Церемония водной процессии на фестивале в храме короля Мая.

March 3, 2015 14:07

(Baonghean.vn) - 3 марта (13-го числа первого лунного месяца года Козы) официально открылся фестиваль в храме короля Мая. Торжественное открытие фестиваля, который продлится три дня, с 3 по 5 марта, включает в себя водное шествие и церемонию открытия, организованные жителями города Нам Дан.

Водная процессия — это духовный ритуал, насчитывающий тысячи лет и зародившийся в сельскохозяйственных традициях жителей района Нам Дан. Она воплощает концепцию очищения и избавления перед началом фестиваля, посвященного королю Май Хак Де, национальному герою, возглавившему восстание Хоан Чау, направленное на отражение вторжения династии Тан. По разным причинам Водная процессия долгое время не проводилась и была возобновлена ​​только в этом году на фестивале в храме короля Мая.

Người dân trong trang phục truyền thống chuẩn bị đi rước nước ở thượng nguồn sông Lam
Люди в традиционных костюмах готовятся набрать воды из верховьев реки Лам.
Những thanh niên khỏe mạnh được giao nhiệm vụ khiên kiệu
Крепким молодым людям было поручено нести паланкин.

В 7:30 утра участники торжественной процессии, включавшей в себя руководителей партийного комитета, народного совета, народного комитета, комитета Отечественного фронта, ассоциации пожилых граждан и большое количество жителей города Намдан, собрались у храма короля Мая в городе Намдан для проведения церемонии возлияния благовоний. От этого священного храма процессия, неся множество церемониальных предметов, барабаны и гонги, прошла к пристани Са Нам, а затем села на лодки-драконы, чтобы отправиться вверх по течению к месту слияния районов Намдан и Тханьчуонг.

Đoàn rước nước xuất phát ra bến sông
Шествие с водой двинулось к берегу реки.

После того, как река была очищена от примесей, два распорядителя ритуала начерпали воду со дна реки бамбуковыми черпаками из кокосовых скорлупок и наполнили глиняные кувшины, которые они несли. Когда кувшины наполнились водой, их поставили на паланкин. В этот момент лодка-дракон развернулась и поплыла вниз по течению обратно к пристани.

Người dân ngồi trên những chiếc thuyền để xem lễ rước nước
Люди сидели в лодках, наблюдая за водным шествием.
Thuyền rồng ngược dòng lên thượng nguồn
Драконьи лодки движутся вверх по течению.
Thực hiện nghi lễ múc nước trên sông xanh
Выполнение ритуала зачерпывания воды из реки Лам.
Đại diện Người cao tuổi thị trấn và lãnh đạo Thị trấn - đồng chủ lễ thực hiện nghi lễ
Представители старшего поколения города и городские власти совместно председательствовали на церемонии.

В 10 часов утра водная процессия прибыла к храму короля Мая. Здесь был совершён ритуал подношения воды королю Маю. Два главных служителя преподнесли кувшин с водой в главный зал, почтительно зажгли благовонные палочки в память о заслугах короля Мая и помолились о благоприятной погоде и дальнейшем процветании родины. Вода, поданная королю Маю, будет использована для омовения церемониальных сосудов и подношений в течение трёх дней фестиваля короля Мая.

Đưa chum nước sạch đầy lên kiệu
Поставьте банку с чистой водой на паланкин.
Đoàn rước nước về tới Đền Vua Mai
Процессия с водой прибыла к храму короля Мая.
Đánh cờ người  trong Lễ hội
Живая шахматная партия на фестивале.
Chuẩn bị hội trại
Подготовка к лагерю

Торжественное и почтительное водное шествие ознаменовало начало трехдневных священных и радостных торжеств.

Сегодня днем ​​Организационный комитет фестиваля в храме короля Мая провел церемонию в мавзолее короля Мая, храме короля Мая, гробнице матери короля Мая и храме, посвященном матери короля Мая; а также культурные и спортивные мероприятия, такие как организация лагеря, соревнования по борьбе, открытие мужского волейбольного турнира, организация карточных игр, петушиных боев и других народных игр в мавзолее короля Мая в коммуне Ван-Дьен.

Сегодня вечером (3 марта) Организационный комитет фестиваля проведет церемонию запуска фонариков в память о заслугах короля Мая и его генералов, а также откроет программу народных представлений в коммунах и городах.

Видеоролик с церемонии водного шествия на фестивале Кинг Май:

Кань Нам - Тхань Чунг