственных служащих и работников бюджетной сферы; опираться на народ в строительстве партии, в руководстве партийными комитетами и партийными организациями, в оценке кадров и членов партии. На этой основе необходимо реализовать недавно принятую Национальным собранием измененную Конституцию, строить и совершенствовать наше государство, чтобы оно стало поистине народным, созданным народом и для народа, пользующимся доверием и поддержкой всего народа. Если мы сможем это сделать, то независимо от масштаба и сложности задачи, мы обязательно победим.

Развивая дух и славные традиции Великой Августовской революции, продолжая изучать и воплощать в жизнь священное Завещание Президента Хо Ши Мина, вся наша Партия, народ и армия объединяются в единый сплоченный блок, стремятся преодолеть все трудности и вызовы, построить нашу страну «ещё более достойной, ещё более прекрасной», плечом к плечу с мировыми державами и твёрдо защищать независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Отечества, чтобы наш народ и наша страна процветали и существовали вечно. В этом и заключается мера нашего патриотизма в настоящее время.

Чыонг Тан Шанг (член Политбюро, президент)