Торжественное и уважительное мероприятие в годовщину смерти Хунг Вуонга.

April 28, 2015 12:56

(Baonghean.vn) - Наряду с другими населенными пунктами по всей стране, отдающими дань уважения родовым землям королей Хун, утром 28 апреля (10-го дня 3-го лунного месяца) в историко-культурном комплексе храма Хонг Сон в городе Винь состоялась торжественная церемония возложения благовоний в честь годовщины рождения предков королей Хун.

День памяти королей Хун — это традиционное мероприятие, посвященное истокам нации и огромному вкладу королей Хун в ее основание. В этот день большое количество жителей провинции Нгеан собираются в храме Хонг Сон, чтобы зажечь благовония и помолиться за мир и процветание страны, а также за то, чтобы каждая семья была сыта и счастлива.

В этом году День памяти королей Хун в историко-культурном комплексе храма Хонг Сон организован в два этапа: «церемониальный» и «праздничный», оба глубоко укоренены во вьетнамской культуре. Церемониальная часть носит торжественный характер, а праздничная – радостный…

Вот несколько фотографий с поминальной службы:

Đền Hồng Sơn là ngôi đền duy nhất trên địa bàn thành phố Vinh thờ các vị vua Hùng.
Храм Хонг Сон — единственный храм в городе Винь, где поклоняются королям Хунг.
Ngày Giỗ tổ Hùng Vương đã có đông đảo người dân trong tỉnh Nghệ An đến Đền Hồng Sơn để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến các Vua Hùng.
В годовщину смерти королей Хун большое количество жителей провинции пришли в храм Хонг Сон, чтобы выразить свою глубокую благодарность королям Хун.
Giỗ tổ Hùng Vương là ngày lễ trọng của dân tộc, đã trở thành tình cảm thiêng liêng, sâu đậm trong tâm khảm của mỗi người Việt từ ngàn đời nay.
День памяти короля Хунга — важный национальный праздник, ставший священным и глубоко укоренившимся чувством в сердцах каждого вьетнамца на протяжении тысячелетий.
Buổi lễ sẽ có sự tham dự của tất cả các phường, xã trên địa bàn.
На церемонии присутствовали представители всех районов и коммун этого округа.
Lễ giỗ bắt đầu với tiết mục múa lân truyền thống, ngợi ca và khơi gợi tinh thần thượng võ bảo vệ  đất nước muôn đời.
Мемориальная церемония началась с традиционного танца льва, воспевающего и вдохновляющего воинственный дух защиты страны для будущих поколений.
Ông Nguyễn Trung Châu, Phó Chủ tịch UBND thành phố Vinh đọc diễn văn thành kính tưởng nhớ và biết ơn công đức.
Г-н Нгуен Чунг Чау, заместитель председателя Народного комитета города Винь, произнес речь, в которой с уважением почтил память и выразил благодарность за заслуги королей Хунг.
Nổi trống khai lễ.
Церемония началась с удара барабанов.
Lễ Giỗ Tổ được tổ chức trang trọng, linh thiêng  với đầy đủ các nghi thức.
Церемония поминовения предков проводится торжественно и священно, со всеми необходимыми ритуалами.
Đọc Chúc văn tưởng niệm các Vua Hùng, bày tỏ lòng tự hào về truyền thống vẻ vang 4.000 năm lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc Việt Nam.
Зачитывание памятной речи в честь королей Хунг, выражающей гордость за славную 4000-летнюю историю становления и защиты нации вьетнамского народа.
Người dân thành phố Vinh chuẩn bị hương hoa, lễ vật dâng lên các Vua Hùng thể hiện lòng biết ơn, thảo thơm của con cháu.
Жители города Винь готовят благовония, цветы и подношения для преподнесения королям Хунг, выражая таким образом благодарность и сыновнюю почтительность своих потомков.
Dâng bánh chưng, bánh dày lên bàn thờ các Vua Hùng và các bậc tiền nhân đã có công dựng nước và giữ nước.
Возложение рисовых лепешек (бань чынг и бань дай) к алтарю королей Хун и наших предков, внесших вклад в основание и сохранение нации.
Nhân dân các phường, xã thành phố Vinh tiến lễ.
Жители районов и коммун города Винь вознесли молитвы.
Mỗi đơn vị đều có một mâm lễ vật để dâng lên tế vua Hùng.
Каждое подразделение подготовило поднос с подношениями для вручения королю Хунгу.
Kính cáo trước anh linh các bậc tiền nhân về những thành tựu to lớn mà toàn Đảng, toàn dân, toàn quân Việt Nam đã đạt được trong công cuộc đổi mới, hội nhập và phát triển đất nước.
Мы с почтением возвещаем духам наших предков о великих достижениях, которых добились вся партия, народ и вооруженные силы города Винь в процессе реформ, интеграции и развития.
Cùng nhau thắp nén tâm hương lên các Vua Hùng.
Давайте вместе зажжем благовония в память о королях Хунг.
Giỗ tổ Hùng Vương là hoạt động giáo dục truyền thống yêu nước và trách nhiệm của thế hệ trẻ trước các Vua Hùng.
День памяти королей Хун – это мероприятие, призванное познакомить молодое поколение с патриотическими традициями и их ответственностью перед королями Хун.
Báo cáo với Vua Hùng và tiên tổ, các cháu đã chăm ngoan học giỏi.
Подчиняясь королю Хунгу и нашим предкам, мы, ваши внуки, вели себя хорошо и преуспевали в учебе.
Phần hội Lễ Giổ tổ diễn với nhiều hoạt động thể thao như  thi đấu vật, kéo co và  bóng chuyền.
Церемония поминовения предков включала в себя различные спортивные мероприятия, такие как соревнования по борьбе, перетягиванию каната и волейболу.
Cùng hẹn nhau ở Giỗ tổ Hùng Vương năm sau.
Давайте встретимся снова в следующем году на Дне памяти королей Хунг.

Видеоролик с мероприятиями, проходившими во время мемориальной церемонии:

.

Кань Нам - Тхань Чунг