Сила любви

(Баонхян) — «Мама говорила мне, что я родился здоровым и невредимым, как любой другой ребёнок. Однако в шесть месяцев после сильной лихорадки мои ноги полностью парализовало. Мои детские воспоминания — это дни борьбы с болью, больницы, наполненные резким запахом антибиотиков, болезненные уколы...».

Иллюстрация: Хонг Тоай

Преодоление судьбы

Я родился в коммуне Нам Кыонг (район Нам Дан), в земле, которая высыхает перед солнцем и затапливается перед дождём. Мои отец и мать работают в городе. Я вырос на руках у бабушки и дедушки. Когда шёл дождь, вода поднималась, жители деревни переходили её вброд, а дедушка нес меня на руках, чтобы спастись от наводнения. Мой дедушка был моим первым учителем. Он научил меня писать, считать и считать...

Не имея возможности ходить, я всегда мечтал пойти в школу. И вот эта тоска сбылась. Родители забрали меня и отправили в город. В первый день учёбы я был очень нервным и взволнованным. Но это волнение сменялось грустью, горечью и жалостью к себе. Никто из друзей не играл со мной. Вместо улыбок они бросали на меня любопытные и сочувственные взгляды. Мне хотелось… если бы я только мог бежать, я бы бежал домой, хлопал дверью и обнимал маму, плача и крича. Но реальность была такова, что я мог добраться из дома в школу и из школы домой только на худой спине матери. Много дождливых дней и мать, и ребёнок промокали до нитки.

Моя мама одна занималась домашними делами и офисной работой, но никогда не позволяла мне пропускать ни одного дня в школе, даже в дождь или ветер. Пока однажды отец не купил мне кресло-качалку. Я был счастлив, потому что мог ходить в школу один. Мои друзья увидели странное кресло-качалку и уцепились за него: один держался спереди, другой сзади, чтобы подразнить меня. В результате мы оба упали в пруд, оба облепленные грязью. Я громко плакала. Эх, если бы только тогда Сон жил со мной в одной комнате! Каждый день Сон носил меня в класс, готовил еду и помогал со всеми повседневными делами. Я была благодарна Сону, но он часто раздражался и злился. И часто Сон расстраивался, говорил, что больше не будет жить со мной, но никогда не бросал меня, до сих пор...

Ростки счастья

На четвёртом курсе университета мой отец поехал в Ханой просить университет разрешить мне сохранить результаты моих исследований, чтобы я мог вернуться домой на операцию на ноге. Врачам пришлось удалить все кости в моей ноге и наложить шину. Я потерял сознание от невыносимой боли. Не знаю, сколько палочек для еды я перегрыз и сколько каркасов кроватей сломал. Я крушил всё, что попадалось под руку, и бил всех, кто приближался ко мне. Боль превращала меня в дикого зверя. Первые несколько дней вся моя семья была рядом со мной. Когда критическая стадия прошла, родители были заняты на работе, и обо мне заботилась только Тао, служанка. Каждый раз, когда боль мучила меня, Тао становилась моей жертвой. Я выбрасывал все миски и палочки для еды и бил Тао каждый раз, когда она приближалась. Когда боль утихла, я увидел избитое лицо Тао и опухшие конечности, понял её и пожалел. Однако Тао не произнесла ни слова жалобы.

Она всё ещё была рядом со мной, заботясь обо мне во время еды и сна. Мои родители любили Тао как родную дочь, потому что она была честной и трудолюбивой. В день выписки из больницы мои родители пошли к Тао домой и предложили ей стать родственницами. С помощью обеих семей мы с Тао согласились пожениться. Честно говоря, в то время мы с Тао не любили друг друга, а только симпатизировали. Я любил её за то, что она была такой нежной, за то, что она так хорошо обо мне заботилась. И, возможно, Тао любила меня ещё и потому, что была свидетельницей моих мучительных дней. Состоялась уютная свадьба, мы с Тао были застенчивы и растеряны. Я не ожидал, что выйду замуж так быстро, и тем более я не ожидал, что рядом со мной на свадебной церемонии будет идти Тао — горничная семьи, на которую я так долго почти не обращал внимания.

Выйдя замуж, я уехала в Ханой, чтобы продолжить учёбу на последнем курсе, а затем вернулась в Винь, чтобы найти работу. Недавняя операция помогла мне выпрямить ноги, я могла сидеть, не опираясь на руки. Мне стало легче передвигаться в инвалидной коляске, а позже и на самодельном трёхколёсном велосипеде. Я с головой окунулась в работу. Тао одна заботилась о семье. Один за другим родились двое детей, и у Тао также была стабильная работа. Нет ничего счастливее, когда оба ребёнка растут здоровыми и послушными. Они – та связь, которая связывает нас с мужем. Мы с Тао больше делимся друг с другом, лучше понимаем друг друга и сильнее любим друг друга.

Много бурь случилось, когда мой отец скончался после тяжёлой болезни, моя мать тоже была старой и слабой, с трудом ходила, и хозяйство семьи рухнуло. Я бросился зарабатывать деньги, пока она, всё ещё одна, заботилась о моей матери и детях. Семейная жизнь прошла через множество бурь, но она оставалась прежней: трудолюбивой, тихой и вдумчивой. Её мир ограничивался офисом, школой её детей и маленьким домом с кастрюлями и сковородками. Я знаю, я понимаю её жертвы, но много раз я вымещал на ней своё разочарование в обществе. Она никогда не жаловалась и не обвиняла меня. Мне казалось, что она была рождена, чтобы выносить мои печали и боль...?

Мне очень повезло жениться на такой жене, как Тао. Пусть она и не резка, не искусна и не сладкоречива, рядом с ней я всегда чувствую себя умиротворённо. Пусть жизнь ещё полна трудностей, моя жизненная лодка будет полна взлётов и падений, я верю, что в конце концов она достигнет берега счастья. Потому что я знаю: рядом со мной всегда есть друзья, такие как Сон, за мной всегда есть Тао и мои дети. Раньше я винил жизнь в её несправедливости, но теперь должен её благодарить. Мои родители, мои друзья, Тао и мои дети – это «боги», которые спасли мою жизнь, помогли мне осознать её смысл и стать ещё ближе к ней!

Нгуен Ле(принять к сведению)