Западные СМИ испытывают трудности с переводом китайского термина «Год Козы» на английский язык. Однако в китайской терминологии нет ни одного слова, позволяющего различать овец и коз.

В этом году (2105) вьетнамцы отмечают Год Козы. Однако в Китае Лунный Новый год называют «Ян Нянь» (羊年), а западные люди (британцы, американцы) переводят его как Год Козы, Год Барана или Год Овцы. Так какое же животное символизирует для китайцев Лунный Новый год, в который мы только что вступили?

Фотография овцы в Гонконге во время празднования Нового года по лунному календарю (фото: Getty Images)

На самом деле, британцы и американцы несколько путаются при переводе китайского лунного года на английский. То же самое относится и к вьетнамцам, но поскольку у нас уже есть понятие «Муи» (что означает «Коза»), нам обычно проще выбрать вариант перевода (для вьетнамцев «Год Козы» просто означает «Год Овцы»).

Восьмым животным китайского зодиака является Ян. В китайском языке слово «Ян» включает в себя обоих животных рода овец (Ovis): козу и овцу. Другими словами, иероглиф «Ян» не делает чёткого различия между этими двумя видами.

Когда необходимо провести конкретное различие, китайцы добавляют префикс, например, «Шань Ян» (山羊) для обозначения коз и «Мянь Ян» (綿羊) для обозначения овец.

Однако сами китайцы не особо заботятся о различии между козами и овцами, когда речь заходит о праздновании Нового года по лунному календарю.

Судя по символике, связанной с праздником «Ян Нянь» (羊年), очевидно, что китайцы используют изображения как овец, так и коз! Например, в этом году и овцы, и козы появляются на картинах и в предметах декора.

Однако западные СМИ в период празднования Нового года по лунному календарю опубликовали множество статей, в которых подробно разбирался вопрос о том, как следует переводить «Ян Нянь» (Год Петуха) на английский язык. Даже китайские зарубежные СМИ, освещающие события на английском языке, выразили обеспокоенность по поводу перевода и обратились за мнением к экспертам.

У экспертов существует множество различных теорий и точек зрения.

Изображение "Яна" (или "Овцы") в Китае (фото: AFP)

В газете New York Times Чжао Шу, эксперт по фольклору из Пекинского института культуры и истории, утверждал, что дискуссия «абсурдна», поскольку у двух сторон разные взгляды. По его словам, Китай придерживается целостного подхода, подчеркивая гармонию, в то время как Запад озабочен анализом, выводя слово «ян» из обозначения коз и овец, а затем тщательно классифицируя овец на более мелкие категории, такие как самцы, самки и ягнята. Шу считает, что китайский иероглиф «ян» является общим символом изобилия и удачи.

(На самом деле, здесь есть еще один фактор: западные культуры традиционно занимались кочевым животноводством, где овцы были основным животным. Поэтому в их языках много слов, связанных с овцами, подобно тому как во вьетнамском языке много слов для обозначения риса, таких как «гао», «луа», «кок», «ком» и т. д. Овцеводческая культура влияет даже на западные религии (овца означает ягненок), аналогично во вьетнамской культуре лингвистическое понятие «религия» связано с «рисом», термином, используемым в рисоводстве.)

В газете Beijing Daily даже утверждалось, что китайская культура — это не культура драконов или тигров, а культура духа Ян (мужского начала).

По данным информационного агентства Синьхуа, оба вида домашнего скота существуют в Китае очень давно. На основе археологических данных считается, что козы обитают в Китае 3700 лет, а овцы — более 5000 лет. Оба вида произошли из Ирана около 10 000 лет назад. Овцы были завезены в Китай из Западной Азии по сухопутным путям, существовавшим задолго до знаменитого «Шелкового пути».

Таким образом, овцы появились в Китае раньше коз. Другой эксперт, Хуан Ян, сообщил агентству Синьхуа, что оба вида встречаются в надписях на гадательных костях и артефактах доисторических времен.

Однако в китайской культуре образ козы является наиболее распространенным.

По словам Хуана, концепция 12 зодиакальных животных восходит к династии Хань, когда козы были более распространены, чем овцы, и везде, где жили ханьцы, коз разводили больше, чем любых других животных. Хуан отметил, что овцы в основном встречались на пастбищах северного Китая.

Фан Бингуй, исследователь фольклора из города Фучжоу (Китай), предполагает, что интерпретация 12 зодиакальных животных различается в зависимости от региона: жители Северного Китая склонны воспринимать «Ян» как овцу, а жители Южного Китая — как козу.

Мягкие игрушки в форме коз (фото: SCMP)

Тем временем в гонконгской газете South China Morning Post профессор Хо Че-ва, заведующий кафедрой китайского языка и литературы Китайского университета, заявил, что, исходя из кулинарной культуры, «Ян» в китайском зодиаке, скорее всего, представляет козу.

Профессор Хо сказал: «В древнем Китае люди ели мясо шести животных — лошадей, коров, коз, свиней, собак и кур. Поэтому коза является одним из двенадцати животных зодиака».

Как сообщает газета South China Morning Post, козы занимают более высокое положение, чем остальные пять животных. В прошлом позволить себе есть козье мясо могли только богатые и знать.

Профессор Хо утверждал, что древние китайцы разводили овец в основном ради шерсти, а не ради мяса. Вместо этого они употребляли в пищу козье мясо.

Г-н Хо (который также является специалистом по классическому китайскому языку) сказал, что благоприятные слова часто ассоциируются с козами. Например, иероглиф «красивый» в иероглифах на гадательных костях напоминает человека, украшенного козьими рогами.

В целом, в ханьской культуре козы пользовались большим уважением. Как указывал учёный династии Хань Дун Чжуншу, есть три хороших качества, которым люди должны учиться у коз.

В китайской социальной сети Sina Weibo один из пользователей написал: «В год Козы я хочу быть волевой и энергичной козой, а не слабой овцой».

CNN процитировал слова Исаака Юэ, преподавателя Гонконгского университета: «Иероглиф, обозначающий „ян“ (羊), состоит из двух черт, напоминающих пару козьих рогов».

Кроме того, в статье на сайте CNN также уточняется, что во Вьетнаме (соседе с Китаем) существует только один Год Козы.

Согласно VOV